Grivnin, Vladimir Sergeevich

Vladimir Sergeevich Grivnin
Födelse 27 september 1923( 1923-09-27 ) [1]
Död 25 mars 2014( 2014-03-25 ) [1] (90 år)
Utmärkelser Order of the Patriotic War II gradMedalj "För militära förtjänster"Medalj "För segern över Japan"
Arbetsplats

Vladimir Sergeevich Grivnin ( 27 september 1923 , Kharkov  - 25 mars 2014 , Moskva ) - Rysk litteraturkritiker, översättare, doktor i filologi (1976) (doktorsavhandlingsämne: " Akutagawa Ryunosukes arbete "), professor i ISAA (1978 ) ), Hedrad professor Moscow State University (2000). Medlem av Författarförbundet (1972).

Tog examen från Moskvas militära institut för främmande språk (1944). Med rang av löjtnant tjänstgjorde han som tolk för högkvarteret för den 17:e armén för Trans-Baikal Front , deltog i den Manchuriska operationen . Överfördes till reservatet 1948. [2]

Han specialiserade sig på översättningar av modern japansk litteratur. Författare till monografin "Akutagawa Ryunosuke. Liv. Skapande. Idéer" (1980) och cirka 150 vetenskapliga artiklar om modern japansk litteratur, kultur och undervisningsmetoder, inklusive "Handledning för översättning från japanska till ryska (lexikaliska frågor om översättning)" (1968), "Handledning för översättning från japanska till ryska ( grammatiska frågor om översättning) ”(medförfattare T. Korchagina, 1975), etc.

Hans översättningar av verk av Kobo Abe , Ryunosuke Akutagawa , Meisei Goto , Yasunari Kawabata , Kenzaburo Oe , Shusaku Endo , Shotaro Yasuoki och andra är vida kända .

1999, för Kobo Abes samlade verk i 4 volymer, utgivna i översättning och under redaktion av V. S. Grivnin av Simposium-förlaget , belönades han med Illuminator-priset, som tilldelades av redaktörerna för tidskriften Foreign Literature för enastående prestationer inom området översättning och forskning av utländsk litteratur.

25 mars 2014 dog Vladimir Grivnin vid 91 års ålder [3] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Vladimir Sergejevič Grivnin // https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=168612
  2. ↑ Författare i Moskva - deltagare i det stora fosterländska kriget. M., 1997
  3. ↑ En enastående japansk forskare professor Vladimir Sergeevich Grivnin gick bort (27 september 1923 - 25 mars 2014) . Moscow State University. Hämtad 14 juni 2015. Arkiverad från originalet 14 juni 2015.
  Gå till Wikidata-objektet