Ladugård
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 14 juli 2022; kontroller kräver
8 redigeringar .
Animal Farm : A Fairy Story ) - publicerad 1945 en satirisk berättelse - en liknelse ( engelska a fairy story ) av George Orwell [1] [2] . Berättelsen skildrar utvecklingen av ett samhälle av djur som körde från ladugården (ursprungligen kallad gården "Manor" eller i andra översättningar - "Lord's Court", "Paradise") dess tidigare ägare, grymma Mr Jones, från obegränsad frihet till diktaturen för en gris vid namn Napoleon .
I berättelsen visade Orwell återfödelsen av revolutionära principer och program, det vill säga en gradvis övergång från idéerna om universell jämlikhet och konstruktionen av en utopi till diktatur och totalitarism . Enligt A. Bartov är Animal Farm en liknelse, en allegori för revolutionen 1917 och efterföljande händelser i Ryssland [3] .
Orwell skrev berättelsen från november 1943 till februari 1944. En uppenbar satir över Sovjetunionen , då en allierad till Storbritannien i anti-Hitler-koalitionen , publicerades efter segern över Nazityskland - i augusti 1945. Den första publikationen i Sovjetunionen inträffade under " perestrojkan " i tidningen Rodnik ”(Riga, 1988, nr 3-6. Översättning av I. I. Polotsk).
Grundläggande begrepp
Skottism
Scotism (eller animalism ) är ett nyfilosofiskt system, enligt vilket Djurgårdens nybildade djursällskap enligt planen ska leva. En parodi på kommunismen .
De sju budorden
Skottismen var baserad på sju bud , uppfunna av grisar och inskrivna av dem med färg på änden av en stor lada:
- Den som går på två ben är fienden.
- Den som går på fyra (liksom den med vingar) är en vän.
- Djuret bär inga kläder.
- Djuret sover inte i sängen.
- Djuret dricker inte alkohol.
- Ett djur kommer inte att döda ett annat djur.
- Alla djur är lika.
Men det visade sig att många arter av djurgårdsdjur, på grund av deras snäva tänkesätt, inte kan komma ihåg alla sju budorden, varför det bestämdes specifikt för dem att reducera bestämmelserna om skotism till en enda maxim : "fyra ben är bra, två ben är dåligt!”. Senare, efter att ha slutat följa buden, men utan att upphöra att sprida dem bland andra djur, korrigerade grisarna dem i hemlighet för att inte bli anklagade för att ha brutit mot dem. De tillagda ( här i fet stil ) buden började överlämnas som original:
- Djuret sover inte i sängen under lakanen .
- Djuret dricker inte alkohol till den grad att det är okänsligt .
- Ett djur kommer inte att döda ett annat djur utan anledning .
- Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra .
Det sista budet i modifierad form upptäcktes av djur senare än andra och det enda av alla. Resten raderades. När grisar började gå på två ben ändrades maximen till: "fyra ben är bra, två ben är bättre! ".
Plot
Ett uppror pågår på Homestead Farm, som ligger nära staden Willingdon i England. I början av berättelsen äger den lokala alkoholiserade bonden Mr Jones gården. Gården går dåligt.
På natten arrangerar den respekterade galten Old Major ett möte där han kallar för att störta människors makt och sjunger sången "Beasts of England" (i en annan översättning - "Cattle, boskap utan rättigheter"). Några dagar senare dör han. Djuren, ledda av grisarna Napoleon, Snowball (i andra översättningar "Crash" eller "Cicero") och Squealer ("Business" eller "Squealer") förbereder sig för ett uppror.
En dag glömmer Jones att mata djuren, och detta orsakar ett uppror. Djuren sparkar ut honom och all makt på gården går till grisarna. De förkunnar de sju buden som alla måste hålla. Snowball gjorde en flagga av en grön duk genom att rita en vit hov och horn. Den gröna färgen symboliserade Englands fält, och hoven och hornet personifierade djurrepubliken.
I den renoverade Animal Farm anser sig djuren vara fria och glada, trots att de måste arbeta från skymning till gryning. Särskilda arbetsegenskaper visas av den gamla hästen Boxer ("Hård arbetare" eller "Fighter"), som fungerar för tre.
