| Stormästarens hand | |
|---|---|
| დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა | |
| 1939 års upplaga | |
| Genre | historisk prosa |
| Författare | Gamsakhurdia, Konstantin Simonovich |
| Originalspråk | georgiska |
| Datum för första publicering | 1939 |
The Hand of the Great Master ( georgisk დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვაical ) av Konsakstan Gamstan novel . Romanen är baserad på historien om byggandet av Svetitskhoveli- templet . Huvudpersonerna är tsar George I och arkitekten-byggaren av templet Arsakidze . Romanen låg till grund för filmen med samma namn .
Författaren började arbeta på romanen 1938 . De första idéerna med handlingen nämns i manuset "Secrets of Vardzia" 1932 . Romanen började publiceras i tidningen "Mnatobi" , sedan publicerades den med noveller i samlingen "Tvalta". Utgivningen av romanen den 31 mars 1939 sammanföll med födelsen av en son ( Zviad Gamsakhurdia ), som fick sitt namn efter en karaktär från romanen, räddaren Zviad .
Stalin läste romanen på en natt och när han vaknade upp L.P. Beria , förklarade han: "Gamsakhurdia är en utmärkt författare, varför visste jag inte det?".
Romanen är erkänd som en prestation i sovjetisk historisk prosa. Litteraturkritikern Beso Zhgenti gav ett positivt omdöme .
Det var också negativa, kritiska recensioner. Tidningen Znamya - nr 9 av 1945 - publicerade ett brev från V. B. Shklovsky om romanerna "The Hand of the Great Master" och "David Agmashenebeli". Författaren anklagades för att i sina romaner inte ange relationerna mellan Ryssland och Georgien vid den tiden, vilket han framförde ett tydligt argument för: vid den tiden fanns det inte ett enda bevis på relationerna mellan länderna.
Kritikern Sandro Shanshiashvili hade också kommentarer . Han uttryckte tvivel om Phowel-upproret. Författaren svarade på följande sätt: "Högländarna har alltid motstått den kungliga makten, som försökte centralisera makten i landet," och påminner om upproret från Phovelians under drottning Tamars regeringstid.
Den vanligaste kritiken och tvivel om omnämnandet av höger hand avbildad på väggen i Svetitskhoveli , som enligt legenden tillhör Arsakidze. Gamsakhurdia svarar:
Ja, det är sant, men idén som ligger bakom romanen nämns inte i legenden. Jag hade en önskan att visa sanningen om arkitektens öde i tyrannen George I :s land. Om jag hade följt legenden skulle det ha varit en ursäkt och en glorifiering av Arsakidze och tsar George I.
Översättningar har gjorts till mer än tio språk.
Fatman Tvaltvadze översatte till ryska. Även under författarens liv fanns det 11 publikationer på ryska med en total upplaga på mer än 700 tusen exemplar.
1957 översattes och publicerades den på franska. Översattes från ryska.
Den översattes till engelska 1959 av ett indiskt par, Shukriya och Shubhamai Grosh.
Även översatt och publicerad på tyska ( 1969 ), armeniska ( 1960 ), hindi, urdu, kinesiska, ossetiska, rumänska ( 1962 ).
Soso Sigua , Martvili och Alamdari, v.1, 2003
Besarion Zhgenti , den store mästarens hand, Literary Georgia, 1939, nr 22.
Sandro Shanshiashvili , Anteckningar om "den store mästarens högra hand", Mnatobi, nr 6, 1944, s. 112-130
Den franske konstnären är vår gäst, tidningen Komunisti, 25 augusti 1964