Rider till kärlekens ö
"Ridning till kärlekens ö" [1] ( franska : Voyage de l'isle d'amour ) är en fransk roman av Paul Tallement ,
skriven 1663 och översatt till ryska av Vasilij Trediakovskij 1730 .
Komposition
Romanen är skriven i form av två brev från Tirsis, huvudpersonen, till vännen Litsida. Tirsis berättar för sin vän om hur han reste med Amor till kärlekens ö och vilka växlingar som väntade honom där: mötet med den vackra Aminta och passionens uppkomst, det efterföljande sveket mot skönheten, försök till tröst i kärlek med två flickor, Phyllis och Iris, och slutligen avfärd från ön.
Det speciella med kompositionen av romanen ligger i det faktum att alla upp- och nedgångar som drabbade hjälten åtföljs av ett poetiskt inlägg.
Romanens hjältar
- Tirsis är en ung man som, efter att ha åkt till landet Luxurious, på grund av en storm, av misstag hamnar på ön Love. Där träffar han den vackra Aminta och blir kär i henne. På sin resa möter han olika personifierade känslor: vördnad, försiktighet, medlidande, etc.
- Aminta är en vacker flicka som huvudpersonen i romanen, Tirsis, blir kär i. Efter att ha lärt sig om en ung mans känslor, flyr han till grymhetens grotta. När berättelsen fortskrider hindrar många hinder hjälten från att få kontakt med henne, och som ett resultat är hon otrogen mot honom.
- Kärlek, förnuft, känslor, vördnad, tillgivenhet, försiktighet, rastlöshet, hopp, tystnad, mystik, grymhet, synd, uppriktighet, position, fundersam, tristess, separation, svartsjuka, raseri, pinsamhet, spöke, avund, död, irritation, heder, Skam, kyla, självförtroende är personifierade känslor och begrepp som hjälten möter på kärlekens ö.
Romanens geografi
- Lesser Servants är platsen där Tirsis resa börjar. Där ser han Aminta - föremålet för sin kärlek - och träffar Amor.
- Tystnadens slott är en fästning dit Reverence leder Tyrsis och förebrår honom för brådskan med hans känslor. Slottet styrs av Precaution, dotter till Reverence. Men där träffar Tirsis Amynta. Det speciella med Slottstystnaden ligger i det faktum att älskare där bekänner sina känslor för varandra inte med ord, utan med blickar och suckar. Aminta, inser detta, går.
- Grymhetens grotta är platsen där Amynta går i pension. En ström av kärlekstårar rinner i den, som rinner ut i Förtvivlans sjö. I detta utrymme avslutar älskare vanligtvis sina liv.
- Uppriktighetens slott - jungfrun Pity leder Aminta och Tirsis dit, och där förklarar älskande sina känslor.
- The Castle of Direct Luxury är en plats där känslan av kärlek segrar, alla önskningar går i uppfyllelse där.
- The Desert of Remembrance är det högsta berget på ön. Från toppen ser Tirsis sveket mot sin älskade.
- Städer Opartiskhet, Panache (Kärlek), Glamoröshet. I den sista staden träffar han tjejerna - Phyllis och Iris.
Översatt av Trediakovsky
Trots det faktum att originaltexten till romanen skrevs 1663 började Trediakovsky översätta den mer än ett halvt sekel senare - 1730 . Vid den tiden läste hela Europa redan andra typer av romaner (till exempel äventyrliga och pikariska, som Gilles Blas av Lesage eller familjekrönikor, som till exempel Henry Fieldings monumentala roman The Story of Tom Jones, the Foundling ).
Skälen för den ryska läsaren av 1700-talet att varmt acceptera denna roman var följande:
1) en ny kvalitet hos den ryska kulturen baserad på emotionalitet och sensualitet;
2) en lika ny typ av personlighet, som föddes under Peter I :s era av reformer ;
3) "ett begär efter västerlandets galanta kärlekskultur" [2] ( O. B. Lebedeva ).
Betydelsen av denna översättning var kolossal, eftersom det hittills inte hade funnits en enda tryckt bok av detta slag. Yu. M. Lotman noterade till och med att "Ridning till kärlekens ö" blev "Den enda romanen" [3] .
Tillsammans med Resan till kärlekens ö översatte Trediakovskij till ryska romanerna om John Berkeley ( Argenida , 1621 ) och Fenelon ( Telemachos' vandring , 1699 ).
Anteckningar
- ↑ Det finns inkonsekvens i stavningen av ordet "Kärlek" i olika källor, inklusive franska ( [1] Arkiverad 9 maj 2021 på Wayback Machine ). I moderna ryskspråkiga källor skrivs ordet vanligen med versal: [2] , [3] ), men på titelsidan till 1730 års upplaga med gemener
- ↑ Lebedeva O.B. Historia av rysk litteratur från XVIII-talet. . www.infoliolib.info . Hämtad 5 maj 2021. Arkiverad från originalet 5 maj 2021. (obestämd)
- ↑ Lotman Yu. M. T. 2. // Utvalda artiklar: I 3 volymer - M. , 1992. - S. 27. - 480 sid.
Litteratur
- Lebedeva O. B. Historia om rysk litteratur på XVIII-talet: Lärobok. M.: Högre. skola: Ed. Center "Academy", 2000. 415 sid.
- Lotman Yu. M. T. 2. // Utvalda artiklar: I 3 volymer - M. , 1992. 480 sid.
- Trediakovsky V.K. Utvalda verk. M.; L., 1963.