Hymn av Surinam

Den stabila versionen checkades ut den 12 juni 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Hymn av Surinam
nederländska.  Gud zij mötte oss Surinam Srinan Tongo  Opo kondreman
Textförfattare Trefossa , 1959
Kompositör Johannes a Corstianus de Pouy
Land  Surinam
Land
Godkänd 2006

God zij met ons Surinam (eller Sranan Tongo  Opo kondreman ) är Surinams nationalsång . Den moderna texten till hymnen skrevs 1959 av den berömda surinamesiske poeten Trefossa , som på uppdrag av medlemmen av Surinams ministerråd, Frank Essed, ändrade den andra strofen i nationalsången Surinams trotsche stroomen .

Den första versionen av hymnen skapades 1893 av den lutherske prästen Cornelius Atses Hoekstra för användning i söndagsskolor , och blev därefter landets inofficiella hymn. Trefossa fann Hoekstras text för negativ och gjorde om den betydligt.

Melodien till den första versionen av hymnen komponerades av Johannes a Corstianus de Peuil (1835-1924). För den nya versionen valde Trefossa till en början ett verk av Welkom av Johannes Nicholas Helston (1853-1927), men möttes av protester från den koloniala administrationen. För närvarande framförs hymnen till musik av de Poya.

Den första versen i hymnen sjungs på holländska , den andra på Sranan Tongo .

Texten till hymnen

Första versen ( holländska )

Gud zij mötte oss i Surinam Hij verheff' ons heerlijk land Hur vi här också sammanträder På sina grunder är vi överlag Arbeta med dina tankar Rätt att göra sanning gratis Al wat gone is te betrachten Det ger ons land waardij.

Andra versen ( sranansk tongo )

Oj! Kondreman, un opo! Sranangron e kari un Wans ope tata komopo Wi mu seti kondre bulle. Stré def stré, wi no sa frede Gado de wi fesiman. Heri libi te na dede Wi sa feti gi Sranan.

Engelsk översättning

Första versen

Gud vare med oss ​​Surinam Han upphöjde vårt vackra land Oavsett hur vi kom samman här Vi är dedikerade till hans jord Arbete tänker vi på rättvisa och sanning gör fri Allt som är bra borde vi göra Det ger värde till vår mark

Andra versen

Stig upp landet män, stig Surinams jord kallar dig. Vart våra förfäder någonsin kom ifrån Vi borde ta hand om vårt land. Vi är inte rädda för att slåss Gud är vår ledare Hela vårt liv fram till vår död, Vi kommer att kämpa för Surinam.

Surinams trotsche stroomen

Text till den inofficiella hymnen "Surinams trotsche stroomen" , använd fram till 1959 (ändrade rader med kursiv stil):

Surinams trotsche stroomen, Surinams härliga land, Surinams häftiga boomen, Trouw zijn vi till din verpand. Mochten weer de vlooten varen, Dat de handel welig bloei', Dat fabrieken welvaart baren, Det här är allt välväxt. Gud zij mötte oss i Surinam Hij verheff' ons härligt land! Doch det sägs sig och inte heller Die zijn äre made te schand' Recht en sanning att berätta Zeed'lijk rein en vroom en fri Al wat slecht är te verachten Det ger oss ett värde!

Länkar

 Surinam i ämnen