Vid ett av mötena tar Napoleon ensam makt på gården, sätter nio enorma hundar på Snowball, som han fostrat, och gömmer dem som valpar. Snowball lyckades fly (enligt rykten gömmer han sig på en närliggande gård), ingen har sett honom sedan dess. Squealer blir Napoleons första assistent.
Målet med djuren är att bygga en väderkvarn (byggplanen utvecklades av Snowball, men efter hans utvisning tillägnade sig Napoleon planen för sig själv, och Snowball förklarades som plagiatör och förrädare). De jobbar ännu hårdare, Boxern på byggarbetsplatsen undergräver hans hälsa. En natt kollapsar den nästan färdiga väderkvarnen på grund av orkan och för tunna väggar. Napoleon förklarar kollapsen som en avledning av den förrymda snöbollen och dömer honom i sin frånvaro till döden. På order av Napoleon avrättades flera djur av hundar (inklusive fyra smågrisar som protesterade mot att Napoleon ställde in söndagsmöten) och fåglar, anklagade för att ha ett hemligt förhållande med Snowball.
Gradvis, det ena efter det andra, korrigerade Napoleon och avbröt sedan helt alla buden, utom ett, det sista och viktigaste. Detta bud förblev dock inte oförändrat och tog följande form - "Alla djur är lika, men vissa är mer lika än andra." Livet på gården är under kontroll av Napoleon och grisarna nära honom, som fattar alla beslut på Djurfarmen. Om djuren börjar tvivla, försäkrar Squealer dem att allt är bra.
Ägaren till en granngård, Mr. Frederick, försöker ta över djurgården, men hans försök slutar i misslyckande. I striden är Boxer skadad. Bruket sprängs och Napoleon ger order om att återställa det.
Om några år finns det praktiskt taget inga djur kvar som minns tiderna före upproret. Fighterns häst, som inte längre kan arbeta, förs till slakteriet. Squealer lyckas övertyga djuren om att hjälten av arbete och uppror fördes till sjukhuset, där han kommer att ha det bättre än på gården. Snart tillkännager han döden av hjälten från Animal Farm. Grisarna dricker pengarna som tjänats till Boxern.
Dessutom övertygar Squealer, tillsammans med får som ekar hans bräkande, djuren varje dag att livet på gården blir bättre och bättre. Samtidigt flyttar grisarna in i Jones tomma hus, klär sig i hans kläder, dricker hans vin, spelar kort med folk som är grannar från andra gårdar. Berättelsen slutar med ett gräl och försoning mellan människor och grisar, som bevakas av hästen Clover ("Khrumka" eller "Kashka"), blind från ålderdom, och flera andra djur: "De som stod utanför såg från grisar till människor , från människor till grisar, tittade om och om igen de är i ansiktet på båda, men det var redan omöjligt att avgöra vem som var vem.
Skapandets historia
Orwell skrev boken mellan november 1943 och februari 1944, [4] efter upplevelser han hade under det spanska inbördeskriget , som han beskrev i boken In Memories of Catalonia . I förordet till den ukrainska upplagan av Animal Farm ( 1947 ) förklarade han att han, efter att ha undkommit de kommunistiska utrensningarna i Spanien, insåg "hur lätt totalitär propaganda kan styra uppfattningen hos upplysta människor i demokratiska länder." Detta fick Orwell att börja avslöja och starkt fördöma vad han såg som Stalins förvrängning av socialistiska ideal. "In Memory of Catalonia" sålde dåligt, och efter att ha läst Arthur Koestlers bästsäljare " Blinding Darkness " om Moskvarättegångarna, bestämde Orwell att fiktion var det bästa sättet att beskriva totalitarism .
