Dumitrashko, Konstantin Danilovich

Konstantin Dumitrashko
ukrainska Kostyantin Danilovich Dumitrashko
Namn vid födseln Konstantin Danilovich Dumitrashko
Födelsedatum 8 maj 1814( 1814-05-08 )
Födelseort
Dödsdatum 25 april 1886( 1886-04-25 ) (71 år)
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , poet , pedagog , folklorist , översättare
År av kreativitet 1830-talet - 1886

Konstantin Danilovich Dumitrashko ( Ukr. Kostyantyn Danilovich Dumitrashko ; 1814 , Zolotonosha - 25 april 1886) - ukrainsk lärare , predikant , författare , poet , översättare och folklorist . Författaren till de första orden i den urbana ukrainska romantiken " Svarta ögonbryn, bruna ögon ."

Biografi

Född i familjen till en Zolotonosha-ärkepräst. Han tog examen från Poltava Theological Seminary och Kiev Theological Academy (1839). Magister i teologi. Efter examen från akademin var han i 25 år professor vid Kyiv Theological Seminary. 1870 valdes han till sekreterare för rådet för Kyiv Theological Academy, från 1872 - en bibliotekarie där.

Konstantin Dumitrashko dog 1886. Han begravdes på Kievs historiska Shchekavitsky-kyrkogård .

Kreativitet

Början av K. Dumitrashkos litterära verksamhet faller på 1830-talet. Han är författare till en burlesk - humoristisk dikt, omarbetad från det antika grekiska språket " Batrachomyomachia " ("Jabomyshodrakivka från grekiska till kosack eversion på en shvidka tråd redarned", St. Petersburg. 1859 [1] ), ett antal legender, ballader, översatta från tyska (en från den första tog upp översättningen av tragedin " Faust " av Goethe ).

I hans dikter används alla storlekar av tonisk versifikation: jambisk , troké , etc.

Hans dikt "To Brown Eyes", skriven 1854, fick stor popularitet och blev en ukrainsk folksång .

K. Dumitrashko var också känd som författare till artiklar i andliga tidskrifter, om folklore , om historiska, litterära och moraliska och etiska ämnen ("Julsånger och dikter", "Ivan Kupala" och andra). Hans inspelningar av folksånger och dumas publicerades av M. A. Maksimovich i samlingen av ukrainska sånger (1849). Han äger verk om ukrainsk litteraturs historia. I tidningen "Mayak" 1843 placerade han tre dikter (under pseudonymen K. D. Kopytko)

Han studerade även musik och måleri.

Vald bibliografi

Texten till låten "Svarta ögonbryn, bruna ögon"

Svarta ögonbryn, bruna ögon -
Du är en mörk natt och en solig dag.
Vem lärde dig att slita ditt hjärta i sönder,
Vem lärde dig att locka människor till dig?

Och du är inte här bredvid mig - i ögonen är du hela tiden,
Detta ljus svävar och svävar in i själen.
Kanske är du full av berusande dryck, Är du trollkvinnor
, ögon? - Vi vet inte svaret.

Svarta ögonbryn, band av siden,
jag skulle titta på allt och titta på dig.
Svarta ögon, vad jag verkligen
behöver det här hela ansiktet i livet!

Svarta ögonbryn, bruna ögon -
Din bubbelpool är ibland hemsk:
Ögon sluter inte dag eller natt -
Allt på grund av mina tankar, ögon, om dig.
                           Översatt från ukrainska av E. Ratkov

Originaltext  (ukr.)[ visaDölj]

Svarta ögonbryn, bruna ögon, mörka,
som en nisch, klara, som en dag!
Åh, ögon, ögon, ögon tjejer,
har ni lärt er att skapa människor?

Du är inte där, men vi är här,
Ljus i själen, som två gryningar.
Chi i din snigel som äcklad,
Chi, kanske, eller hur, ni healers?

Svarta ögonbryn - sömmar, jag skulle älska
dig hela tiden - Bruna ögon, flickögon, jag förundras över dig hela tiden. Svarta ögonbryn, bruna ögon! Det är läskigt att förundras över dig ibland: du kommer inte att sova dag eller natt, du kommer att tänka allt, ögon, om dig.






Anteckningar

  1. Dikten "Zhabomyshodrakivka" var avsedd att skildra de ömsesidiga politiska relationerna mellan småryssarna (ukrainare), polacker och ryssar. (Paddor är Sich-kosacker, möss är polacker ( polacker )).

Litteratur

Länkar