| Markisis bok | |
|---|---|
| tysk Das Lesebuch der Marquise , fr. Le livre de la markisen | |
| Omslag till 1907 års tyska upplaga | |
| Författare | Franz Blei , Konstantin Somov (kompilatorer) |
| Genre | erotik |
| Originalspråk |
första upplagan: tyska andra upplagan: franska |
| Original publicerat | 1907; 1918 |
| Dekor | Konstantin Somov |
| Utgivare |
första upplagan: Im Hyperionverlag zu Berlin andra upplagan: R. Golike et A. Wilborg, 1918 tredje upplagan: Venise, Chez Cazzo et Coglioni |
| Sidor |
andra upplagan: 204 tredje upplagan: 252 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
" Markisis bok . Samling av poesi och prosa "( tyska " Das Lesebuch der Marquise: Ein Rokokobuch von Franz Blei und Constantin Somoff " , franska " Le livre de la Marquise. Recueil de Poesie et de Prose " ) - en antologi med lättsinniga texter från den franska XVIII århundradet, illustrerade erotiska teckningar av den ryske konstnären Konstantin Somov .
Den kom ut i tre upplagor: 1907 på tyska med endast åtta illustrationer ( The Little Marquise ), två gånger 1918 i en utökad volym texter på franska - den s.k. "Middle Marquise" med 24 illustrationer och "Grand Marquise" med 31 illustrationer, och den tredje upplagan är så oseriöst som möjligt. Det är en bibliofil sällsynthet.
Boken innehåller utdrag ur erotiska skrifter av André Chénier , Casanova , Parnis , Voltaire , Crebillon Jr. , utdrag ur Dangerous Liaisons av Choderlos de Laclos . Dessa är utdrag från en mängd olika genrer: lyriska dikter, sånger, epigram , noveller , dagboksanteckningar, anekdoter, etc.
Idén till samlingen tillhör den österrikiske essäisten , översättaren och utgivaren av pornografiska tidskrifter Franz Blei . Han sammanställde en antologi av erotisk litteratur från "den galanta åldern" [1] . Den första upplagan gavs ut på tyska i München och hade en begränsad uppsättning illustrationer av K. Somov (se nedan).
När Somov återvände till detta projekt 8 år senare, för den andra upplagan valde han själv texterna och redigerade deras översättning från ryska till franska (som konstnären förklarade, "omkring trettio av de roligaste passagerna"). I denna andra upplaga "finns det en känsla av tragisk fraktur och hård ironi" [2] . Samlingen har mer än fördubblats: utdrag ur verk av Voltaire, Crebillon-son, Parni, fragment av "Dangerous Liaisons", enskilda avsnitt av Casanovas "Notes" har lagts till.
Skatologiska anekdoter lades till i den tredje upplagan .
I tekniken att etsa med färgning i akvarell . Tekniken är olika linjeteckningar målade med akvareller (med en penna, avsedd för efterföljande färgläggning) eller en svartvit siluett . Slaget och siluetten kompletterar ibland varandra.
Illustrationerna finns separat från boken. Så Somov färgade manuellt 60 utskrifter av gravyrer för samlaren Braikevich .
"I arbetet med utformningen av boken höll K. Somov fast vid Sergei Diaghilevs inställning till illustration - "konst för konstens skull", det vill säga oberoendet av konstnärens verk från bokens text. Till skillnad från fragment av erotiska texter och dikter som endast är förbundna med ett gemensamt höviskt tema, är Somovs cykel av illustrationer till boken en berättelse om en annan roman av den vackra markisan, som har en början, utveckling och slut .
Antalet illustrationer (blad och vinjetter ) ökade från upplaga till upplaga. Genom att upprepa bilderna gjorde Somov dem mer obscena i den tredje upplagan.
Originalen ansågs förlorade fram till 2000-talet, då mappen hittades i en privat samling i New York [4] . 2008 såldes 122 originalritningar för The Grand Marquise för $184 300 [5] . Auktionsförhandsvisningen i Moskva hölls på Bakhrushin-museet .
The Marquise's Book vittnade om ett nytt skede i konstnärens arbete efter den "galanta" perioden och om "borttagandet av gränser" för erotisk konst (något tidigare "hackad" av Beardsleys teckningar ), och visade även subtiliteten i smak och mästarens talang, skydda honom från pornografi [2] .
Erich Hollerbach skrev om henne: ”Här, som i ett slags fokus, koncentreras både raffinerad retrospektivism och moderiktig erotik av den estetiska världsbilden, 1700-talets drömska kult speglas med sin charmiga skamlöshet, lättsinne och intensiva sinnlighet. När det gäller konstnärlig ideologi finns det ingen framåtriktad rörelse i den här boken, inget sökande, men det är onekligen anmärkningsvärt i sig, "som en sak". Allt genomsyrat av andan av "små saker vackra och luftiga, kärleken till nätter, ibland ömma, ibland kvav", är den strikt upprätthållen i en grafisk stil, i en enda bildmässig harmoni. I Somovs grafiska konst är denna bok den högsta prestationen. I historien om ryska illustrerade publikationer kan den med rätta ta en av de första platserna” [1] .
Historikern för rysk grafik A. Sidorov skrev om "stormarkisen" att i den "verkade konstnären tillåta sig allt som rysk konst avstod från", men han vågade inte ge reproduktioner i sin bok om rysk grafik [1] . "Inom erotikens område var The Book of the Marquise av Konstantin Somov samma genombrott som den mycket förtalade och fördömda Lady Chatterleys älskare av David Herbert Lawrence."
