Elizarenkova, Tatyana Yakovlevna

Tatyana Yakovlevna Elizarenkova ( 17 september 1929 , Leningrad  - 5 september 2007 , Moskva ) - sovjetisk och rysk lingvist och översättare, specialist på vedisk kultur. Doktor i filologi (1994). 2004 tilldelades hon Padma Shri Order, Indiens högsta utmärkelse för utlänningar, för att ha översatt Rigveda . Pristagare av det internationella Nicholas Roerich-priset 2006 i nomineringen "Achievements in the formation of the cultural image of Russia in the world" [1] .

Biografi

Född 17 september 1929 i Leningrad

1951 tog hon examen från den filologiska fakulteten vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov [2] .

År 1956 disputerade hon för graden av kandidat för filologiska vetenskaper på ämnet "Klasser av verb i det antika indiska språket (rigveda)" [3] .

1994 disputerade hon för doktorsexamen i filologi på ämnet "Språk och stil för den vediska rishis " [4] .

Hon arbetade vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin .

Hon dog den 5 september 2007 i Moskva . Hon begravdes på Pyatnitsky-kyrkogården .

Vetenskaplig verksamhet

Hon ägnade femtiofem år av sitt liv åt att studera och översätta vediska texter. Enligt henne kan lösningen av översättningsproblemet "nåmas genom att ta hänsyn till prestationerna inom ett brett spektrum av discipliner, på ett eller annat sätt kopplat till analysen av monumentet, - textexegetik och hermeneutik, textkritik och text lingvistik, vedisk grammatik och jämförande grammatik för indoeuropeiska språk, poetik och poesistudier., mytologi och studier av ritual, historia och arkeologi, etc. Ändå fortsätter svårigheter av två slag att existera: de som är förknippade med ofullständigheten i vår kunskap, fylls på och fördjupas med tiden, och de som är förknippade med en viss språklig "oöversättbarhet" en text till en annan" [5] . Under åren av sovjetmakten kränktes Elizarenkovas professionella verksamhet av påtryckningar från KGB i USSR [6] . Enligt hennes student V. G. Lysenko förbjöd KGB Elizarenkova att undervisa i sanskrit vid den filosofiska fakulteten vid Moscow State University [6] .

Elizarenkova publicerade översättningar av utvalda texter från Rigveda (1972) och Atharvaveda (1976), senare en fullständig trevolymsöversättning av Rigveda, 2005  - 1 volym av en fullständig trevolymsöversättning av Atharvaveda . "Den 5 september 2007, samma dag som Tatyana Yakovlevna dog, ringde de från förlaget och sa att korrekturläsningen av den andra volymen hade kommit. Tatyana Yakovlevna arbetade på den tredje volymen fram till den sista månaden av sitt liv - och nästan avslutade den. Hon berättade för sin dotter att det fortfarande var två månaders arbete kvar” [7] . Den tredje volymen (översättningen av andra halvan av XIX-boken förblev oavslutad, 20 psalmer översattes inte) publicerades 2010.

Elizarenkova närmade sig studiet av indiska texter främst som lingvist, hennes kommentarer inkluderar den mest detaljerade grammatiska analysen av texten, på vilken filologiska och historiska tolkningar bygger.

Familj

Hustrun och ofta medförfattare till akademikern V. N. Toporov , de hade två döttrar: Tatyana (född 1960) är en ledande forskare vid Institutet för lingvistik [8] , Anna (född 1963) är seniorforskare vid Institutet för världslitteratur [9] .

Bibliografi

Monografier

• Aorist i Rig Veda. — M.: IVL, 1960. — 151 sid. 1200 exemplar
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Pali-språk . M.: Nauka , 1965. -248 sid. 1200 exemplar (Serien "Språk för folken i Asien och Afrika").
  • 2:a uppl., tillägg. - M .: österländsk litteratur, 2003.
• Studier i de indo-ariska språkens diakrona fonologi. — M.: Nauka , 1974. — 293 sid. 1200 exemplar
• Grammatik av det vediska språket. M.: Nauka , 1982. - 439 sid. 1500 exemplar
• Vediskt språk. (Serien "Språk för folken i Asien och Afrika"). — M.: Nauka , 1987. — 179 sid. 2000 exemplar
• Språket och stilen hos de vediska Rishis. M.: Nauka-östern litteratur, 1993. - 320 sid. 1000 exemplar ISBN 5-02-016801-7
  • (eng. trans. Albany. 1995. 331 s.)
• Ord och saker i Rig Veda. M.: Östlig litteratur, 1999. - 240 sid. 1000 exemplar ISBN 5-02-018146-3

