Fetknopp

"Government pie"  är en politisk term, en anpassning av översättningen från engelska av idiom pork barrel (lit. "barrel of bacon"), betyder att sponsra och fördela subventioner från den allmänna budgeten för lokalsamhällenas behov, gjorda i syfte att att höja betyget på en viss politiker bland lokala väljare [ 1] [2] .

Förmodligen dök termen fläskfat upp redan före det amerikanska inbördeskriget när svarta slavar på plantager delades ut saltat fläsk från fat. Eftersom de ville vara de första att få sin bit, rusade de ofta för att pusha varandra och startade slagsmål. Kongressledamöter betedde sig på ett liknande sätt och skyndade sig att bli de första att få subventioner och medel från budgeten, och systemet för deras distribution blev snart också känt som fläskfatsystemet [1] . Sedan början av 1900-talet, i amerikansk politisk terminologi, har ordet fläsk fastställts som en synonym för överflöd av tvivelaktigt ursprung, och uttrycket fläskfatbill betydde en lag som lobbad för en smal grupps intressen [3] [ 1] .

Ett historiskt exempel på en fläskfaträkning är föroreningssituationen i Mississippi i slutet av 1800-talet. Från början av 1880-talet tog timmerindustrin fart i Wisconsin och Minnesota . Enligt Mark Twain producerade mer än 20 sågverk i Minneapolis upp till 200 miljoner fot timmer 1882 , och sågspån och annat avfall dumpades i Mississippi . Mängden skräp var så stor att ångbåtarna inte kunde röra sig, bokstavligen fastnade i vattnet och lokalbefolkningen led av en kvävande lukt. I slutet av 1880-talet dumpades upp till 500 ton sopor i floden dagligen. När kongressen försökte anta en lag för att stoppa förorening av Mississippi, lyckades industrimännen få den avvisad. Som ett resultat av utfrågningarna gavs ett nyhetsbrev ut där det stod att "älvar kan och bör alltid användas som allmän soptipp och avlopp" [1] [4] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Gantt, Marlene. Hjälpte Mississippi till att lansera term och praxis för utgifterna för fläskfat?  (engelska) . Dispatch-Argus (26 maj 2010). Tillträdesdatum: 8 oktober 2020.
2. ↑ Kubashicheva S. K., Khabekirova Z. S., 2017 .
3. ↑ Ignatkina, 2016 .
4. ↑ Gordon, Simpson, 2018 .

Litteratur

• Kubashicheva S. K., Khabekirova Z. S. Moderna trender i utvecklingen av politisk kommunikation  // Bulletin of the Adyghe State University. Serie 2: Filologi och konsthistoria. - 2017. - Utgåva. nr 4 (207) .
• Ignatkina A. L. Språkliga och kulturella aspekter av bildandet av engelsk socio-politisk terminologi  // Bulletin of the Saratov State Law Academy. - 2016. - Utgåva. nr 5 (112) .
• Gordon SC, Simpson HK The Birth of Pork: Local Appropriations in America's First  Century . - Cambridge University Press, 2018. - 28 mars ( uts. 112 (3) ). - doi : 10.1017/S000305541800014X .

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)