Ingrish är en slangterm för fel i användningen av engelska av östasiatiska språk som modersmål. Termen betyder också uttal på japanska - det finns inget "l"-ljud på japanska, och japanerna uttalar det som "r" [1] . Även om termen syftar på talad engelska, betyder det fortfarande oftare skriftlig engelska. Den finns på många ställen, bland annat på skyltar, menyer och annonser.
På japanska och engelska är ordföljden i en mening väldigt olika, japanerna skiljer inte så bra mellan "L" och "R", de använder ofta automatiserade onlineöversättare. En annan faktor är användningen av engelska ord endast för en dekorativ funktion. Efter sitt sätt vet japanerna ändå att invånarna i Japan inte kommer att försöka läsa den engelska versionen av inskriptionen. Därför ägnas ingen tid åt felkontroll.
Ingrishus popularitet drevs av japanska marknadsföringsföretag som producerar en enorm mängd reklam, produkter och kläder med engelska inskriptioner. Ingrish finns också i många tidiga videospel gjorda i Japan, vanligtvis på grund av att skaparna inte vill ha eller inte har tillräckligt med pengar för att översätta ordentligt. Ett känt exempel är internetmemet All your base are belong to us ("All your base belong to us") från spelet Zero Wing [2] .
| Dialekter och varianter av engelska efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien och Oceanien |
| ||||||
| Förenklade internationella språkversioner |
| ||||||