Smalholms slott, eller Ivans afton

Smalholms slott, eller Ivans afton
Genre ballad
Författare Walter Scott
Originalspråk ryska
skrivdatum 1800
Datum för första publicering 1803, Songs of the Scottish Border
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

" Slott Smalholm, eller midsommarafton " ( Eng.  The Eve of St. John ) är en ballad av Walter Scott , skriven 1800. 1822 skapade Vasilij Zjukovskij en fri översättning av balladen till ryska, vilket anses vara ett av hans bästa verk.

Plot

Balladens handling utspelar sig i Skottland på 1500-talet. Texten nämner själva slottet Smalholm i södra landet och slaget vid Ankrammoor mellan skottarna och engelsmännen , som ägde rum 1545. Baron Smalholm lämnar slottet fullt beväpnad, och återvänder tre dagar senare i skuren rustning och med en blodig yxa. Sidan berättar för honom att baronessan i hemlighet träffade en viss Richard Coldingham på natten, som lovade att komma till hennes sovrum nästa natt, på midsommarafton . Baronen vägrar att tro det: enligt honom dödade han Koldingham för tre dagar sedan, och av denna anledning serveras nu minnesstunder. Men Richard kommer på natten. Han berättar för baronessan att han dödades av en lurad make och att han nu inte kan finna fred, eftersom "laglös kärlek" är en allvarlig synd. Koldingam går och lämnar ett outplånligt märke på kvinnans hand efter hans beröring. Senare går både baronen och hans hustru till klostret.

Skapande och publicering

Walter Scott skrev en ballad 1800 kallad The Eve of St. John .  Denna dikt ingick i den tredje volymen av Songs of the Scottish Border , publicerad 1803 [1] . Författaren ackompanjerade balladen med en omfattande historisk kommentar. Litteraturkritiker noterar att detta verk, liksom andra ballader av Scott, kombinerar en historisk grund, dekorativ fantasi karakteristisk för romantik och intensiva intriger. Intrigdetaljer lämnas medvetet vaga; således försökte författaren visa människors syn på historien som en komplex och till och med omöjlig process [2] .

Ryska översättningens historia

1822 skapade Vasily Zhukovsky en fri översättning av balladen till ryska. Dikten kallades " Smalholms slott, eller Ivans afton ", översättaren tog bort detaljerade beskrivningar av rustningen och försvagade allmänt balladens historiska inslag, men förstärkte dess lyriska början. Den första publiceringen skedde bara två år senare på grund av problem med censur. Kombinationen av teman äktenskapsbrott och Johannes Döparens födelse (precis på tröskeln till denna dag gör baronessan ett möte med sin älskare) ansågs vara hädisk av censorerna. Zjukovsky var tvungen att ta bort hänvisningar till kristna riter från texten (särskilt rekviem), för att ersätta Ivans dag med den aldrig existerande "Duncans dag", för att klargöra att baronen och hans fru hade åkt till klostret på grund av omvändelse. Poeten klagade över censorerna till överprokuratorn vid kyrkomötet , och till slut nådde parterna en kompromiss. Balladen gavs ut under nya titlar: Smalholms slott. A Scottish Tale” (i tidskriften “Competitor of Enlightenment and Charity”) och “Duncan Evening. Scottish Tale" (i tidskriften "News of Literature"). Zjukovsky var tvungen att lägga till en moraliserande kommentar, som dock visade sig vara ganska ironisk [3] [4] .

Samtiden uppskattade denna ballad mycket. Pushkin i sin " Resa från Moskva till St. Petersburg " kallade det "härligt" [5] , Belinsky skrev att "i termer av språk är detta ett av Zjukovskys mest fantastiska verk" [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Reizov B. Walter Scott // Scott V. Samlade verk i 20 volymer. T. 1. - M., L .: Statens skönlitterära förlag, 1960. - S. 7.
  2. ↑ Urnov D. "Walter Scott Himself", eller Magical Fiction // Bok om Walter Scotts verk i 8 volymer. - M . : Pravda, 1990. - T. 1. - S. 21.
  3. ↑ I. V. Izmailov. Anteckningar // V. A. Zhukovsky. Dikter. - 2:a uppl. - L., 1956. - S. 818. - ("Poetens bibliotek". Stor serie).
  4. ↑ I. M. Semenko . Anteckningar // V. A. Zhukovsky. Samlade arbeten i 4 band T. 2. - M .; L .: GIHL, 1959. - S. 463-465. Arkiverad 25 januari 2021 på Wayback Machine
  5. ↑ Pushkin A. Kompletta verk i 10 volymer. T. VII. - M.-L.: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1949. - S. 647.
  6. ↑ "Alexander Pushkins verk". Artikel två // Otechestvennye zapiski. - 1843. - N:o 9. - Avdelning. v.