Konglish (från engelska konglish ( Ko rea n + engelska ); ( Kor. 콩글리시 ; RR; konggeullisi ) är det engelska språket som används i Republiken Korea , såväl som engelska med koreansk accent.
Konglish blev utbredd i Republiken Korea som ett resultat av USA :s kulturella inflytande . Det finns inget som heter "konglish" i Nordkorea . Industrialiseringsprocessen började i Republiken Korea först på 1900-talet och gick parallellt med landets införande i den västerländska kulturens värld. Under ganska lång tid skedde denna nattvard genom japansk medling. Det koreanska språket har kvar spår av detta fenomen. Den innehåller många lån från västeuropeiska språk, inklusive engelska, som kom via japanska. Efter kriget var ekonomin i Republiken Korea helt omorienterad mot utvecklingen av amerikansk teknisk erfarenhet. En massintroduktion till det nya mellanspråket började.
selpeu (셀프) < själv
pokeullein (포클레인) < Poclain
dika (디카) < digitalkamera
hatdogeu (핫도그) < hot + dog
haendupon (핸드폰) < hand + telefon
apateu (아파트) < apāto (アパート) < lägenhet
saida (사이다) < saidā (サイダ) < cider
wollum (원룸) < wanrūmumanshon (ワンルームマンション) < ett + rum + herrgård
taelleonteu (탤런트) < tarento (タレント) < talang
paiting (파이팅) eller hwaiting (화이팅) < faito (ファイト) < fight
Nuförtiden talar många lingvister om "engelsk feber" i Korea. Användningen av engelska ord i vardagliga konversationer, reklam och underhållning anses nu vara mer fashionabelt och relevant än någonsin i Korea. Men denna användning kan ofta leda till missförstånd på grund av problem med uttal, grammatik eller ordförråd. Många aspekter av Konglish bygger på den så kallade direkta översättningen. Adekvat översättning innebär att översättningen inte är så mycket av ord som av begreppen bakom dessa ord. Och begreppen kanske som ni vet inte sammanfaller.
Det finns också farhågor om att betoningen på att lära sig engelska kan utarma det koreanska språket, vilket gör det mindre viktigt och värdefullt för folket i Korea. Som ni vet är koreanerna trots allt väldigt stolta över sitt språk, som är unikt och till skillnad från andra språk. Den moderna generationen ägnar dock mer och mer uppmärksamhet åt det engelska språket, vilket främst beror på dess efterfrågan på den koreanska och globala arbetsmarknaden.