Dagar i Burma

Burmese Days är George Orwells första  roman , publicerad 1934 av Harper & Brothers i USA (en brittisk utgåva med några ändrade namn kom ett år senare).

Romanen är baserad på självbiografiskt material: från 1922 till 1927 tjänstgjorde Orwell i den koloniala polisen i Burma (berättelserna " Hur jag sköt en elefant " och "Avrättning genom att hänga" skrevs på samma koloniala material ). Tiden då historien utspelar sig är i de sista dagarna av brittisk kolonialism i Burma, som vid den tiden styrdes från Delhi som en del av Brittiska Indien .

Kort beskrivning

" Dagar i Burma " utspelar sig i 1920-talets kejserliga Burma, i det fiktiva Kyauktada-distriktet baserat på Katara (tidigare kallad Katha), staden där Orwell tjänstgjorde . Kyauktada är, liksom det riktiga Qatar, huvudet för en järnvägslinje ovanför Mandalay vid Ayeyarwaddy (Irrawaddy) floden.

Historien börjar med att Europeiska klubben måste välja en lokal medlem, i Kyauktada-området. En potentiell kandidat för denna roll är indianen Dr. Veraswami. När den får reda på detta planerar den korrupte burmesiske magistraten U Po Keen att förstöra läkarens rykte och själv bli medlem i den europeiska klubben. Dr Veraswami hoppas, med hjälp av sin europeiska vän John Flory, att bli invald i stadens europeiska klubb för att skydda sig från U Po Kins intriger.

John Florey, en ogift, trött 35-årig köpman med en burmesisk älskarinna, berövad europeiska vänner, blev desillusionerad av ett liv i exil centrerat kring den lokala europeiska klubben. Samtidigt är han så inrotad i Burma att han inte kan lämna det och återvända till England. Flory har länge varit desillusionerad av britterna, som bara rånar Burma och inte utvecklar det på något sätt. Vad bråkar han med sin vän Dr Veraswamy, försvarar britterna som effektiva administratörer av ett oöverträffat imperium. Men även efter att ha emigrerat till Burma och hatat britterna hade Flory fortfarande rasistiska åsikter. Även om han har en älskarinna tror han att endast en europeisk kvinna är acceptabel som partner.

Florys önskan verkar ha uppfyllts med ankomsten av Elizabeth Lackersteen, den föräldralösa systerdottern till Mr. Lackersteen, chefen för en lokal timmerfirma. Flory räddar henne när hon tror att hon är på väg att bli attackerad av en liten vattenbuffel. Han blir omedelbart förälskad i henne och de tillbringar lite tid tillsammans, vilket kulminerar i en mycket framgångsrik filmexpedition. Flory skjuter leoparden och lovar Elizabeths hud som en trofé. Nedsänkt i romantiska fantasier föreställer Flory sig Elizabeth som det känsliga föremålet för hans begär, en europeisk kvinna som "förstår honom och ger honom det sällskap han behöver."

Han sparkar Ma Hla Mei, sin vackra, listiga burmesiska älskarinna, ut ur sitt hus. Men medan Flory hyllar dygderna hos burmesernas rika kultur, skrämmer och stöter de senare Elizabeth, som anser dem "brutala." Än värre är Florys intresse för hög konst och litteratur, vilket påminner Elizabeth om hennes pretentiösa mor som dog i skam. i Ptomains Paris förgiftning till följd av att hon levde under usla förhållanden samtidigt som hon maskerade sig som en bohemisk konstnär. Trots dessa reservationer, som Flory är helt omedveten om, är hon villig att gifta sig med honom för att undvika fattigdom, ensamhet och oönskade framfarter från hennes evigt berusade farbror.

