Komos (spel)

Komos (Komus)
comus
Genre pjäs , mask , libretto
Författare John Milton
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1634
Datum för första publicering 1637
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Comos , även Comus ( eng.  Comus ) är ett maskspel av den engelske poeten John Milton från 1600-talet . Verket är ett maskeradlibretto på vers, skrivet på blank vers . Masken introducerades 1634 på Ludlow Castle . Den publicerades först anonymt 1637 och återgavs senare i två av Miltons livstidsdiktsamlingar.

Plot

Början av dikten (översatt av Yu. Korneev) [~ 1] Vid den stjärnklara tröskeln till dessa salar, som Jupiter byggde åt sig själv, I eteriska fridfulla sfärer I Svävande med en mängd evigt ljusa andar Ovanför den mörka och fåfänga planeten, Kallas jorden av människor, Där de trängs som boskap i en hage, Försöker förlänga ditt värdelösa liv, Bara strävar efter vinst och glömmer, Vilka är dygdens tjänare bortom graven Det är givet att sitta bland de himmelska. ... Tecken

Pjäsen handlar om två bröder och en syster (dam) som reser genom skogen. Damen blir trött och bröderna går på jakt efter mat. Vid denna tidpunkt möts hon av Komos , guden för fester och nöjen och son till guden Dionysos i antik grekisk mytologi . Han för bedrägligt damen till sitt slott, med avsikt att använda henne för att utföra en nekromantisk handling . Komos övertalar damen att dricka ur hans kopp, men damen vägrar med hänvisning till sin tro på dygd, kyskhet och avhållsamhet. En filosofisk dialog börjar mellan dem om själens eller kroppens prioritet. Vid denna tidpunkt möter damens bröder, som letar efter henne, en skyddsanda. Tillsammans räddar de damen. I slutet av pjäsen återförenas bröderna och damerna med sina föräldrar.

Inlämning och publicering

Maskspelet framfördes den 29 september 1634 på Ludlow Castle i närvaro av John Egerton, 1:e earl av Bridgewater , dåvarande löjtnant av Wales . De två syskonens huvudroller spelades av Lord Bridgewaters barn i åldrarna 9 till 15: Lord Brackley, Thomas Egerton och Alice Egerton. Rollen som Anden spelades av Miltons vän, kompositören Henry Lowes ., som också skrev musiken till pjäsen. Det finns en åsikt att denna maskerad, som betonade kyskhet, arrangerades specifikt för att rensa Bridgewater-familjens rykte, eftersom John Bridgewaters bror dömdes och avrättades kort tidigare för sodomi och våldtäkt [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Masken publicerades först av Henry Lowes 1637 utan att ange det fullständiga namnet på författaren till librettot (endast librettistens initialer JM anges ). 1645 och 1673 trycktes pjäsen om med Miltons fullständiga namn i hans diktsamlingar.

År 1738 satte den engelske kompositören Thomas Arne masken "Comus" [7] . Librettot till den skrevs av poeten John Dalton , baserat på Miltons libretto.

Översättningar till ryska

En rysk översättning av masken gjordes av Yuri Korneev och publicerades 1976 i en Milton-volym i Library of World Literature- serien:

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Ett fragment av översättningens text presenteras i syfte att bekanta dig med och för att erkänna verket. Texten är skyddad av upphovsrättslagar och får inte publiceras i sin helhet.

Källor

  1. ↑ Brested, Barbara. " Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.
  2. ↑ Creaser, John. "Miltons Comus : The Irrelevance of the Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
  3. ↑ Hunter, William B. Miltons Comus: Familjestycke . New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
  4. ↑ Marcus, Leah. " The Milieu of Milton's Comus : Judicial Reform at Ludlow and the Problem of Sexual Assault ." Criticism 25 (1983): 293–327.
  5. ↑ Weitz (Miller), Nancy. "Kyskhet, våldtäkt och ideologi i Castlehaven-vittnesmålen och Miltons Ludlow- mask ." Milton Studies 32 (1995): 153–68.
  6. ↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" En mask presenterad på Ludlow-Castle, 1634.Ec.." (1998): 123-171.
  7. ↑ Stora ryska encyklopedin. T.2. Moskva, 2005 . Hämtad 8 maj 2016. Arkiverad från originalet 2 juni 2016.

Litteratur

Kritiska utgåvor av texten

Artiklar och monografier

Länkar