Jag förundras över himlen, jag antar att den tanken...

Jag förundras över himlen, jag antar att den tanken ... (från  ukrainska  -  "Jag tittar på himlen och tänker på tanken ...") - en sång till orden av den ukrainske romantiska poeten Mikhail Nikolaevich Petrenko [1] [2] . Det är en av de två första låtarna som framfördes i rymden ( den 12 augusti 1962, ombord på den sovjetiska rymdfarkosten Vostok-4 , den första ukrainske sovjetiska kosmonauten Pavel Popovich och hans tjuvasjiska kollega Adrian Nikolaev [3] [4] [5] ) . 55 år efter det första framträdandet i rymden av den ukrainska sången, som var den enastående sovjetiske designern Sergei Korolyovs favoritlåt , "Jag tittar på himlen och jag tänker...", nämligen den 12 augusti 2017, inleddes den att kalla detta datum dagen för den ukrainska sången [6] .

Historik

Text

För första gången skickades en dikt av Mikhail Petrenko, som började med orden "Jag tittar på himlen och tänker på en tanke ...", av Alexander Korsun i den poetiska samlingen " Snjp " [7] från 1841 , där han hade den ursprungliga titeln "Nedolya".

Dikten dök upp för andra gången i "Sky"-cykeln i " Södra ryska samlingen " [8] , förberedd och publicerad 1848 av Ambrose Metlinsky . Den andra upplagan av dikten skilde sig praktiskt taget inte från den första.

1876 ​​publicerades tanken i Lvov " Pravda " [9] under rubriken "Från Taras Shevchenkos fortfarande otryckta dikter." Den nämnda texten hittades i Taras Shevchenkos album, där Kobzar ibland skrev ner verser som han gillade. Detta ledde till ett litterärt fel, som Alexander Konissky korrigerade på sidorna i Lviv-tidningen Zarya från 1887 . Men vissa anser även idag felaktigt att Taras Grigoryevich Shevchenko är författaren till denna vers.

Den tredje publiceringen av den berömda versen, utförd under författarens livstid, presenteras i boken "Holos na holos dlia Halyčyny" (början av april 1861) [10] . Samlingen innehåller två dikter av Mikhail Petrenko (utan att nämna författarens efternamn), en av dem :"Dumka (nedolia.)"heter

Alla kända versioner av dikten "Jag tittar på himlen och tänker ..." finns tillgängliga på webbplatsen "Jag ser på himlen" [11] , och några av dem finns i boken "Mikhail Petrenko: Life and Work", publicerad i Kiev med anledning av 196-årsdagen av födseln Poet (2013).

Musik

Tonsatt av Lyudmila Alexandrova [12] (som till exempel nämns i den litterära och vetenskapliga månaden " Red Way " [13] ).

Därefter arrangerade musikern, körledaren och musikläraren Vladislav Zaremba framgångsrikt Lyudmila Alexandrovas låt "Jag tittar på himlen ..." för röst och piano.

Översättningar

Dikten "Jag tittar på himlen och jag tänker..." har översatts till många språk. Dessa översättningar skapades av Raul Chilachava (georgiska), Mridula Gosh (bengaliska), Levon Blbulyan (armeniska), Anton Paperny (hebreiska), Yuko Yanai (japanska), Marcel Salimov och Sergey Dzyuba (tatar), Andrey Gevka (slovenska ). ), Dimitar Hristov (bulgariska) och andra världsberömda poeter och översättare [14] .

Hösten 2017 utkom boken "'Jag tittar på himlen och tänker' i översättningar till världens språk" [15] , som omfattade 24 översättningar — alla kända vid utgivningstillfället. Den första presentationen av boken ägde rum i Lebedino , under firandet för att hedra 200-årsdagen av Mikhail Petrenkos födelse [16] . Översatt till grekiska av Oksana Tereshchenko . [17] Författaren till översättningen till tjetjenska är Tamara Sangariyeva . [arton]

Intressanta fakta

Framförande av en sång för Stalin

1949 firade Sovjetunionen 70-årsdagen av Stalins födelse . Representanter för många länder samlades i Moskva för internationella helgdagar. Bland de inbjudna var Mao Zedong , som chef för regeringen i Unga Folkrepubliken Kina .