Som litteraturkritikern Vyacheslav Nedoshivin skriver :
En scen plågade Orwell under hans senare år. En gång i byn såg han en tioårig pojke som körde en enorm häst med en tunn kvist. ”Det slog mig”, skriver han, ”att om djuren insåg sin styrka skulle vi inte kunna härska över dem, och att människor utnyttjar djur på nästan samma sätt som de rika exploaterar proletariatet ... Härifrån, noterar Nedoshivin, sagan "Animal Farm" växte upp - "en rasande satir över stalinismen ... där det direkt kommer att sägas om en ny lögn som trycker på världen, med tvång tillägnat sig sanningens namn" [5] .
Språk
Sagan är skriven inte bara på aforistiskt , utan också på ett mycket enkelt språk.
1943, efter att ha skapat The Yard, berättade Orwell för Eileen [hustru] att han ville göra en transparent, lättöversättbar text. Först och främst på ryska. Hoppet att landets läsare, som han obevekligt tänkt på, en dag skulle läsa hans böcker, lämnade honom inte.
-
Victoria Chalikova . Reflektioner om Animal Farm
[6]
Tecken
Djur
- Major [7] ( Old Major [8] , i andra översättningar Stary Glavar , Clever , Nerd , Brain , Intellect ) är en gammal galt , revolutionens ideologiska inspiratör. Han dog kort före upproret. Efter upproret gräver djuren hans skalle ur graven och sätter den på en påle, och varje morgon sjunger de hymnen "Beasts of England", som Majoren lärde dem. Bildens prototyper var marxismens grundare , Karl Marx , och den ryske och sovjetiske statsmannen och politikern V. I. Lenin .
- Napoleon ( Napoleon ) är en aggressiv Berkshire -galt som fick obegränsad makt i Animal Farm efter upproret. Han använder förtryck och den repressiva apparaten från de nio hundar han har fostrat för att öka sin personliga makt och undertrycka oliktänkande, samt för att driva ut sin främsta rival, Snowball. Efter övertagandet av ensammakten börjar personlighetskulten av Napoleon att utvecklas. Bilden av Napoleon hänvisar till I. V. Stalin . I de första översättningarna till franska bar han namnet Caesar, eftersom det i Frankrike är förbjudet att kalla grisar för Napoleons [9] . Det är sant att senare det ursprungliga namnet returnerades.
- Snowball [7] ( Snowball , i andra översättningar Snowball , Cicero , Collapse ) är en galt, en av ledarna för upproret. Beskriven med ironi, men också med otvivelaktig sympati, till skillnad från Napoleon, tror Snowball uppriktigt på att bygga ett samhälle av jämlika djur och åtnjuter, tack vare sina oratoriska och militära förmågor, stort förtroende. Vid veckomöten argumenterar han undantagslöst med Napoleon i frågor om hushållning. Genom list får Napoleon övertaget i kampen mot sin motståndare, och Snowball, som faller i vanära, utvisas från banan. Snowballs plan att bygga en väderkvarn på gården, till en början förlöjligad av Napoleon, genomförs av gårdens nya härskare själv efter att ha utvisat en rival. Karaktären är baserad på den revolutionära L. D. Trotskij och delvis på V. I. Lenin. Missnöjda med kuppen och avgången från den kollegiala förvaltningen av gården personifierar smågrisarna några av kandidaterna och medlemmarna i centralkommitténs politbyrå .
- Squealer [7] ( Squealer , i andra översättningar Screamer , Squealer , Fiscal , Business ) är ett svin som ansvarar för officiella uppträdanden. En skicklig propagandist och agitator . Genom att ständigt prisa Napoleon och hans "klokaste" handlingar motsäger Squealer ofta sig själv i sina tal. En natt fångades han av djur medan han rättade till de sju budorden som stod på väggen. Karaktären hänvisar i synnerhet till journalisterna från Pravda , som är redo att förklara vilken vändning som helst i partiets politik [10] . Rättelse av bud - hänvisar till ändringar av stadgan för RSDLP (b), RCP (b), VKP (b) .
- Minimus [7] ( Minimus , i andra översättningar , den siste, Shibzdik , Littlefinger ) är en gris. Han har en fantastisk gåva för att skriva poesi. På order av Napoleon komponerade han en ny Animal Farm-hymn, som ersatte "Beasts of England", samt en dikt till ledarens ära. Sammansättningen av den nya hymnen är en anspelning på Sovjetunionens nationalsång , som ersatte " Internationalen ", som i sin tur hänvisar till S. V. Mikhalkov .
