Ginzburg, Mirra
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juni 2019; kontroller kräver 6 redigeringar .| Mirra Ginzburg | |
|---|---|
| engelsk Mirra Ginsburg | |
| Mirra Ginzburg vid en skrivmaskin | |
| Födelsedatum | 10 juni 1909 |
| Födelseort | Bobruisk , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 26 december 2000 (91 år) |
| En plats för döden | New York , USA |
| Medborgarskap | USA |
| Ockupation | författare och redaktör, översättare av skönlitteratur |
| Far | Joseph Ginzburg |
| Mor | Brony Geyer |
| Utmärkelser och priser | Guggenheim Fellowship |
Mirra Ginsburg ( eng. Mirra Ginsburg , 10 juni 1909 , Bobruisk , Minsk-provinsen - 26 december 2000 , New York ) är en amerikansk författare och redaktör, översättare av skönlitteratur.
Biografi
Född i Bobruisk i familjen Joseph Ginzburg och Bronia Geyer. 1923 flyttade familjen Ginzburg till Libau , 1926 till Montreal och bosatte sig så småningom i New York 1930 .
Sedan 1938 började hon på allvar engagera sig i litterära översättningar. Hon översatte främst från ryska, från jiddisch - flera berättelser av I. B. Singer och berättelsen "Shylock och Shakespeare" av Abram Morevsky. Hon översatte verk som "Azef" av R. Gul (1962), " History of Soviet Literature " av Vera Alexandrova (1963), " Solnedgång " av I. E. Babel ; " Running ", " The Life of Monsieur de Molière ", " Master and Margarita ", " Fatal Eggs ", " Heart of a Dog " av M. A. Bulgakov , " Vi " av E. I. Zamyatin , " Stories " av M. M. Zoshchenko , " Pit " av A. P. Platonov , " Mouse's pipe " av A. M. Remizov , " Lieutenant Kizhe " av Yu. N. Tynyanov .
För berättelsen "The Pit" var A.P. Platonova den första översättaren till engelska [1] .
Hon var medlem i många prestigefyllda amerikanska organisationer: Association of American Translators, Writers Guild, International PEN Club.
Författare till mer än tjugo antologier och samlingar av barnsagor.
Fungerar
- Three Rolls and One Donut: Fables from Russia (1970)
- Vindarnas mästare och andra berättelser från Sibirien (1970)
- One Trick Too Many: Fox Stories from Russia (1973)
- The Twelve Clever Brothers and Other Fools: Folk Tales from Russia (1979)
- The Kaha Bird: Tales from the Steppes of Central Asia (1971)
- Four Brave Sailors (1987)
- The Chinese Mirror 1988)
- Kungen som försökte steka ett ägg på huvudet (1994)
- Sova, sova (1992)
- Den gamle mannen och hans fåglar (1994)
Anteckningar
- ↑ Hur läser man "Pit"? Arkivexemplar daterad den 28 augusti 2018 på Wayback Machine (föreläsning "Språk vid en återvändsgränd" av V. P. Golyshev vid RIA Novostis presscenter i Moskva ) // Colta.ru , 2013-10-29
Länkar
- [ett]
- Frischer R. B. Mirra Ginsburg // Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||