Efter det högtidliga mötet tillägnat jubileet hölls en officiell jubileumskonsert. Nästa dag var det en annan konsert i Georgievsky Hall i Grand Kreml Palace för medlemmar av politbyrån och gäster från dagens hjälte, där den berömda sångaren Dmitry Gnatyuk , då student vid Kievs konservatorium ( Patorzhinsky- klass ), framförde två låtar. En av dem var "Jag tittar på himlen och tanken tänker ...". [19]

Första låten framförd i rymden

Den 12 augusti 1962 lanserades rymdfarkosten Vostok-4 i rymdflygning från Baikonur , ombord på vilken var den första kosmonauten av ukrainskt ursprung Pavel Popovich . Under radiokommunikationssessionen var Sergei Korolev , också en ukrainare till födseln, närvarande vid Mission Control Center. I rymden sjöng Pavel Popovich låten "Jag tittar på himlen och tänker på tanken ...", som för Korolev och att veta att han gillade låten. [19]

Således blev "Jag tittar på himlen och tänker..." en av de första låtarna som lät i rymden [20] .

Ukrainska sångdagen

Den 12 augusti 2017,  med anledning av 55-årsjubileet av Pavel Popovichs rymdfärd  , tog redaktörerna för Ukrainian Interest Internet-publikationen initiativet att introducera denna dag ( "när den ukrainska sången först lät till hela universum" ) helgdagen för den ukrainska sången [21] .

Låtartister

• Boris Gmyrya ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Ivan Zhadan ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Ivan Kozlovsky ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Anatoly Solovyanenko ( video Arkiverad {{{2}}}. Arkiverad {{{2}}}. )
• Yarolav Evdokimov ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Yuri Gulyaev ( video Arkiverad {{{2}}}. Arkiverad {{{2}}}. )
• Muslim Magomayev ( video Arkiverad {{{2}}}. Arkiverad {{{2}}}. )
• Alexander Ponomarev ( video Arkiverad {{{2}}}. Arkiverad {{{2}}}. )
• Mark Reisen ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Igor Borko ( video Arkiverad av {{{2}}}. Arkiverad av {{{2}}}. )
• Sång- och dansensemblen från den sovjetiska armén ( video arkiverad på {{{2}}}. Arkiverad på {{{2}}}. )
• Riga Song Theatre "Etude" ( video Arkiverad {{{2}}}. Arkiverad {{{2}}}. )