- Boxer [7] ( Boxer , i andra översättningar Fighter , Warrior , Hard worker ) - en hårt arbetande häst; den flitigaste invånaren på Djurfarmen, arbetande hårt under Mr Jones, och efter upproret, och under Napoleon. Boxers naivitet hindrar honom från att inse sitt utnyttjande av andra varelser. Till stor del tack vare Boxern lyckas djuren få konstruktionen av bruket till slutskedet, men konstruktionen undergräver till slut hans styrka. Napoleon lovar den godtrogne arbetaren att bota honom på sjukhuset, men i själva verket säljer han sin trogna anhängare till slakteriet-tvålfabriken och dricker intäkterna tillsammans med resten av grisarna, efter att ha köpt whisky åt dem. I alla kritiska situationer säger boxaren: "Jag kommer att arbeta ännu hårdare!". Och efter etableringen av Napoleons makt, valde han ett andra motto för sig själv: "Kamrat Napoleon har alltid rätt." Karaktären personifierar den Stakhanovitiska rörelsen .
- Clover [7] ( Clover , i andra översättningar Clover , Chamomile , Kashka , Grass , Hrumka ) är en annan draghäst , Boxers bästa vän. Hon var långsammare än andra djur att glömma de ursprungliga målen med upproret. Till skillnad från den hårt arbetande Boxer, som bara lyckades lära sig de första fyra bokstäverna i alfabetet, lärde hon sig hela alfabetet, men hon kan inte läsa.
- Molly ( Mollie ) - en sysslolös häst, mer än något annat älskar band, symboliserar lyx . Strax efter upproret flyr Molly, oförmögen att anpassa sig till den nya ordningen, från Djurgården och träder i tjänst hos ägaren av en granngård, varefter allt omnämnande av henne är förbjudet. Karaktären personifierar emigranter från Ryssland efter störtandet av tsaren .
- Muriel [7] ( Muriel, i andra översättningar av Mona , Muriel ) är en get. Läser ofta buden på begäran av Clover eller på eget initiativ och upptäcker deras rättelse. Dör på slutet.
- Moses [7] ( Moses , i andra översättningar Moses , Moses ) är en gammal talande handkråka, och samtidigt den äldsta invånaren i Djurgården. Mr Jones favorit. Djur hatar honom för att han inte gör något och pratar mycket. Han predikar om Candy Mountain - Paradise , där djur faller efter döden. Grisarna protesterar mot dessa övertygelser, och efter upproret lämnar Mozus gården, men återvänder efter ett tag. Samtidigt, av någon anledning, skadar inte grisarna honom. Representerar religion och prästerskap.
- Benjamin ( Benjamin , i andra översättningar Benjamin , Benjamin ) är en gammal åsna som är skeptisk till allt som händer, inklusive revolutionen, men inte är benägen att uttrycka sin åsikt direkt. Till skillnad från andra djur kunde han läsa bra och var tvungen att lägga märke till omskrivningen av de sju budorden på väggen. Men på begäran av andra djur att läsa dem försökte han på alla möjliga sätt bli av med denna uppgift. Av alla invånare på Djurgården var det bara han som nyktert bedömde situationen och insåg att Boxer inte skickades till sjukhuset, utan till knasaren. Representerar intelligentian .
- Får är en del av befolkningen med svaga mentala förmågor, oförmögna att kritiskt överväga händelser på gården. Lätt manipulerade av Napoleon och Screecher, därför utför de plikttroget vilken order som helst och stöder enhälligt alla proklamerade idéer. Med eller utan anledning upprepade de mottot "Fyra ben är bra, två ben är dåligt." När grisarna började gå på två ben, tränade Squealer om fåren att säga "Fyra ben är bra, två ben är bättre."
- Hundar är revolutionens väktare. Medan Snowball ritade planer för att bygga en kvarn, födde Napoleon upp valpar - revolutionens vakter, endast lydiga mot honom. Tack vare dem tog och höll Napoleon makten på gården och genomförde "utrensningar" då och då. De representerar NKVD .
