Batracomyomachia
"Batrachomyomachia" ( forngrekiska βατραχομυομαχία , från andra grekiska βάτραχος - groda, μῦς - mus, μάχη - krig, kamp) är en urdikt skriven på grekisk hex och hex .
Plot
Dikten parodierar motiven till det homeriska eposet. Anledningen till kriget är att grodkungen Chekoduv oavsiktligt dränkte den lilla musen Krokhobor, som han bar på ryggen. Liksom i Homeros tar Olympens gudar olika sidor i konflikten. Till slut, efter mössens tillfälliga framgång, vinner grodorna, med hjälp av kräftor som skickats av Zeus.
Perceptions historia
Från senantik till tidigmodern tid har dikten tillskrivits Homeros själv (som en självparodi på " Iliaden "). Samtidigt pekade Plutarchus också på en annan möjlig författare - Pigret of Halikarnassus , bror till Artemisia I. Nu råder synen på Batrachomyomachy som ett verk från den hellenistiska tiden. Senare författare antas ibland, som Lucian från Samosata .
Inflytande
"Batrachomyomachia" anses vara prototypen av europeisk burlesk litteratur , inklusive Teofilo Folengo (dikt "Moskeida"), Lope de Vega ("Cotomachia"), Georg Rollenhagen . Den nya tidens hjältedikt vägleddes av samma modell , som började med Alessandro Tassonis The Stolen Bucket (1622).
Bildlig betydelse
I bildlig mening betyder "batrachomyomachy", eller "krig mellan möss och grodor", en sammandrabbning om en obetydlig orsak (vanligtvis lika obetydliga rivaler).
Översättningar
Ryska översättningar:
- Omirova Vatrachomyomachy, det vill säga kriget mellan möss och grodor. Rolig dikt. SPb., 1772.
- Omirova Skäller ut grodor och möss. / Per. A. Oginsky. SPb., 1812. 31 sid.
- Omirova Vatrachomyomachy, eller krig mellan grodor och möss. / Per. Stabskapten Telegin. M., 1845. 24 sid.
- Batrachomyomachia, eller kriget mellan möss och grodor. / Per. N. Khristoforova. // ZhMNP. 1886. N:o 8. S. 66-80.
- Krig mellan möss och grodor (Batrachomyomachy). / Transl., inledande artikel och kommentarer av M. S. Altman . - M. - L.: Academia, 1936. Upplaga 10500 ex.
- Översättning av V. G. Borukhovich (1972)
- Möss och grodors krig. - M .: Eksmo-press. — 2000.
Länkar
- Italiensk översättning av Giacomo Leopardi (1815)
- Batrachomyomachia // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||