Manchester engelska

Manchester, eller Mancun-dialekten av engelska ( engelsk  Manchester-dialekt, Mancunian ) är en dialekt som talas av invånarna i Manchester , England och dess omgivningar.

Man tror att dialekten i viss mån har påverkat talet för invånarna i andra regioner i England. Detta underlättades av populariteten för serien Coronation Street och den musikaliska gruppen Oasis [1] .

Dialekt

Manchester-dialekten skiljer sig något från andra nordengelska dialekter. En av de mest utmärkande dragen hos Manchester-dialekten är dess mer uttalade vokalbetoning . I de territorier som gränsar till Manchester, tvärtom, är vokalerna anpassade. Detta märks särskilt i ord som slutar på <er>, som tenner. Traditionellt sett ersätts konsonanterna /k/, /p/ och /t/ på Manchester-dialekten i talet med ett glottal stopp , vilket också är karakteristiskt för dialekterna i nordöstra England [2] .

Språkforskaren John Wells studerade Leeds och Manchesters accenter. Han fann inga signifikanta skillnader mellan de två, trots att de två regionerna är åtskilda av Penninerna . Det enda kriteriet för att särskilja, pekade han ut den så kallade Ng-sammanslagningen ( Ng-koalescens ), karakteristisk endast för Manchester. Hos honom rimmar ordet sångare på finger, och orden kung, ring, sjung osv. slutar på /g/ (i motsats till traditionell engelska /ŋ/). För invånarnas tal i Leeds är "Yorkshire-assimilering" mer karakteristiskt - transformationen av tonande konsonanter till röstlösa i sådana ord som Bradford  /ˈbratfəd/, underkommitté  /sʊpkəˈmɪtɪ/ och frogspawn  /ˈ] ɒnsp [ ɔ] ɒnsp .

Manchester-dialekten kan ha utvecklats från de gamla Lancastrian-dialekterna och sedan påverkades av dialekterna från invandrare som översvämmade Manchester under den industriella revolutionen , när Salford och Manchester återuppbyggdes som hamnar för byggandet av Manchester-kanalen . Invandrare kom på jakt efter arbete från andra delar av Europa, framför allt från Irland.

Distribution

Geografi

Manchester-dialektens spridning är relativt lätt att spåra. Det används i hela grevskapet Greater Manchester , inklusive Manchester självt , och i Bury , Oldham , Salford , Stockport , Tameside och Trafford . Det dominerar också några av de omgivande städerna och städerna som Hattersley, Gamesley, Handforth och Birchwood. De ligger alla inom Manchesters storstadsområde .

Manchester-dialekten är mycket mer egensinnig och unik än den verkar. Det är helt annorlunda än accenterna i närliggande städer som Bolton och Wigan. Manchester-dialekten innehåller jämförelsevis färre dialektismer än Lancashire- och Cheshire -dialekterna, men ord som "Owt" (allt) eller "Nawt" (ingenting) förblir en integrerad del av den.