Människor
- Mr. Jones ( Mr. Jones , i andra översättningar Jones ) är ägaren av gården, som symboliserar den "gamla ordningen" (en antydan till autokrati och livegenskap ). I slutet av berättelsen dör Mr Jones av alkoholberoende. Hans prototyper är Nicholas II och Kerensky (liksom Alexander Fedorovich, Mr. Jones dog i exil).
- Mr. Frederick ( Mr. Frederick , i andra översättningar Friedrich , Peter ) är den grymma och aggressiva ägaren till den närliggande Pinchfield-gården. Han försökte förgäves fånga Djurgården. Karaktären är baserad på Adolf Hitlers personlighet .
- Mr Pilkington [7] ( Mr. Pilkington [11] , i andra översättningar Culmington , Pilkington ) är en godmodig bonde med hederliga seder, ägare till Plutney - en stor och försummad gård med igenvuxna marker och rangliga staket. I stället för jordbruk går han vanligtvis på jakt eller fiskar. På slutet kommer han för att hälsa på grisarna och spelar kort med dem. Han liknar Winston Churchill till sin karaktär .
- Mr Whymper ( Mr. Whymper , i andra översättningar av Snot ) är en advokat från Willingdon (Willingdon), en mellanhand mellan gården och resten av världen. Den troliga prototypen är Armand Hammer .
Översättningar till ryska
|
|
Krieger / Struve
|
Ilan Polotsk
|
samizdat
|
Pribylovsky
|
Uppgift
|
Bespalova
|
Karp
|
| djur Farm
|
Djur Farm
|
Ladugård
|
pälsfarm
|
brutal gård
|
Djurhörnan
|
Ladugård
|
djurhållning
|
| Gamle major
|
Gamle major
|
Gamle Mayer
|
Större
|
Gamle major
|
Gamle major
|
huvudmannen
|
Större
|
| Napoleon
|
Napoleon
|
| snöboll
|
snöboll
|
snöboll
|
snöboll
|
snöboll
|
Cicero
|
kollaps
|
snöboll
|
| Tjallare
|
Fiskal
|
tjallare
|
Piskun
|
tjallare
|
Företag
|
Tjalla
|
tjallare
|
| Minimus
|
minimus
|
minimus
|
mindre
|
minimus
|
Shibzdik
|
Sista
|
|
| boxare
|
Boxare
|
Boxare
|
Boxare
|
Boxare
|
hårt arbetande
|
Kämpe
|
Boxare
|
| klöver
|
Kashka
|
Klöver
|
Blålusern
|
Kashka
|
Khrumka
|
Kashka
|
Kamomill
|
| Molly
|
Molly
|
| Muriel
|
Manka
|
Muriel
|
Muriel
|
Muriel
|
Muriel
|
Mona
|
|
| Moses
|
Moses
|
mosus
|
Moses
|
Moses
|
Moses
|
Moses
|
|
| Benjamin
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Benjamin
|
|
| Herr. Jones
|
bonde jones
|
Herr Jones
|
Jones
|
Herr Jones
|
Herr Jones
|
Herr Jones
|
Herr Jones
|
| Herr. Fredrik
|
Friedrich
|
Fredrik
|
Fredrik
|
Fredrik
|
Fredrik
|
Peter
|
|
| Herr. Pilkington
|
Pilkington
|
Pilkington
|
Pilkington
|
Pilkington
|
Pilkington
|
Culmington
|
|
| Herr. Whymper
|
gnälla
|
gnälla
|
gnälla
|
Wimper
|
gnälla
|
Snor
|
gnälla
|
Beast Riot Theme
Minst 60 år före Orwell använde den ryske historikern Nikolai Kostomarov (1817-1885) denna berättelse i uppsatsen Animal Revolt, ett verk som endast publicerades en gång, 1917. Idéerna och några talvändningar från tjuren från Djurupproret och galten från Djurgården korrelerar överraskande med varandra, vilket kan ses även med deras fragmentariska jämförelse [19] .
