Sånger från den skotska gränsen

" Songs of the Scottish Border " ( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border ), full titel " Songs of the Scottish Border, bestående av historiska och romantiska ballader samlade i de södra distrikten i Skottland; med några moderna baserade på lokal tradition "( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition ) [1]  - samling Scottish Ballads , samlad av Walter Scott . [2] Den publicerades i tre volymer mellan 1802 och 1803 av en vän till författaren, James Ballantyne .

Samlingen sålde bra och översattes till tyska, danska och svenska. Kritiska recensioner var också positiva. Utgivningen av "Sånger" lanserade förlagskarriären för Ballantyne, som kallade detta evenemang "en av de största framgångarna i mitt liv." [3]

Publikationshistorik

Scotts intresse för folktraditionerna i Skottlands gränsregion (landet som låg mellan England och Skottland) fanns från tidig barndom, när författarens mormor Barbara Scott återberättade ballader för honom. [3] Sedan 1792 har författaren samlat ballader och samlat dem under resor till Scottish Borders. [3] Han fick hjälp av andra balladsamlare, särskilt John Layden .

Förlitande sig på sin instinkt tvekade författaren inte att "förbättra" ballader - byta ord, infoga nya strofer, korrigera rim och rytmer, blanda olika versioner och ibland flytta gamla legender till sina egna dikter. Enligt Scott var balladen en "flytande form" som varje tolk satte sin egen prägel på. Han hävdade dock att han alltid varit trogen originalets anda. Författaren var också rädd för att förolämpa läsarnas känslor med oförskämd vers. [3]

Till en början tänkte han koncentrera sig på ballader som beskriver historiska händelser, men den första volymen, som publicerades den 24 februari 1802, innehöll så småningom tjugonio historiska och tjugofyra romantiska ballader, samt flera imitationer av Scott själv. "Songs of the Scottish Border" kompletterades och trycktes om 1806, 1810, 1812, 1833 (efter författarens död [4] ), 1902. Den slutliga versionen innehöll 96 ballader. [3]

Ballader

Anteckningar

  1. ↑ Minstrelsy of the Scottish Border: Bestående av historiska och romantiska ballader, samlade i Skottlands södra grevskap; Med några moderna datum, grundade på lokal tradition. I två volymer. Vol. I (II). Kelso: Tryckt av James Ballantyne, för T. Cadell Jun. Och W. Davies, Strand, London; Och såld av Manners och Miller och A. Constable, Edinburgh, 1802.
  2. ↑ BBC Two - Writing Skottland - Walter Scott . Tillträdesdatum: 18 september 2014. Arkiverad från originalet 3 oktober 2014.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Minstrelsy av den skotska gränsen  . Edinburgh University Library . Hämtad 18 september 2014. Arkiverad från originalet 10 november 2014.
  4. ^ Walter Scott Educational Website - Projektet . Datum för åtkomst: 18 september 2014. Arkiverad från originalet 28 januari 2014.

Länkar