Singaporeansk engelska

Singaporean English (  Singlish ) är en engelsk -baserad kreol som är vanlig i Singapore . Det är infödd för många singaporeaner och ett andraspråk för resten av landets medborgare. Utbildade invånare är lika skickliga i standard engelska och dess singaporeanska variant.

Lexikonet består av ord av engelska , malaysiska och kinesiska ursprung (från Southern Min , Chaoshan och Kantonesiska ), samt lånord från tamilska , bengaliska , punjabi och i mindre utsträckning andra europeiska, indiska och kinesiska språk.

Tack vare tv och film tränger inslag av amerikansk och australisk slang in i språket. Eftersom mandarin (som också används i stor utsträckning i media) lärs ut till den kinesiska befolkningen (och de som vill lära sig ytterligare ett språk i Singapore) i skolor , har vissa delar av det antagits.

Syntaxen har påverkats av sydliga dialekter av kinesiska .

Singaporeansk engelska utvecklades mycket parallellt med den engelskbaserade malaysiska kreolen ( engelsk  manglish ) som talades i närliggande Malaysia och delvis i Singapore bland den malaysiska befolkningen.

Singapores regering avråder från att använda lokal engelska och främjar standardengelska. Dess spridning tros göra det lättare för singaporeaner att kommunicera med andra engelsktalande. För detta ändamål fungerar Speak Good English  Movement- programmet .

Ordförråd

När det gäller stavning och använda förkortningar liknar singaporeansk engelska brittisk engelska , även om ordförrådet är en blandning av amerikansk och brittisk engelska, med ett ökande antal av de förra. Till exempel använder den singaporeanska versionen det karakteristiska amerikanska engelska ordet "sports" (brittisk "sport"). Både det amerikanska ordet "soccer" och det brittiska ordet "football" används för att hänvisa till fotboll.

Singaporeansk engelska innehåller många ord från den sydliga min-dialekten av kinesiska , som är infödd till 75 % av Singapores kinesiska befolkning, såväl som från det malajiska språket . Det mest kända kinesiska låneordet är "kiasu" ( kinesiska 怕輸- "rädd för att missa" (ex. Du gick för att hämta en handikappad klistermärke bara för att välja en parkeringsplats? Hur kiasu kan du få? [1] ), och malajiska - "makan" ("att äta").

I många fall ändras betydelsen av engelska ord under påverkan av kinesiska korrespondenser. I synnerhet på singaporeanska är orden "låna" ("låna") och "låna ut" ("låna ut") synonyma, eftersom det kinesiska ordet 借 (jiè) betyder både att låna och att låna ut (t.ex. Oi, kan låna mig din kalkylator? ), och "skicka" används i betydelsen "följ med någon" (t.ex. Låt mig skicka dig till flygplatsen ), möjligen påverkad av det kinesiska ordet 送 (sòng), malaysiska "(meng)hantar" eller blandning av malaysiska och kinesiska influenser.

Fonologi

Till en början baserades singaporeanska engelska på det brittiska standarduttalet som användes av brittiska tjänstemän och den lokala aristokratin, som huvudsakligen bodde på östkusten. Senare påverkades östkustdialektens fonetik av lokala språk, och med USA:s växande betydelse - amerikansk  engelska, men även nu förblir uttalet av östkusten akrolekt.

Det finns flera etniska och geografiska varianter av singlish. Kinesiska, malajiska, indiska och europeiska har sitt eget karaktäristiska uttal, vilket är tydligast i intonationen.

English är ett halvtonalt språk : alla kinesiska lånord behåller sin nyckel, medan engelska , malajiska och tamilska ord inte är tonala.

Anteckningar

1. ↑ TalkingCock . Hämtad 16 augusti 2009. Arkiverad från originalet 25 mars 2016. (obestämd)

Länkar

• Singaporeansk engelska. Hur man förstår vad de säger till dig på engelska i Singapore.