Skärmanpassningar
Anteckningar
- ↑ Peter Edgerly Firchow. Moderna utopiska fiktioner från HG Wells till Iris Murdoch . — CUA Tryck, 2008. - P. 11. - ISBN 0813215730 .
- ↑ Harold Bloom. George Orwells djurgård . — Infobase Publishing, 2009. - S. 25. - 166 sid. - (Blooms moderna kritiska tolkningar). — ISBN 1604135824 .
- ↑ Bartov A. "Newspeak" i litteraturen och i livet. Till 60-årsdagen av släppet av George Orwells roman "1984". // Neva : journal. - 2009. - Nr 3 .
- ↑ George Orwell. Djurgård: en saga . — 1:a uppl. - New York: Harcourt Brace, 1995. - 1 onlineresurs sid. - ISBN 978-0-547-37022-4 , 0-547-37022-9.
- ↑ Vyacheslav Nedoshivin. George Orwell överträffade Nostradamus i antalet förutsägelser som gick i uppfyllelse . Kultur . Rossiyskaya Gazeta (25 juni 2013). Hämtad 21 september 2014. Arkiverad från originalet 3 september 2014. (obestämd)
- ↑ Victoria Chalikova . Reflektioner om Animal Farm. På George Orwells kreativa väg, 1903-1950 // Rodnik: Journal. - Riga , 1988. - S. 75-79 . Arkiverad från originalet den 5 mars 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Djurgård . - översatt av Ivan Polotsk. Hämtad 28 maj 2015. Arkiverad från originalet 22 mars 2019. (obestämd)
- ↑ George Orwell. Kapitel I // Animal Farm . Arkiverad 31 maj 2015 på Wayback Machine
- ↑ Världens konstigaste lagar - CNN.com . www.cnn.com . Hämtad 26 mars 2021. Arkiverad från originalet 11 december 2020. (obestämd)
- ↑ Rodden, John. Understanding Animal Farm: A Student Casebook to Issues, Sources and Historical Documents . - Greenwood Publishing Group, 1999. - P. 11. - ISBN 978-0-313-30201-5 . Arkiverad 31 maj 2022 på Wayback Machine
- ↑ George Orwell. Kapitel 4 // Animal Farm . Arkiverad 31 maj 2015 på Wayback Machine
- ↑ Maria Krieger och Gleb Struve. skotsk gård. - Frankfurt am Main: Sådd, 1950.
- ↑ Djurgård. Saga (ryska) // Vår: journal. - Riga: Förlag för centralkommittén för Lettlands kommunistiska parti, 1988. - Nr 3 (15) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
- ↑ Djurgård. Saga (ryska) // Vår: journal. - Riga: Förlag för centralkommittén för Lettlands kommunistiska parti, 1988. - Nr 4 (16) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
- ↑ Djurgård. Saga (ryska) // Vår: journal. - Riga: Förlag för centralkommittén för Lettlands kommunistiska parti, 1988. - Nr 5 (17) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
- ↑ Djurgård. Saga (ryska) // Vår: journal. - Riga: Förlag för centralkommittén för Lettlands kommunistiska parti, 1988. - Nr 6 (18) . - S. 74 . — ISSN 0235-1412 .
- ↑ Skönlitteratur-2. Dystopier från XX-talet .. - Moskva: Bokkammaren, 1989. - S. 273-326.
- ↑ George Orwell. Boskap = Djurgård/bana. från engelska. M. P. Karp . - 3:e uppl. - St Petersburg. : ABC Classics , 2005. - ISBN 5-352-00043-5 . Arkiverad 4 december 2018 på Wayback Machine
- ↑ Kostomarov N.I. Bestial riot orwell.ru
- ↑ Andy Serkis ska filma Animal Farm för Netflix . Hämtad 12 juni 2020. Arkiverad från originalet 12 juni 2020. (obestämd)
Litteratur
Länkar
| George Orwell |
|---|
| Romaner och noveller |
|
|---|
| Memoarer och dokumentärer |
|
|---|
| Publicism, berättelser, essäer |
|
|---|