Bok om Heraclius

Bok om Heraclius
Juo ja Herkal
Andra namn "Sagan om Tambuka"
Författare Mwengo
Genre episk
Originalspråk Swahili
Original publicerat omkring 1728

"The Book of Heraclius" (Juo ja Herkal) eller "Sagan om Tambuka" (Utendi wa Tambuka) är en episk dikt på swahili som berättar om slaget mellan guvernören för den bysantinske kejsaren Heraclius i Syrien med horder av araber i 7:e århundradet . Dikten skrevs på 1700-talet. på ön Pate utanför den afrikanska kusten (numera Kenya ) användes en arabisk skrift (den så kallade Old Swahili-skriften).

Texthistoria och författarskap

Den äldsta listan som har kommit ner till oss är daterad 1728. Författaren är Mwengo, son till Osman, hovman till Sultan Pate; lite är känt om honom, i synnerhet att hans son också var poet och imiterade sin far. "The Book of Heraclius" anses vara det äldsta monumentet av swahililitteratur som har kommit till oss och ett av de få skrivna poetiska monumenten i det förkoloniala Svarta Afrika. De flesta forskare tror att swahili-litteratur fanns redan på 1000-1500-talen, men under invasionen av portugiserna i städerna i Östafrika på 1500-talet. manuskripten försvann, och en ny återupplivning av traditionen går tillbaka till 1600-talet. "The Book of Heraclius" publicerades först av den tyska missionären K. Buttner med deltagande av den berömda afrikanisten Meinhof. Det är en viktig källa om bantuspråkens historia .

Innehåll

Den huvudsakliga händelsen som beskrivs är slaget vid Tabuk (”Tambuka” på swahili) år 630. Det anses av historiker vara halvlegendariskt, baserat på Muhammeds armés blygsamma sortie. Huvudpersonerna är de blivande kaliferna Ali ibn Abu Talib och Umar ibn Khattab . Ett antal händelser som beskrivs i eposet är kopplade till de senare händelserna i de muslimsk-bysantinska krigen fram till Konstantinopels fall 1453 .

Formulär

Dikten är skriven i åttastavig stavelsevers , 4- radiga strofer " uti " med rim BBBA CCCA DDDA EEEA ... - de tre första raderna - en rim, och den fjärde måste sluta på vokalen a (det vill säga hela dikten är sammankopplad av en stor monorym ). När man reciterar låter denna sista a utsträckt och betonad.

Utdrag ur boken

bunu Khatari Omari
akamwengema Sayari
daawa wakashamiri
kondo kuu ikakuwa

wakawama kwa chungo
vumbi likipaa yiu
jeshi ile hieao
mato yakiangalia

Omari akinguruma
kwa yowe na zidi hama
Sayari akitetema
alili ikatoshe

ziaka nyaka
nyaka amwenepo kuteta maliwatu kuliwata kima akilingania..






Från hataberna brottades Omari
med Sayyari.
De kämpade i en duell, det
var en fantastisk kamp.

I en formidabel strid mötte de,
dammet steg upp,
båda arméerna började observera,
följde dem vaksamt.

När Omari brast ut
med ett rop av högt övergrepp,
när Sayyari var rädd, blev
hans sinne förvånad.

Den skakar med ett spjut att
den har fem blad,
som ormar med de
gamlas tungor, lyssna nu.

Hans kamphäst,
när han såg det ödesdigra ögonblicket,
startade en hovstrid,
jämnade ut honom i en röra ...

Litteratur

  1. Zhukov A.A. (1997). Swahili. Språk och litteratur. St. Petersburg: publicering av St. Petersburgs universitet.
  2. Gérard, Albert S. (1990) Contexts of African Literature. Rodopi.
  3. Knappert, Jan (1958) Het Epos Van Heraklios. (nederländsk utgåva och bokstavlig översättning)
  4. Knappert, Jan (1969) 'The Utenzi wa Katirifu or Ghazwa ya Sesebani', Afrika und Übersee, Band LII, 3-4, 81-104.
  5. Knappert, Jan (1977) het Epos van Heraklios. Heter Swahili översatt i den ursprungliga metrum. Amsterdam: Meulenhoff.