Dubbning
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 11 maj 2022; kontroller kräver
4 redigeringar .
Voice-over , off -screen-ljud (voice-over) , voice -over (från engelska voice-over - bokstavligen "speech over") - en typ av dubbning som möjliggör skapandet av ett extra talljudspår av filmen i en annan språk, blandat med originalet på ett sådant sätt att betraktaren hör översättningen och bildens originalljud. Samtidigt hörs röstskådespelarnas översatta tal över verkets originalljudspår.
Denna typ av översättning är den mest populära för tv-kanaler och dubbning av filmer som inte släpps på bio, eftersom det är mycket billigare än dubbning och dubbning kan göras på kortare tid än dubbning [1] .
Vid dubbning av utländska dokumentärer kombineras ofta dubbning och voice-over. Innebörden av denna kombination är följande: voice-over-texten som framförs av berättaren, som låter bakom kulisserna, är fullständigt duplicerad, medan rösterna från filmdeltagarna som dyker upp på duken redan sänds direkt i dubbning utanför skärmen.
Typer av voice-overs
Voice-over-översättning kan vara monofonisk, när översättningen av en film eller en serie av en tv-serie helt och hållet röstas av en röst (används ofta till exempel för dokumentärer [2] , videoprogram [3] , såväl som " piratkopierade "kopior av långfilmer) [2] ; tvåstämmig; polyfon.
Vanliga engelska förkortningar:
- VO (från engelska. Voice-over ) - en röst översättning utanför skärmen.
- DVO (från engelska. Double voice-over ) - en två-röst översättning utanför skärmen.
- MVO (från engelska. Multi voice-over ) - en översättning med flera röster utanför skärmen.
Separat professionell (utförd av professionella skådespelare ) och amatör (som regel utförd av entusiaster ) offscreen-översättning [4] . En professionell flerstämmig voice-over tar i allmänhet 2-2,5 timmar, i det här fallet är alla deltagande skådespelare tillsammans i samma rum [5] .
Begreppet "författarens översättning" i rysk praktik nämns oftast i relation till " piratkopierade " översättare av utländska filmer och videoprogram på 1980-talet ( Leonid Volodarsky , Vasily Gorchakov , Andrey Gavrilov , Alexei Mikhalev ) [6] [7] och 1990-talet (Sergey Vizgunov [3] , Anton Alekseev, Pyotr Kartsev, Yuri Serbin, Yuri Zhivov , Maxim Oshurkov [8] , Pavel Sanaev och andra) [9] [10] . Ibland kallas även amatörsvoice-over för "author's" och förkortningen AVO (Author voice-over) används för det, vanligtvis med en specifikation (till exempel "AVO Gorchakov", "AVO Serbin", etc.).
Anteckningar
- ↑ Hur filmer, spel och serier översätts. RuFilms delägare Aleksey Kozulyaev om misstag i Game of Thrones och korrekt lokalisering . vc.ru (7 augusti 2017). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 18 juli 2019. (obestämd)
- ↑ 1 2 Voiceover . TTC Ostankino . Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 9 augusti 2020. (obestämd)
- ↑ 1 2 "Vem kom på namnet The X-Files? jag". Mannen som översatte UFC på VHS-band . Match TV (13 november 2018). Hämtad 23 september 2019. Arkiverad från originalet 23 september 2019. (obestämd)
- ↑ Filmens översättningshistoria: hur behovet av översättning uppstod och vad det blev . TopTR (15 november 2018). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 19 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Medresenärer: Igor Taradaikin . Eko av Moskva (6 mars 2011). Hämtad 4 augusti 2020. Arkiverad från originalet 25 juli 2020. (obestämd)
- ↑ "Jävel, fy fan, kom hit!". Varför nätverket älskar en nasal översättning från 90-talet så mycket . Lenta.ru (26 juli 2016). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 18 juli 2020. (obestämd)
- ↑ 12 utländska komedier som låter roligare i författarens översättning än i originalet . Affisch (29 juli 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 3 augusti 2020. (obestämd)
- ↑ Eroshin A.P. Likvärdighet och adekvans vid översättning av verbalt spel i ljud-mediatexter . Moscow State Regional University (2015). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 26 november 2019. (obestämd)
- ↑ Vidic Chronicles: Legends of the VHS Age". Andra serien på YouTube
- ↑ Röst av filmhjältar från 90-talet. Med vilka filmer minns vi Yuri Zhivov . 360° (24 augusti 2019). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 9 maj 2021. (obestämd)
Litteratur
- Anton Sazonov. Dubbel två // Formel Kino Gorodovoy: tidning. - 2010. - Nr 8 . - S. 51-53 . (ryska)
Länkar