| Jean Francois Duci | |
|---|---|
| fr. Jean Francois Ducis | |
| Födelsedatum | 23 augusti 1733 |
| Födelseort | Versailles |
| Dödsdatum | 31 mars 1816 (82 år) |
| En plats för döden | Versailles |
| Medborgarskap | Frankrike |
| Ockupation | poet , dramatiker , författare |
| Genre | teater , poesi och tal |
| Verkens språk | franska |
| Utmärkelser | |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Jean-Francois Ducie (1733-1816) fransk dramatiker och poet, ledamot av Franska Akademien. Ducies bearbetningar av Shakespeares pjäser utgjorde en hel epok i deras uppfattning av fransk litteratur och teater [1] . I den ryska translitterationstraditionen sedan 1700-talet. — Ducis.
Jean-Francois Ducie föddes den 23 augusti 1733 i Versailles i en okunnig familj från Savoyen , fick en religiös utbildning.
Han debuterade med tragedin "Amélise" (1768). Författaren till de första franska klassiska bearbetningarna av pjäserna av Euripides , Sofokles och Shakespeare (" Hamlet ", " Othello ", " Romeo och Julia ", " Kung Lear "), när han skapade den senare använde han översättningar av P.-A . de Laplace (han själv kunde inte engelska). Hamlet är helt förändrad; Dantes avsnitt om Ugolino introduceras i Romeo och Julia , Kung Lear förvandlas till ett sentimentalt melodrama i stil med 1700-talet. etc.
Men bara i denna form kunde den dåvarande franska allmänheten smälta Shakespeares "fyllevilde". I Ryssland i början av 1800-talet var Shakespeare känd främst i den franske dramatikerns bearbetningar. Av Ducies ursprungliga dramer och tragedier var två pjäser mycket framgångsrika samtidigt: "Oedipus at Admet" ("Oedipe chez Admète", 1778) och "Abufar, eller den arabiska familjen" ("Abufar ou la Famille, Arabe" , 1778; ryska översatt av Gnedich 1802).
Det finns mer sann tragedi i Ducis religiösa poesi ("De la Sagesse") än i alla hans tragedier för scenen. Ducie, en ivrig legitimist och katolik, vägrade Hederslegionen och den rang av senator som Napoleon erbjöd honom.
Ducie var mycket populär bland sina samtida på grund av sin oöverträffade vänlighet; alla framstående personer på den tiden var hans vänner. Han förde en omfattande korrespondens, som speglade hans högsinnade, humana själ. Ducies skrifter samlades och publicerades 1819-1826; de följdes av "Œuvres Posthumes" (1827). Ducie Correspondence, med biografisk anteckning, utgiven av P. Albert.