Flory är på väg att föreslå äktenskap till henne, men deras samtal avbryts, först av hennes moster, och för det andra av en jordbävning. Fru Lackersteen ingriper avsiktligt eftersom hon har fått veta att en löjtnant från militärpolisen vid namn Verrall anländer till Kyauktada. Eftersom han kommer från en mycket bra familj, ser hon honom som en bättre framtid som make för Elizabeth. Mrs Lackersteen berättar för Elizabeth att Flory håller kvar en burmesisk älskarinna som ett avsiktligt knep för att skicka henne till Werrall. Sannerligen behöll Flory sin älskarinna, men släppte henne nästan så snart Elizabeth dök upp. Elizabeth är förskräckt och kollapsar vid första tillfället för Verrol, som är arrogant och ouppfostrad mot alla utom henne. Flory är förkrossad och försöker, efter en period av exil, gottgöra genom att ge henne ett leopardskinn. Den felaktiga matlagningsprocessen gjorde huden skabbig och illaluktande, en gest som bara förvärrar hans status som en stackars beundrare. När Flory levererar skinnet till Elizabeth tar hon emot presenten, oavsett vad den stinker, och han pratar om deras förhållande och berättar för henne att han fortfarande älskar henne. Hon berättar att känslorna tyvärr inte är ömsesidiga och lämnar huset för att rida med Verrall. När Flory och Elizabeth skiljer sig beordrar Mrs. Lackersteen tjänarna att bränna ett illaluktande leopardskinn, vilket symboliserar det försämrade förhållandet mellan Flory och Elizabeth.

Wu Po Keen lanserar en kampanj för att övertyga européerna om att läkaren har anti-brittiska åsikter i övertalning. Han skickar anonyma brev med falska historier om läkaren och hotar Flory. Vid den här tiden organiserar han flykten för fången och upproret, där han tänker skylla på Dr Veraswami. Upproret börjar och slås snabbt ned.

Under striden dödar Maxwell, tillförordnad skogsofficer, personligen en av rebellerna. Den okaraktäristiskt djärva Flory ställer upp för Dr. Veraswami och bjuder in honom att bli medlem i klubben. I detta ögonblick förs officer Maxwells kropp till staden, skärs i bitar av två släktingar till den mördade rebellen. Detta skapar spänningar mellan burmeserna och européerna, som förvärras av den brutala attacken mot lokala barn av den ondskefulle ärkerasisten skogshuggaren Ellis. Ett stort men ineffektivt anti-brittiskt upplopp börjar, stoppat av Flory med stöd av Dr. Veraswami. Wu Po Kin försöker göra anspråk på lånet men blir inte trodd och Dr. Veraswamis prestige är återställd.

Verrall lämnar Kyauktada utan att säga hejdå till Elizabeth, och hon blir kär i Flory igen. Flory är lycklig och ska gifta sig med Elizabeth. Wu Po Kin gav dock inte upp. Han anlitar den tidigare burmesiska älskarinnan Flory för att göra en scen framför Elizabeth i kyrkan. Flory blir vanära och Elizabeth vägrar att ha något med honom att göra. Förbluffad av förlusten och utan framtid för sig själv dödar Flory sin hund och begår självmord.

Dr Veraswami degraderas och skickas till ett annat distrikt, och U Po Kyin väljs till medlem i klubben. Wu Po Kins planer är framgångsrika och han planerar att förlösa sitt liv och rena sina synder genom att finansiera byggandet av pagoder. Han dör av apoplexi innan han kan bygga den första pagoden, och hans fru tror att han kommer att komma tillbaka till livet som en groda eller en råtta. Elizabeth gifter sig så småningom med MacGregor, biträdande kommissionären, och lever lyckligt i förakt för de infödda, som i sin tur lever i rädsla för henne och uppfyller sitt öde att bli "burra memsahib", en respektfull term som ges till vita europeiska kvinnor.

Litterär betydelse och kritik

Anteckningar

Länkar

• "Orwell's Burma", en essä som ursprungligen dök upp i Time Archived 10 oktober 2016 på Wayback Machine
• onlineversion ,
• The Literary Encyclopedia Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine
• En annan titt på Burmese Days
• Burmese Days som ett "värdefullt historiskt dokument" som "livligt registrerade de spänningar som rådde i Burma, och den ömsesidiga misstänksamhet, förtvivlan och avsky som smög sig in i anglo-burmesiska relationer."
• Diskuterar vilken roll engelska klubbar, som den i Burmese Days , spelade i Brittiska Indien
• Diskuterar hur Burmese Days inte är en roman utan ett politiskt uttalande baserat på händelserna som utspelar sig i romanen Arkiverad 12 mars 2016 på Wayback Machine
• George Orwell. Översättning från engelska av V.M. Domiteeva. Dagar i Burma = Burmesiska dagar. - 1:a uppl. - Moskva: AST , 201. - 352 sid. - ISBN 978-5-17-096923-4 .