Anteckningar

1. ↑ Ukrainska folksånger från repertoaren av B. R. Gmiri / order. T. Schäfer. - Kiev: Musical Ukraine, 1972. - 64 sid.
2. ↑ Ukrainska folksånger från repertoaren av Anatoly Mokrenka - Kiev: Musical Ukraine, 1980. - 64 sid.
3. ↑ Pavlo Popovich. Förste ukrainske kosmonauten . Hämtad: 17 november 2018. Arkiverad 17 november 2018. (obestämd)
4. ↑ Pavlo Popovich: Vid kosmos, sjunger "Jag förundras över himlen ..." . Hämtad: 17 november 2018. Arkiverad 17 november 2018. (obestämd)
5. ↑ "Jag förundras över himlen och antar att tanken ..." . Hämtad: 17 november 2018. Arkiverad 8 maj 2019. (obestämd)
6. ↑ I Ukraina, firar den 12:e skäran av den heliga ukrainska sången . Hämtad: 17 november 2018. Arkiverad 17 november 2018. (obestämd)
7. ↑ Snip, ukrainsk novis. - Kh., 1841. Arkiverad den 10 februari 2020.  - S. 175-176
8. ↑ 1 2 Södra ryska samlingen. - H., 1848. - S. 32-33
9. ↑ 1 2 Sant. / Brevet är litterärt och politiskt. Rick IX, del 4, 29 av den hårda. - L., 1876.
10. ↑ Holos na holos dlia Halychyny. "v drukarny Jana Ekharta i syna". — Chernivci, 1861.
11. ↑ www.marveling at the sky.com  (otillgänglig länk)
12. ↑ Oksana Bogdan. Musik och ord är inte folkmusik Arkiverad den 15 juli 2013. // Tid , 2011-11-18.
13. ↑ "Chervoniy Shlyakh", 1926, nr 9.
14. ↑ Översätt versen av Mikhail Petrenko "Jag förundras över himlen och jag undrar över tanken ..."  // marvel at the sky.com.
15. ↑ "Jag förundras över himlen och undrar över den tanken" i översättningar av världens språk / Bouquet Evgen Vasilovich , Petrenko Oleksandr Evgrafovich . - Zhytomyr: Vidavets O. O. Evenok, 2017. - 112 sid. - (Bibliotek för tidningen " Kultur och liv "). - ISBN 978-617-7607-13-6 .
16. ↑ I Lebedin, på ärkeängeln Mikaels dag, kom urochisten från 1900-talet av den romantiska poeten Mikhail Petrenko , Dilovy Slovyansk  (2017-11-23). Arkiverad 14 december 2017. Hämtad 14 december 2017.
17. ↑ "Jag förundras över himlen ..." översatt av valnöt // Webportal Woman-Ukrainian. - 2018. - 5 april. . Hämtad 5 april 2018. Arkiverad 5 april 2018. (obestämd)
18. ↑ Dzyuba S. Virsh Mikhail Petrenko "Jag förundras över himlen" översattes till tjetjensk // Zhinka-Ukrainka webbportal. - 2018. - 17 april. . Hämtad 17 april 2018. Arkiverad 18 april 2018. (obestämd)
19. ↑ 1 2 Petrenko, Oleksandr. "Jag förundras över himlen och undrar över den tanken ..." Två berättelser, en låt. — Dag . - 2013. - Nr 164 (12 september).
20. ↑ Den första låten, när den invaggade i rymden, var ukrainsk! . Hämtad: 17 sep 2017. Arkiverad 24 sep 2019. (obestämd)
21. ↑ "Ukrainskt intresse" initierar marknadsföringen av den heliga ukrainska sången (otillgänglig länk) . Hämtad 17 september 2017. Arkiverad 17 september 2017. (obestämd) 

Källor

• Mikhail Petrenko: Liv och arbete (fiktionstexter, forskning, dokument) Arkiverad {{{2}}}.  // Kompilatorer O. Ja. Petrenko, O. O. Redchuk. Designad av D. O. Redchuk. "Fågel Fenix". - M., 2013, 218 sid.
• Romantisk poet Mikhail Nikolaevich Petrenko (1817-1862): Verk. Kritiska och historisk-litterära material. Arkiverad av {{{2}}}.  // Sammanställd av O. Ja. Petrenko. "PE" SPC "PROFI". - M., 2015, 586 sid.
• Mikhail Petrenko. Verk / Sammanställt av O. Ja. Petrenko. - K .: "Personal", 2017. - 104 sid. Arkiverad av {{{2}}}.
• Mikhail Nikolaevich Petrenko. 200 år av odödlighet / Petrenko E. E., Shabanova V. M. - K .: "Staff", 2017. - 238 s. Arkiverad av {{{2}}}.
• "Jag tittar på himlen och tänker och tänker" i översättningar till världens språk Arkiverad {{{2}}}. / Sammanställd av E. V. Bouquet , O. Ja. Petrenko. - Zhytomyr: FLP Evenok O.A., 2017. - 112 sid. - (Bibliotek för tidningen " Kultur och liv ").