Anmärkningsvärda talare

Manchester-accenten hörs särskilt i talet av Mark Edward Smith , ledaren för gruppen The Fall , som föddes i Salford och växte upp i Prestwich, skådespelaren John Henshaw (från Ancoats), och Liam och Noel Gallagher från gruppen Oasis . Skådespelerskan Caroline Ayern (ursprungligen från Wheatenshe) talar med en mjukare, långsammare version av sin accent. Född i Stretford , Morrissey , som liksom många Manchesters är av irländsk härkomst, talar också med denna accent, med lite inflytande från irländsk engelska. Salfordian Tony Wilson talade också med Manchester-accent , även om hans accent genomgick vissa förändringar när han växte upp i Marple och studerade vid Cambridge. En annan Salford-född John Clark är ett bra exempel på arbetarklassens Manchester-accent som kan höras i alla hans röstinspelningar. Andra anmärkningsvärda bärare inkluderar boxaren Ricky Hatton (från Hyde) och skådespelaren Bernard Hill (från Blackley). Skådespelaren Dominic Monnaghan talar också med en märkbar Manchester-accent, ungefär som hans karaktärer i Lost and Remember What Will Be . Vissa operatörer är mindre kända utanför Manchester, inklusive radiovärdarna Eamon O'Neill, Mike Swinney och Jimmy Wegg. TV-presentatören Terry Christian (från Old Trafford) talar med en mycket stark Manchester-accent, vilket har lett till förlöjligande och anklagelser om medvetet överdrift av hans uttal, och inte bara från hans Manchester-kollegor. Bland tv-serier hörs Manchester-accenten i de som utspelar sig i själva Manchester. Dessa inkluderar serierna Shameless , The Street och The Royle Family. Karaktären i 1970-talets polisdrama The Sweeney, Jack Reagan ( John Thaw ), är Manchesterian och talar med en passande accent, något förändrad under sina år i London. Gene Hunt från tv-serien ( Life on Mars ), spelad av Philip Glenister, talar också med tung mancunisk accent. En annan välkänd Manchester-accent är Carl Pilkington, en radio- och tv-presentatör.

I den mest berömda såpoperan från Manchester, Coronation Street , är, i motsats till vad många tror, ​​Manchester-accenten i karaktärernas tal inte lika uttalad som i andra serier som utspelar sig i Manchester. Men vissa karaktärer talar fortfarande med en mycket märkbar accent. Bland dem finns Kevin (Michael Le Vell), Tina (Michelle Keegan), Rosie (Emma Collinge) och Steve (Simon Gregson). I den populära serien Shameless , som utspelar sig i Manchester, talar huvudpersonerna också mancunian.

Utforskning av Stockport-dialekten

Språkvetaren K.R. Lodge publicerade flera artiklar i ämnet Stockports tal (1966, 1973, 1978). 1978 jämförde han talet från en tonåring och en representant för den äldre generationen och identifierade ett skifte från monoftonger [eː], [oː] och [aː] i FACE, GOAT och PRICE (vilket är typiskt för nordengelska accenter) mot diftonger. Han noterade också T-glottalisering och minskningen av den bestämda artikeln som funktioner [4] .

Ordförråd

Vanliga Manchester-ord och fraser inkluderar "att ha ett surr" (ha det bra), "scran" (mat; finns även i Liverpool och Glasgow-tal), "gaff" (hus, lägenhet), "sorterat" (OK) , " scrote' (tramp, tiggare), 'safe' (på goda villkor), 'muppet' (ignoramus), 'wool' (från 'woolyback' - en Manchester-förolämpning), 'död' istället för "mycket" (till exempel , 'dödupptagen' och 'dödvänlig') och 'dubblan' (polisen). Ordet "madferit" (förkortat från galen för det) i betydelsen "full av lust, entusiasm" har länge personifierat Madchester . Det irländska inflytandet finns i att namnge bokstaven 'h' som 'haitch' och använda 'du' som plural av 'du'. Ett liknande namn för "h" har emellertid spridit sig över hela linjen och används nu av 24 % av den brittiska befolkningen födda efter 1982 [5] .

Anteckningar

1. ↑ Qureshi, Yakub . We're All Speaking Manc Now  (8 september 2006).
2. ↑ John C. Wells  lokala accenter i England och Wales , Journal of Linguistics 6, sidan 247, 1970
   
3. ↑ John C Wells,  Accents of English 2: the British Isles , sidorna 366–7, Cambridge University Press, 1982
   
4. ↑ Lodge, KR (juni 1978). "A Stockport Teenager" Arkiverad 24 december 2013 på Wayback Machine . Journal of the International Phonetic Association  (Cambridge)  8  (1-2): 69–70.
   
5. ↑ John C. Wells  Longman Pronunciation Dictionary , sida 360, Pearson, Harlow, 2008