Yon Yonson är en amerikansk folklig rekursiv dikt som kan upprepas ett obegränsat antal gånger.
Låten sjungs ofta med en skandinavisk accent (till exempel "J" uttalas som "Y", engelska "W" uttalas som ett "V"-ljud). Denna accent avslöjas redan i titelnamnet "Jon Jonson", som på amerikansk engelska brukar bli "Jan Jansen" eller "John Johnson". Den demonstrativa svenska accenten kan indikera ursprunget till sången strax efter svenska emigranters ankomst till Amerikas förenta stater [1] .
En möjlig källa till sångens ursprung är den svenska pjäsen "Jon Jonson" (1899) om ett skogsläger i Minnesota ( Minnesota är en granne till Wisconsin ). Det finns dock inga bevis för att låten med samma namn framfördes som en del av produktionen [2] .
Det finns många versioner av den här låten, men de är alla varianter av följande texter:
Engelskt original:
Jag heter Yon Yonson,
jag kommer från Wisconsin.
Jag jobbar på en timmergård där.
Alla jag möter
När jag går nerför gatan,
säger "Hej! Vad heter du?
Och jag säger: Jag heter Yon Yonson...
Ryska översättningsalternativ:
Mitt namn är Jon Jonson,
mitt hemstat är Wisconsin.
Jag jobbar på ett lager där det läggs brädor.
Och varje första person du träffar
på gatan kommer naturligtvis
att säga till mig: "Åh, hej! Och vad heter du?"
Och jag svarade: jag heter Jon Jonson ... (Och så vidare).