Wilhelm Meisters studentår | |
---|---|
tysk Wilhelm Meisters Lehrjahre | |
| |
Genre | föräldraromantik |
Författare | J. W. von Goethe |
Originalspråk | Deutsch |
Datum för första publicering | 1795 |
Tidigare | Unge Werthers lidande |
Följande | Selektiv affinitet |
Wilhelm Meisters Lehrjahre ( tyska: Wilhelm Meisters Lehrjahre ) är den andra och längsta [1] romanen av Johann Wolfgang Goethe . Hans utgivning 1795-1796. markerade uppkomsten av en ny litterär genre - utbildningsromanen .
Wilhelm Meister, en begåvad ung man från det tredje ståndet , anser att hans sanna kall inte är att fortsätta sin fars affärsaffärer (en rik borgare), utan teaterkonst. Inspirerad av kärleken till skådespelerskan han idealiserade, skriver han poesi och drömmer om teaterns bohemiska värld.
Kontrasten till Wilhelm görs av hans granne Werner med hans karakteristiska kalla, försiktiga praktiska egenskaper. En kärleksnotis som av misstag fångade mitt öga övertygar Wilhelm om sveket mot sin älskade. Han bryter alla relationer med henne och, som slutligen erkänner Werners riktighet, tas för en "lärling" inom handeln.
Huvudhandlingen börjar tre år senare, när Meister träffar en trupp kringresande komiker på ett värdshus. Den 13-årige repdansaren Mignon gör ett outplånligt intryck på honom . Vildens märkliga sånger fascinerar hjälten, som ger henne sitt beskydd. Han hjälper truppen att organisera en föreställning på den närliggande baronens slott, där den mystiske vismannen Jarno introducerar honom för Shakespeares lysande verk för första gången .
Wilhelms långa tillfrisknande efter rånarnas attack skiljer dessa scener från de efterföljande scenerna, som är förknippade med Zerlo stadsteater, där skådespelarna i den vandrande truppen rusar. Denna del av romanen berättar om Wilhelms produktion av Hamlet översatt av honom . Imponerad av sin talang profeterar teaterchefen en stor framtid för Wilhelm och erbjuder sig att skriva på ett kontrakt, medan den mystiska utföraren av rollen som Hamlets pappas skugga varnar honom för detta. Teaterns plötsliga eld förvandlas till ytterligare ett mellanspel i romanens handling och leder till en ny omgruppering av huvudpersonerna.
Nästa scen av action är slottet Lothario, den bortgångne systern Zerlos älskade, där Wilhelm, under inflytande av Jarno, går in i en from ordning som frimuraren , som kallar sig Tower Society. Efter att ha fått en bokrulle om sitt öde börjar Wilhelm förstå att man ska leva för andra, och inte för sig själv, att konst (inklusive teater) bara är en form från livet, men inte livet självt. Hemligheter avslöjas en efter en, okända för dem, förbinder karaktärerna med varandra, väver deras öden till en tät knut [2] .
Genom att dra en linje under åren av "lärlingstid", kommer Wilhelm till slutsatsen att livet är mycket rikare och mer mångsidigt än den bohemiska konstvärlden, och gifter sig med en ädel dam som var hans gode ängel när han ännu inte visste om det. Från och med nu ser han sin framtid i "praktisk ekonomisk verksamhet i den fria företagsamhetens anda" [3] .
Under många år tjänade figuren Wilhelm Meister (vars efternamn översätts som "mästare") Goethe som ett slags alter ego . Det allmänna konceptet för arbetet med Meister går tillbaka till 1777 [4] . Den befintliga romanen i 8 böcker växte fram ur ett tidigt manuskript av Wilhelm Meisters teaterkallelse (1777-1785, upptäcktes först av misstag 1910) [5] . Mignons och harpistens sånger, som ingår i den slutliga upplagan, skrevs 1782-1785.
På inrådan av vännen Schiller i början av 1790-talet. Goethe återvände till Wilhelm Meisters historia och reviderade den fullständigt. I grund och botten var den teatrala delen av boken klippt. Författaren försökte distansera sig så mycket som möjligt från figuren Meister och mildra den självbiografiska början som ligger i originalmanuskriptet. Fyra volymer av romanen publicerades i Berlin 1795 och 1796 (upplaga på 3 000 exemplar).
Den mångåriga mognaden av "Wilhelm Meister" i prosa och " Faust " på vers ägde rum parallellt. Fortsättningen på båda verken blev för den åldrande Goethe "den huvudsakliga bedriften under hans sista epok, utåt och allmänt jämn och lycklig, som en långsam, nästan molnfri solnedgång av en magnifik romersk dag i en genomskinlig gyllene smälta" ( Vyach. Ivanov ) [ 6] . På 1820-talet Goethe arbetar på en löst strukturerad fortsättning på Wilhelms äventyr kallad Wilhelm Meisters vandrande år [ 7] .