Den andra, "ryska" upplagan publicerades sommaren - hösten 1918 i Petrograd i det redan nationaliserade förlaget " Golik och Vilborg ", om vilket Somov skrev i sin dagbok: "Golik rekvirerades, men Le Livre kommer att släppas utan dröjsmål." Somov förberedde den här boken under lång tid. Till en början fördes förhandlingar om publiceringen med Vladimir Yulievich Grunberg : han erbjöd minst 5 tusen för en privat publikation i mängden 25 exemplar redan 1915. Men till slut tryckte Somov boken från Golike. Den tekniska sidan av verksamheten leddes av Bruno Georgievich Scamoni (son till Georgy Scamoni (1835-1907) - uppfinnaren av en av metoderna för heliografi och den fotozinkografiska metoden för att göra miniatyrpublikationer) [1] .
"Liten marschinna" . Upplagan gavs ut i Tyskland 1907 (München, Weber förlag; Im Hyperionverlag zu Berlin) på tyska. Den hade bara tre färgade teckningar [2] . Enligt andra källor hade den sex illustrationer och sex vinjetter - resten, även om de redan hade skapats, missades inte av de tyska censorerna [1] .
Illustrationerna av den första upplagan orsakade blandade recensioner: Somov "ger en besynnerlig syntes av ett rent linjärt, oklanderligt transparent mönster med ett tunt lager av färg i akvarell eller gouache", men "Somovs teckning är förknippad med en bok som med en tryckt organism något av en slump", "somov-ramen kan upprepas på olika skrivna sidor eller på brevpapper. Dessutom var den tyska upplagan dåligt producerad: färgåtergivningen var otillfredsställande, samma vinjetter upprepades många gånger - allt detta kunde naturligtvis inte passa konstnären.
Bokens upplaga är 850 exemplar, varav 50 är tryckta på japanskt papper och numrerade. Under perioden 1908 till 1923 genomgick denna så kallade "lilla" "Marquisebok" sex upplagor.
Illustrationer:
Återutgivning: München, Spamerschen tryckeri i Leipzig. 1923 144 sidor, frontispice, sju ark med illustrationer baserade på ritningar av Somov (tre i färg), ej inkluderade i paginering [3]
Inkluderade texter:
Den så kallade "Mellanmarkisen": publikationen gavs ut i St. Petersburg 1918 (förlag och tryckeri "Association of R. Golike and A. Vilborg" / R. Golike et A. Wilborg) på franska. Utrustad med en titel (tryckt i två färger) och en frontispice. Boken innehåller 24 svartvita och färglagda illustrationer [2] , 204 sidor. Upplaga 800 ex. Format 24,5 × 19,5 cm [6] .
Tre huvudversioner av denna upplaga är kända: 1) på vanligt papper, i förlagets sidenbindning; 2) på papper nedlagt genom handgjutning, i pocket; 3) på holländskt papper av högsta kvalitet med gjuten kant, i ett förlags sidenomslag, i en kartong. [7]
Somovs illustrationer är av största värde i boken - 22 utanför texten, inklusive illustrationer på framsidan ("Den eviga kärlekens ed", "Hommage a l'Amour") och halvtiteln ("Marquise", "La markisen"), och 109 i texten, inklusive en mängd olika dekorativa element (bokstäver, skärmsläckare, avslutningar). Alla dessa element, enfärgade och flerfärgade, finns i publikationen tillsammans med texten, är gjorda i olika tekniker (bläck, akvarell) och reproduceras med fotomekaniska tryckmetoder.
Från samlare kom till handfärgade illustrationer. Det är känt att Konstantin Somov manuellt färgade 60 exemplar av "Markisins bok" [8] .
Den så kallade Big Book of the Marquise (eller Big Marquise , eller Open Marquise ) publicerades, enligt titelbladet, i Venedig 1918 (Chez Cazzo et Coglioni förlag). Faktum är att boken gavs ut i Petrograd ett halvår efter den andra upplagan av samma förlag Golik och Vilborg, som dock gömdes av sekretesskäl . Staden "Venedig" valdes i analogi med smeknamnet St. Petersburg - "Norra Venedig" [1] . Namnen på "förlagen" är också parodiskt mystifierade: cazzo och coglioni är obscena italienska ord som betyder penis och testiklar [9] .
De mest vågade, chockerande teckningarna lades till i den nya upplagan, och skandalösa på grund av den ton av homosexualitet, som inte tidigare förekommit i Somovs verk [2] . Många av dem är "djärva" versioner av illustrationer från den tidigare upplagan.
Boken innehåller 252 sidor, två ark frontispicer, 31 färg- och svartvita illustrationer. I en illustrerad tvåfärgad förlagsomslag och skyddsomslag. Ett 50-tal exemplar trycktes, vilket är en extrem bibliografisk sällsynthet [1] .
Kopior från den "speciella" delen av upplagan väckte genast stort intresse bland bibliofiler. Ett brev från Somov till en professor vid Moskvas universitet, en samlare A.P. Langovoy, har bevarats, där konstnären skriver: "Kära Alexei Petrovich, jag ska göra mitt bästa så att du också har ett speciellt exemplar av min bok utgiven av Golike. . Jag ber er bara om möjligt att hålla detta löfte hemligt för våra gemensamma bekanta. Det skulle vara omöjligt för mig om det fortfarande fanns de som ville köpa sådana exemplar, att tillfredsställa dem med tanke på det ringa antalet av denna publikation. [tio]