Dahuriskt manus

Daurisk skrift  är skriften av det dauriska språket . För närvarande fungerar den dauriska skriften i begränsad utsträckning i den latinska skriften , även om andra skriftsystem har använts tidigare. Trots det stora antalet skrivprojekt som skapades under 1900-talet blev inget av dem allmänt antaget. Följande stadier kan särskiljas i historien om dahurisk skrift:

• skrift på basis av manchu  - fram till början av 1900-talet
• Latin Merce - 1920-1930-talet
• Kyrilliska  - 1956-1958
• Pinyin - baserat på latin  - sedan 1982.

Tidiga skrivsystem

På 1800-talet använde läskunniga Daurs manchuskriptet för att skriva sitt språk. Så i början av 1800-talet skrev den daurianska poeten Rabdan från Hailar ner sina verk i detta alfabet. Senare användes manchumanuset vid publiceringen av flera Dahurian-böcker. Efter Xinhai-revolutionen föll den gradvis i obruk, även om den fortfarande hade viss distribution i slutet av 1920-talet [1] [2] .

År 1920 utvecklade den mongoliska-dauriska nationella ledaren Merce den dauriska skriften på en latinsk grafisk grund. Enligt en rapport från 1927 var detta arbete framgångsrikt och några Daurs började använda dess utveckling för att skriva ner sitt språk. Merces alfabet var följande: abcdefghijklmnopqrstu wxy z . Bokstaven c betecknade ljudet [ s ], j - [ ʤ ], q - [ ɕ ], s - [ ʃ ], x - [ ŋ̩ ], h - [ ʤ ʲ ]. Senare introducerade författaren notationen av vokallängder i alfabetet han skapade genom att dubbla bokstaven. I den tidens vetenskapliga arbeten användes fonetisk transkription för att fixa det dauriska språket, vanligtvis på en kyrillisk grafisk basis [1] .

Dahuriska alfabetet baserat på manchuskriptet [3] :

Kyrilliska

På 1950-talet var Folkrepubliken Kina i färd med att skapa manus för tidigare icke läskunniga folk. Under denna process föreslog den sovjetiske lingvisten G.P. Serdyuchenko ett utkast till Dahurian-alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet. I maj 1956, vid konferensen om mongoliska språk i Hohhot, stöddes och godkändes detta projekt. Flera böcker publicerades i det nya alfabetet, dessutom introducerades det i utbildningsområdet och började användas i flera skolor [4] . Alfabetet hade 32 bokstäver: A a, B b, C c, G d, D d, E e, E e, F f, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, H n , O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, b, s, b, E e, Yu yu, I i [5 ] .

Bokstaven i lästes som [ w ] i början av ett ord, som [ y ] i andra fall och som [ v ] i lån från det ryska språket . Längden på vokalerna indikerades genom att dubbla bokstaven ( aa , ee , etc.). Bokstaven n betecknade nasalisering av föregående vokal. I allmänhet var ortografin av det dahuriska språket baserad på den kyrilliska skriften ganska komplex och krävde en 50-sidig förklarande broschyr [5] .

Redan i december 1956, vid nästa konferens, krävde ett antal deltagare att den kyrilliska skriften skulle överges till förmån för latin. Förslaget väckte kontrovers och då löstes inte denna fråga. 1957, efter godkännandet av pinyin, den officiella romaniserade translitterationen av den kinesiska skriften , blev frågan om romanisering av det dahuriska alfabetet ännu mer akut, eftersom myndigheterna i Kina ansåg det nödvändigt att skrifterna från alla landets nationella minoriteter byggdes på. grunden för pinyin. Men redan 1958, under loppet av den " stora språnget framåt "-politiken, avskaffades Daurian skrift, och dess plats inom alla reglerade områden (utbildning, bokutgivning, media) togs av det kinesiska språket [6] [4] .

Latin

Demokratiseringen av det offentliga livet i Kina, som började på 1970-talet, gjorde det möjligt att återskapa det dahurianska manuset. År 1980 utvecklade Association for Dahurian History, Language and Literature ett utkast till Daurian-alfabet baserat på pinyin. Sedan 1981 har detta manus använts för att undervisa barn i flera skolor i Morin-Dava-Daur autonoma Khoshun och Shilin-Khoto stadsdistrikt . Men på grund av den låga efterfrågan på deras eget skrivande bland Daurerna själva, vid den tiden mestadels tvåspråkiga , inskränktes experimentet i mitten av 1980-talet [2] . Senare återupptogs undervisningen i det dahuriska språket i ett antal skolor [7] .

Det Dauriska alfabetet från 1980 hade följande tecken:

Kombinationen [ j u ] efter bokstäverna j och q skrevs med tecknet ü . Palatalisering betecknades med bokstaven i och labialisering  med bokstaven u [2] .

1982 föreslogs en något annorlunda version av det dahuriska alfabetet i den autonoma regionen Xinjiang Uygur. Den hittade tillämpningar i Daurian-Kazakh-kinesiska ordboken, som publicerades samma år [8] :

Anteckningar

1. ↑ 1 2 N. N. Poppe. Inledning // Dagur dialekt / Vladimirtsov B. Ya .. - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1930. - S. 6-7. — 174 sid. - (Material från kommissionen för studier av de mongoliska och Tannu-Tuva folkrepublikerna och den buryat-mongoliska ASSR). - 1000 exemplar.
2. ↑ 1 2 3 Zhou, 2003 , sid. 127-128.
3. ↑ Translitteration av den dahuriska skriften  (kinesiska) . Hämtad 27 april 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016.
4. ↑ 1 2 B. Kh Todaeva. Dagur språk. - M . : "Nauka", 1986. - S. 6. - 190 sid. - 700 exemplar.
5. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , sid. 179-180.
6. ↑ A. A. Moskalev. Kinas politik i riksspråksfrågan (1949-1978). - M . : "Nauka", 1981. - S. 96. - 214 sid.
7. ↑ Wu Chuangang, Wang Lei, Qu Jiaojiao. Forskning om utvecklingen av Daur etnisk utbildning under påverkan av Big Data // Framsteg inom samhällsvetenskap, utbildning och humanistisk forskning. — 2015.
8. ↑ Daƣurxa-Ⱪazaⱪxa-Hanzuxa salestermale sɵzdik. - Xinjiang Hakeⱪ Baspase, 1982. - S. 13. - 418 sid.

Litteratur

• Minglang Zhou. Flerspråkighet i Kina: politiken att skriva reformer för minoritetsspråk 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-017896-6 .