I kölvattnet av förromantiken vid 1700- och 1800-talets skift hade Wilhelm Meisters läror år en explosiv framgång, främst i själva Tyskland. Schopenhauer förklarade att det var en av de fyra största prestationerna inom romanens område [8] . Schlegel såg hos honom en av källorna till den romantiska litteraturen och jämförde i detta avseende dess betydelse med den stora franska revolutionen [9] . Schiller skrev om "Wilhelm Meister": "Lugn och djup, klar och ändå obegriplig, som naturen" [10] . Samtiden lockades särskilt av den centrala delen av romanen, som uppfattades som en ursäkt för teatern i allmänhet och Shakespeare i synnerhet.
Den unge romantikern Novalis , som till en början fascinerades av Goethes roman, kom så småningom att uppfatta den som en beskrivning av huvudpersonens "pilgrimsfärd" uppför den sociala stegen [11] . Goethes prosaiska avslöjande av konstkulten föreföll honom besläktad med skepsispredikan i Voltaires Candide [ 11] . Ludwig Tieck var upprörd över praktiskhetens triumf över konstens tjänst i Goethe . Båda författarna svarade på "Meister" med egna skönlitterära romaner : " Heinrich von Ofterdingen " (1799) respektive " Franz Sternbalds vandringar " (1798).
Den första engelska översättningen av romanen (förresten godkänd av författaren själv) gjordes 1824 av Thomas Carlyle . Bulwer-Lytton komponerade , under inflytande av denna översättning och 1700-talets pikaresqueromaner , en rad böcker om unga människors "äventyr". På engelsk mark utvecklades denna tradition i den unga Dickens utbildningsromaner (" The Life of David Copperfield ", etc.).
Den mest minnesvärda karaktären i romanen var obesvarat kär i huvudkaraktären Minion. Enligt egenskaperna hos Vyach. Ivanova,
"Den romantiskt fängslande bilden av Mignon, en italiensk flicka i en manskostym, är invävd i bilden av skådespeleri bohemia, ackompanjerad av en gammal harpist i skuggan av liv och skuld och melodiskt längtan efter hennes avlägsna, vackra och redan okända för hennes hemland, för marmorbyggnader, där hon, vid stranden av en fjällsjö, minns att hon var barn. Den unge Meister tar in henne som fosterdotter; hon är i hemlighet förälskad i sin namngivna far; hennes tidiga död omges av mystisk belysning; i sin glaskista ser hon ut som en sovande prinsessa. I en charmig saga kan man höra någon sorts obegriplig, obestämd musik, som påminner om något kärt och oändligt vackert, sörjt och sedan länge bortglömt” [6] .
Minions låtar, varvat med berättelsen, har överträffat honom i popularitet. De översattes till ryska av B. Pasternak , F. Tyutchev [12] , Ap. Maikov [13] , M. Mikhailov [14] . Bilden av den sjungande Minion, ganska sentimentaliserad, inspirerade många framstående kompositörer:
År 1827 placerade S. Shevyrev i Moscow Bulletin den första översättningen av utdrag från Wilhelm Meister till ryska. Ett kvarts sekel senare, redaktörerna för Moskvityanin , representerade av Ap. Grigorieva och L. Meya , efter att ha meddelat översättningen av hela romanen, stängde av den i slutet av den tredje boken. På den tiden fanns en fördom om att Goethes "frimurariska" roman på grund av sin naivitet inte kunde vara intressant för en modern läsare uppvuxen med realistiska berättelser. Till och med A. K. Tolstoy , som i allmänhet var entusiastisk över Goethe, ansåg att detta verk var "dödligt tråkigt" och "meningslöst" [17] . Som ett resultat kom en fullfjädrad översättning av alla 8 böcker först 1870 (författare - Pyotr Polevoy ), och den första separata upplagan - nästan ett sekel senare [18] .
Av de ryska klassikerna imponerade "Meister" mest på Dostojevskij , som till och med planerade att namnge ett av sina verk "Mignon" [19] . I slutet av 1850-talet och senare, när han skrev romanen Idioten, var Dostojevskij nästan besatt av åren av lärande, särskilt bilden av Mignon [20] . Forskare av rysk litteratur noterar likheten mellan Mignon och Nelli från romanen "De förödmjukade och förolämpade " [21] och Asya från historien med samma namn av Turgenev [22] .
Litteraturkritiker om Wilhelm Meisters lärlingsutbildningDen tyske regissören Wim Wenders överförde 1975 en del av romanens handling till det moderna Tyskland. Filmen släpptes under titeln " False Movement "; rollen som Minions i den spelades av 14-åriga Nastassya Kinski .
av Johann Wolfgang von Goethe | Verk||
---|---|---|
Poesi |
| |
Spelar |
| |
Prosa |
| |
Självbiografiska verk |
| |
Naturvetenskap |
| |
Övrig |
| |
Bibliografi |