Översättningar från vediska

• Rigveda. Utvalda psalmer. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., vetenskap . 1972. 418 sid. 5000 exemplar
• Atharvaveda. Favoriter. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. 2:a uppl., repr. M., VL. 1995. 408 sid. 3000 exemplar
• Rigveda. [I 3 volymer] / Per. T. Ya. Elizarenkova. (Serien "Litterära monument"). Moskva: Nauka , 1989-1999.
  • Mandalas I-IV. 1989. 768 sid.; 2:a uppl., rev. 1999. 2500 exemplar. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandalas V-VIII. 1995. 752 sid.; 2:a uppl., rev. 1999. 2500 exemplar. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandalas IX-X. 1999. 560 sid. 2500 exemplar ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): I 3 volymer / Översättning, Intro. st., komm. och adj. T. Ya. Elizarenkova. (Serie "Monument of Oriental Literature". Nummer CXXXV, del 1-3). - M .: österländsk litteratur, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Böcker I-VII. 2005. 576 sid. 1200 exemplar ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Böckerna VIII-XII. 2007. 296 sid. 1200 exemplar ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Böcker XIII-XIX. 2010. 232 sid. 800 exemplar ISBN 978-5-02-036440-0

Anteckningar

1. ↑ Tatyana Yakovlevna Elizarenkova (nekrolog från Roerich Foundation) Arkivkopia daterad 31 oktober 2007 på Wayback Machine
2. ↑ Indologi i Ryska federationen (otillgänglig länk) . Hämtad 19 februari 2019. Arkiverad från originalet 19 februari 2019. (obestämd) 
3. ↑ Klasser av verb i det forntida indiska språket (Rig Veda). Sammanfattning av avhandlingen för graden av kandidat för filologiska vetenskaper  / Lomonosov Moscow State University . Institutionen för allmän och jämförande lingvistik. - M. , 1955. - 13 sid.
4. ↑ Språket och stilen för de vediska Rishis. Sammanfattning av avhandlingen för doktorsexamen i filologi: 10.02.22  / Russian Academy of Sciences . Institutet för orientaliska studier . - M. , 1993. - 34 sid.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. "Rigveda" - den stora början av indisk litteratur och kultur. // Rigveda. Mandalas I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. "Indier har en känsla av att han är på sin plats" Arkivexemplar daterad 10 januari 2015 på Wayback Machine // Russian Journal
7. ↑ Dödsruna (länk ej tillgänglig) . Hämtad 9 januari 2008. Arkiverad från originalet 9 juni 2008. (obestämd) 
8. ↑ Tatyana Vladimirovna Toporova . Institutet för lingvistik RAS. Hämtad 3 april 2020. Arkiverad från originalet 14 juni 2019. (ryska)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Hämtad 3 april 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)

Litteratur

• Indologica: Samling av artiklar till minne av T. Ya Elizarenkova: Bok. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Samling av artiklar till minne av T. Ya Elizarenkova: Bok. 2 / Komp. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 sid. - (Orientalia et Classica XL. Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Länkar

• Memoarer av V. G. Lysenko - en elev av T. Ya. Elizarenkova
• Indologica: Samling av artiklar till minne av T. Ya. Elizarenkova . - RGGU , 2008.

• Rigveda (översättning av alla tio böckerna (mandalas))
• Atharvaveda - böcker (mandalas) I-VII (från XX), utvalda
• Vediskt språk
• Indiska (indo-ariska) språk (1990)
• Indo-ariska språk (1981)
• Mellanindiska språk (2004)

Ordböcker och uppslagsverk	Litauisk universal
I bibliografiska kataloger BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190