" Karthago måste förstöras" (kort form av lat. Carthago delenda est , fullständigt uttryck av lat. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ) är en latinsk fångstfras som betyder ett enträget uppmaning att bekämpa en fiende eller ett hinder. I en vidare mening – den ständiga återgången till samma fråga, oavsett det allmänna diskussionsämnet.
Cato censor efter en resa till Kartago i slutet av 150-talet (enligt olika källor ägde rum 153 [1] [2] eller 152 f.Kr. [3] ) avslutade alla hans tal med detta uttalande.
I verket "The Life of Cato the Elder" av den antike grekiske biografen Plutarch nämns det att den romerske befälhavaren och statsmannen Mark Porcius Cato den äldre , den oförsonliga fienden till Kartago , avslutade alla sina tal (oavsett ämnet). i senaten med frasen: " Dessutom tror jag att Kartago måste förstöras " ( latin Ceterum censeo Carthaginem esse delendam ). Olika former av frasen finns också i några andra gamla källor [4] .
Trots framgångarna med det första och andra puniska kriget, där Rom kämpade mot den feniciska stadsstaten Kartago för dominans i Medelhavet, led romarna en rad förödmjukande nederlag från Kartago och fruktade dess återupplivande, vilket ledde till önskan om fullständig seger och revansch för alla förluster. Dessutom var Rom mycket orolig för att Kartago snabbt höll på att återhämta sig och fortfarande skapade stark konkurrens om romersk handel. Denna omständighet ledde till det ihärdiga upprepade ropet Carthago delenda est .
Till slut, som ett resultat av det tredje puniska kriget, förstördes en halv miljon stad Kartago fullständigt, och de överlevande invånarna såldes till slaveri. Enligt en senare legend var platsen där staden låg täckt av salt. Legenden kommer från ett misstag som Bertrand Hallward gjorde i den första upplagan av Cambridge History of the Ancient World [5] . Därefter återbefolkade romarna emellertid Kartago, som blev huvudstaden i romerska Afrika och en av de största städerna i det romerska imperiet fram till den arabiska erövringen . För närvarande är platsen där antika Kartago låg en del av förorten till staden Tunis .
Grammatiskt uttrycker frasen det akuta behovet av att utföra en handling (det vill säga förstörelsen av Kartago) med en touch av skyldighet, eftersom gerund används - verbet "förstöra" i gerundiv form ( delenda ) i kombination med verbet "att vara" ( summa, fui, esse ) i presens.
I "Dictionary of Foreign Words" redigerad av I. V. Lyokhin och professor F. N. Petrov (fjärde upplagan, 1954 , M. ), såg den ryska versionen av översättningen ut så här: " Dessutom tror jag att Kartago måste förstöras ."
Ibland används frasen som en beslöjad referens till behovet av totalt krig . År 1673 använde den engelske ministern Anthony Ashley Cooper , 1:e earl av Shaftesbury frasen i formen "Delenda est Carthago" i ett berömt tal inför parlamentet under det tredje anglo-holländska kriget , där han jämförde England med Rom och Nederländska republiken med Kartago.
På 1890-talet publicerade Londontidningen Saturday Review flera artiklar som uttryckte anti-tyska känslor, sammanfattade i citatet "Tyskland måste förstöras" ( Germania est delenda ).
Den pro-tyska radiostationen Radio Paris i det ockuperade Frankrike använde frasen som en slogan mellan 1940 och 1944: " England, liksom Kartago, kommer att förstöras!" »