| Donna Donna | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Joan Baez , Donovan , Nice Toby [d] , Chava Alberstein , Esther Ofarim , Theodore Bikel , Karsten Troyke [d] och Cho Sumi |
| Utgivningsdatum | 1960 |
| Språk | jiddisch |
| märka | Vanguard Records |
| Låtskrivare | musik av Sholom Sekunda , text av Arn Zeitlin |
"Donna Donna" ("Dona Dona", "Dana Dana") är en populär sång i Amerika , såväl som i flera andra länder; till exempel sjöngs det länge i japanska skolor.
Låten skrevs under titeln "Dos kelbl" ( kalv ) av kompositören Sholom Sekunda med text av Arn Zeitlin på jiddisch till musikalen "Esterke" ( 1940-1941 ), regisserad av Maurice Schwartz 1941 på Jewish Arts Theatre på Manhattan 's Second Avenue. För första gången i USA trycktes låten i pjäsens program, och 1943 - i en separat musikalisk upplaga som heter "Dana, Dana, Dana" (Metro Music Co., New York ).
Egentligen skrevs sångens text av A. Zeitlin tidigare och publicerades i tidskriftsutgåvan av hans pjäs "Esterke un Casimir der groyser" ( Esterka och Casimir den store , Globus magazine, Warszawa , 1932). För produktionen i New York 1941 reviderade Arn Zeitlin avsevärt sin tidigare pjäs.
Låten spelades in på 2/4 tid, för manliga och kvinnliga röster, kör och orkester. Secunda skrev "Dana" för orkester och "Dana Dana" för solister. Den jiddische texten skrevs på latin. För kören angav Secunda "andantino" och "sempre staccato" ("alltid staccato!"). Inledningsmelodin upprepades i slutet. Det skrevs också piu mosso (snabbare) till refrängen och några passager när texten handlade om vinden. Först kommer en kvinna in (Secunda skrev "hon", hon), 4 rader, sedan sjunger en man ("han", han) de nästa fyra raderna. Börjar med refrängen sjunger de tillsammans. Från och med tredje satsen (Dana Dana Dana...) sjunger mannen lägre än huvudmelodin. Sedan upprepas refrängmelodin, sedan sjunger "han" melodin, och "hon" sjunger ibland "Dana" och ibland "Ah", med hög röst med en teknisk passage. Secunda skrev "molto rit." för att slutföra den första versen (versen). Det finns vissa skillnader mellan originalversionen och den som har blivit allmänt känd. Sekunda skrev "ah-ah-ah" för partituren för kören med "trasiga" ackord.
Den första översättningen av låten till engelska gjordes av Secunda själv, men fick ingen ryktbarhet. Låten blev populär i den engelska versionen som "Donna Donna" i en översättning från cirka 1956 av Arthur Kevess och Teddy Schwartz . Låten blev särskilt populär efter framträdandet av Joan Baez med gitarrkomp 1960 och Donovan 1965 .
Låten har också översatts till många andra språk, inklusive tyska , franska , japanska , hebreiska , esperanto (en av de mest kända och kända esperantosångerna i världen) och ryska. Ryska översättningar gjordes av Zeev Geisel 2002 , Anatoly Pinsky , Viktor Shapiro (2009).
Låten har framförts av artister som Joan Baez , Donovan , Chava Alberstein , Theodore Bikel, André Zweig, Helene Rolle i en duett med Dorothe , Yiddish Yiddish Song Ensemble Dona, och framfördes även av Royal Knights Quartet på soundtracket till japansk animeserie Revolutionary Girl Utena . Låten förbjöds i Sydkorea som en kommunistisk sång [1] .
|
Originaltext i rysk translitteration [2] Afn furl ligt dos kelbl, Chorus: Shright dos calble, zogt death poyer: Kör Bidne kelber tut man bindn Kör |
Översättning av Victor Shapiro En kalv ligger på vagnen, Refräng : Dona, dona, dona, dona... Mannen säger till kalven: Kör Det hände bara så med kalvarna - Kör |
Översättning av Zeev Geisel Över en åker och en kulle Refräng: Kanske, om bara - om jag bara kunde Kör Men kalven fortsätter att gå Kör |
Översättning av Anatoly Pinsky Här rullar en britzka till marknaden, Refrängen: "Sluta gnälla", ropade föraren. - Kör Och varför kalvarna kommer att slaktas kommer Kör |