Karp, Maria Poelevna

Den stabila versionen checkades ut den 2 oktober 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Maria Karp

Maria Karp
Födelsedatum 1956 [1] [2] [3]
Födelseort Leningrad , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland , Storbritannien  
Ockupation journalist , översättare
Verkens språk ryska engelska

Maria Poelevna Karp (född 1956 , Leningrad , USSR ) är en journalist , översättare av poesi och prosa från engelska och tyska, författare till en litterär biografi om George Orwell (2017) [4] [5] .

Biografi

Maria Poelevna Karp föddes 1956 i Leningrad . Hennes far, Poel Karp  , är poet, balettexpert, historiker och översättare.

Utexaminerad från fakulteten för främmande språk vid Leningrad State Pedagogical Institute (LGPI) uppkallad efter A. I. Herzen .

Hon började publicera 1983. Översatte engelsk och tysk poesi och prosa. Publicerad i översättningar av Maria Karp: Dylan Thomas , W. H. Auden , Elizabeth Jennings [6] , Andreas Gryphius [7] , Nikolaus Lenau , Virginia Woolf [8] , George Orwell , Alice Munro [9] .

Från 1991 till 2009 arbetade Maria Karp för BBC World Service i London: 1991-1997 - som producent och från 1997 till 2009 - redaktör för tematiska programavdelningen för BBC Russian Service . Under dessa år fortsatte hon att bekanta ryska läsare med västerländsk litteratur, men inte bara med översättningar, utan även med radiosändningar och artiklar [10] .

På radio förberedde och stod Maria Karp för regelbundna program: The Bookshop (1991-2008, om det senaste inom engelsk och amerikansk litteratur) och The Dictionary of English Life (1992-1998, om nya ord som dyker upp på engelska) och gjorde även separata sändningar om engelska författare ( Agatha Christie , Aldous Huxley , Iris Murdoch , Malcolm Bradbury med flera). I radioprogrammen från BBC Russian Service hördes pjäserna översatta av henne: "In the Milky Thicket" av Dylan Thomas (2004) och "Storm in the Ocean" av Tom Stoppard (2008).

Samtidigt introducerade hon rysk kultur för engelsktalande läsare genom att publicera artiklar i engelska och amerikanska tidskrifter och onlinepublikationer. Ett av de ständiga ämnena för Maria Karp är förhållandet mellan Ryssland och väst. Hennes radioprogram ägnas åt denna handling: "Kamrat Prince" (om D. Mirsky , 1990); " Kotelyansky  - rysk översättare av Bloomsbury-gruppen" (1993); "Joseph Brodsky and the West" (1996); "Nabokovs korsningar" (1999); ”Släkt utomlands. Korrespondens av Boris Pasternak" (2000) och artiklar som publicerades i tidskriften "Foreign Literature", såväl som i sådana brittiska publikationer som "The Independent", "Standpoint", "The Spectator", "Open Democracy" och andra.

Sedan 1993 har Maria Karp varit medlem i Författarförbundet i St. Petersburg och sedan 2005 - Guild of "Masters of Literary Translation". Ordförande för London Pushkin Club, styrelseledamot i British Orwellian Society och redaktör för sällskapets tidskrift [11] .

Maria Karp är pristagare av tidskriftspriset Foreign Literature (1991) och A. Popov (2001) inom sändningsområdet i nomineringen "Informations- och analysprogram" för programmet "Till försvar av friheten" [4] [12] . Efter att ha publicerat Orwells biografi 2017, blev Maria Karp finalist för ABS-priset i nomineringen "Criticism and Journalism", som årligen delas ut av A. och B. Strugatsky Foundation [13] .

Fungerar på George Orwell

En speciell plats i Maria Karps verk upptas av George Orwells liv och verk. 2017 publicerade S:t Petersburgs förlag " Vita Nova " en sexhundra sidor lång biografi om författaren skriven av henne:

Bland hennes verk om Orwell:

Den ryske litteraturkritikern och publicisten Nikolai Podosokorsky placerade biografin om Orwell skriven av Maria Karp på listan över de 50 bästa böckerna 2017 [14] .

Utvalda artiklar

Valda översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Karp, Maria Poelevna (1956—) George Orwell: biografi / Maria Karp. - St Petersburg: Vita Nova, 2017. - 608 sid. . Hämtad 27 augusti 2019. Arkiverad från originalet 7 augusti 2020.
  2. ↑ Översättningens århundrade: Maria Karp . Datum för åtkomst: 28 november 2018. Arkiverad från originalet 28 november 2018.
  3. ↑ Vem är vem: Människor födda i september 1956
  4. ↑ 1 2 Maria Karp. George Orwell. Biografi. - St. Petersburg: Vita Nova , 2017. - S. 604. - 608 sid. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
  5. ↑ Publicerad 1962 av Foreign Literature Publishing House i en liten upplaga av Richard Rees bok "George Orwell: The Fugitive from the Camp of the Winners" Arkivexemplar daterad 4 oktober 2018 på Wayback Machine var inte avsedd för försäljning och skickades enligt en särskild förteckning.
  6. ↑ Dylan Thomas, Wystan Hugh Auden, Elizabeth Jennings (dikter, översatta av M. Karp). Engelsk poesi i ryska översättningar. XX-talet. Sammanställt av: Leonid Arinshtein, Natalia Sidorina, Vladimir Skorodenko . "Regnbåge". M. 1984. Hämtad 25 december 2018. Arkiverad 8 december 2018.
  7. ↑ Maria Karp, översättningar från Andreas Gryffius . Hämtad 11 december 2018. Arkiverad från originalet 28 november 2018.
  8. ↑ "Jacobs rum" av Virginia Woolf, översatt av Maria Karp . Hämtad 11 december 2018. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
  9. ↑ Maria Karp. George Orwell. Biografi. - 1:a uppl. - St. Petersburg: Vita Nova , 2017. - T. 1. - S. 604. - 608 sid. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
  10. ↑ Maria Karp. FÖRTECKNING ÖVER PUBLIKATIONER . Journalrum. Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 11 november 2018.
  11. ↑ Orwell Society Journalinnehåll . Orwell samhället. Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 4 februari 2020.
  12. ↑ Maria Karp fick Popovpriset . BBC. Hämtad 11 november 2018. Arkiverad från originalet 25 maj 2018.
  13. ↑ Författaren George Orwells biograf Maria Karp får Arkady och Boris Strugatsky-priset vid XX-ceremonin vid Pulkovo Astronomical Observatory (otillgänglig länk) . Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 29 november 2018. 
  14. ↑ Nikolaj Podosokorsky. 50 bästa böckerna 2017 enligt kritikern Nikolai Podosokorsky . livejournal . Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020.