Glokaya Kuzdra
"Glokaya kuzdra shteko budlanula bokra och kurdyachet bokrenka" är en konstgjord fras baserad på det ryska språket , där alla rotmorfem ersätts av meningslösa kombinationer av ljud .
Trots detta är den allmänna innebörden av frasen tydlig: någon kvinnlig enhet, karakteriserad på ett visst sätt, gjorde något på ett visst sätt med en annan manlig varelse och började sedan (och fortsätter till detta ögonblick) att göra något annat med sin unge (eller mindre representant för samma art). Frasen skapades för att illustrera det faktum att många av de semantiska egenskaperna hos ett ord kan förstås utifrån dess morfologi .
Berättelse
Ett exempel föreslogs av akademikern L. V. Shcherba på 1930 -talet ( 1928 ?) och användes vid introduktionsföreläsningar till kursen "Fundamentals of Linguistics". Denna fras fick stor popularitet efter publiceringen av Lev Uspenskys populärvetenskapliga bok "A Word about Words".
Enligt den muntliga berättelsen om Irakli Andronikov lät frasen från början (i slutet av 1920 -talet : "Den lurviga bokra shteko sprängde en tuka liten bokrenochka." Shcherbas exakta fras är fortfarande okänd. Han själv uttalade det olika vid olika tidpunkter, och en exakt bekräftelse av originalversionen är tydligen omöjlig. (Alternativt lät den ursprungliga frasen så här: "Gloka kuzdra shteko kudlanula bokra and tails the bocra." (Från en offentlig föreläsning av akademikern Panchenko A. M. ) I det här fallet ser båda verbformerna mer besläktade ut, och omarrangemanget av bokstäver i andra verbet "curds" gör det mer meningslöst.)
Analoger på andra språk
- Tillbaka i december 1863 läste Lewis Carroll , efter en amatörföreställning " Alfred den store ", en kvat för gästerna (den bestod helt av icke-existerande ord, med undantag för tjänsteord, som formellt var relaterade till "gloky kuzdra" "), som han senare använde som den första och sista strofen i balladen " Jarmaglot " , som ges i boken " Through the Looking Glass ". "Jarmaglot" är förmodligen det mest kända försöket att introducera icke-existerande ord i språket, som ändå lyder språkets alla lagar. Nobelpristagaren Richard Feynman gjorde samma sak vid en barnmatiné och läste en "dikt" från en uppsättning konsonant "ord". När senare de närvarande vuxna frågade honom om det var latin eller italienska, svarade han att det var nödvändigt att fråga barnen, "de förstod genast vilket språk det var" [1] .
- I mitten av 1900-talet studerade den amerikanske lingvisten Charles Freese uppfattningen av en liknande text (Woggles ugged diggles) av elever och lärare.
- På engelska är motsvarigheten till "gloky kuzdra" den fras som myntats av Henry Gleason Jr. De iggle squiggs trased magiskt i den harlish hoop. Morfologiska drag (ändelser, suffix och funktionsord) gör det möjligt för en infödd talare att få en viss uppfattning om innehållet i denna mening från icke-existerande ord, som kan formuleras som "Något / någon ( pl. ) sådant och sådant i på något sätt utförde en handling i något sådant" [2] .
- In the Georgian language, in similar cases, the phrase მეცხატემ ღუმფები დაასაჭყანა [mets'khatem ch'atsqanuri ghump'ebi daasachqana], also using non -existent root forms (while created taking into account frequently found Georgian phonemes). Frasen uppfattas som ”någon (მეცხატე [Mets'khat], det innebär att dess professionella anslutning eller funktion) utförde vissa handlingar (დაასაჭყანა [daasachqana]) med objekt (ღუმფები [ghump'ebi]) med en viss karakteristisk (ჩაწყანური [ch [ch [Ch 'atsqanuri] )".
Använd i översättning
I en ny översättning av Carrolls sagor om Alice, gjord av Yevgeny Klyuev och publicerad 2018 av Samokat-förlaget, översätts början av Carrolls Jabberwocky med hjälp av Shcherbovs bilder:
Chinello... Mile bokras
Humlade och grävde sig mot undervegetationen,
Och virvelvindar av dyster kuzdra
kurrade sig genom det vitaktiga.
— L. Carroll. Alice bakom spegeln. Per. E. Klyueva
[3]
se även
Anteckningar
- ↑ Richard F. Feynman. ([lib.ru/ANEKDOTY/FEINMAN/feinman.txt_with-big-pictures.html "Klart att du skojar, herr Feinman!"]) i Moshkovs bibliotek
- ↑ Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoretisk grammatik för modern engelska. - M . : Högre skola, 1981. - S. 240.
- ↑ 5 böcker i veckan - Biblioguide . Hämtad 1 maj 2018. Arkiverad från originalet 2 maj 2018. (obestämd)
Litteratur
Länkar