Pakistansk engelska

Pakistanska engelska ( Engelska  Pakistanska engelska , förkortning: PE, Urdu پاکستانی انگریزی ‎ pākistānī angrezī) är en variant av det engelska språket som används i Pakistan. Det isolerades först på 1970-80-talet. Det skiljer sig något från andra varianter av engelska, inklusive ordförråd, syntax, uttal, stavning, etc. Nästan hälften av Pakistans befolkning talar engelska till viss del, vilket tillsammans med urdu är det officiella språket [1] [2] .

Historik

Brittiskt styre i Indien varade i cirka tvåhundra år, men regionen som nu är Pakistan , kom in i imperiet ganska sent: Sindh 1843, Punjab (då det inkluderade den moderna provinsen Khyber Pakhtunkhwa ) 1849, en del Balochistan (inklusive Quetta ) 1879. Som ett resultat av detta spreds inte det engelska språket och den engelsktalande kulturen dit lika djupt som i Indien, men inte desto mindre blev engelska språket för eliten, samhällets övre skikt, såväl som koloniala utbildningsinstitutioner. Som ett resultat av kolonialpolitiken började det engelska språket användas i stor utsträckning på statlig (administrativ) nivå, bland högre tjänstemän, inom rättsväsendet, på universiteten och de största medierna, eftersom allt detta blev kontrollerat av britterna, och så fortsatte i den redan bildade staten Pakistan [3 ] [4] . Samtidigt var det först i konstitutionen från 1973 som engelska utropades till ett av de officiella språken i ett självständigt land (tillsammans med urdu och provinsspråk). Det engelsktalande arvet i Pakistan representerar en stor del av hela landets kulturarv. Dessutom är detta språk fortfarande ganska populärt inom högre utbildning och myndigheter [5] [6] .

Skillnader från indisk engelska

Pakistansk engelska är mycket lik indisk engelska, men det finns också skillnader mellan dem, som har ökat sedan självständigheten. Vissa forskare tror att det engelska språket i Pakistan berikades av inslag av lokala språk som urdu , sindhi , pashto , punjabi , etc. Det kan anses att det finns flera typer av engelska i Pakistan : Anglicized English ( Eng.  Anglicised English / Anglicised PE ), som praktiskt taget sammanfaller med standardbrittisk; acrolectic ( engelska  acrolectal PE ), språket för pakistanier som lever i en engelsktalande miljö; mesolectic ( eng.  mesolectal PE ), som används av den genomsnittliga utbildade invånaren i Pakistan; basilectic ( eng.  basilect PE ), språket för den lågutbildade befolkningen, samt servicepersonal (till exempel servitörer) [7] .

Forskare har noterat några unika pakistanska engelska ord, uttryck och vardagliga idiom [8] . Samtidigt bosätter utländska företag snabbare i Pakistan än i Indien [9] . Liksom indisk engelska har pakistanska behållit många uttryck som anses föråldrade i Storbritannien [10] .

Användning i Pakistan

Engelska är det officiella språket i Pakistan. Alla statliga dokument, militär kommunikation, gatuskyltar, många skyltar, affärskontrakt, domstolar, etc. Använd engelska. Engelska lärs ut i pakistanska skolor och är undervisningsspråket i vissa privata institutioner. Många högskolor och universitet använder övervägande engelska [11] [12] [13] .

Pakistan har många engelskspråkiga medier. De stora tidningarna har upplagor på engelska. Landets stora nyhetskanal, DAWN News, bytte helt till urdu först den 15 maj 2010. Tidigare fanns även en tv-kanal Express 24/7 som sände på engelska.

Pakistansk engelsk litteratur

Litteratur på engelska är en integrerad del av Pakistans kulturarv [14] .

Vid ankomsten till södra Asien blev engelska snabbt diktens språk. Det användes av sådana poeter som Shahid Suhrawardi, Alamgir Hashimi, Ahmad Ali, Taufik Rafat, Daoud Kamal, Maki Kureishi och andra. Zulfikar Gos, Bapsa Sadhwa, Ahmad Ali bidrog till utvecklingen av engelskspråkig prosa.

Pakistansk litteratur på engelska började bli populär först i slutet av 1900-talet. Vid 1900- och 2000-talets början började pakistanska verk på engelska få internationella utmärkelser.

Funktioner

På grund av användningen av engelska i hela landet av människor av olika nationaliteter har pakistansk engelska vissa egenheter.

Först och främst kan det finnas en bokstavlig översättning av fraser från modersmålet till engelska ( engelska  This is John - i Pakistan kan du se engelska  This John is , eftersom SOV-ordordningen är vanlig på språken i regionen ) . Men de flesta utbildade människor flyttar sitt språk mycket närmare det vanliga brittiska, med vissa inslag av amerikanskt (det spreds främst tillsammans med tv-kulturen).

I fonetik finns uttalet av engelska r fast och distinkt, och ljuden d och t ersätts med cerebrala ṭ och ḍ.

Vissa ord från urdu har gått över till världsomspännande engelska, till exempel engelska.  cummerbund från urdu کمر بند ‎ kamar band. Dessutom, på grund av platsen för stora garnisoner från den brittiska armén i det moderna Pakistans territorium (till exempel i Rawalpindi och Peshawar), har många militära termer från lokala språk kommit in i den lokala jargongen [7] .

Specialord

Vissa vanliga engelska ord används annorlunda i Pakistan. Till exempel syftar ordet chips på både potatischips och pommes frites, medan ordet citron syftar på både citron och lime (std. lime) [7] . Andra uttryck:

• Farbror / moster - "Farbror / faster" - en respektfull vädjan till äldre i ålder / position: "Farbror, snälla ge vika" - "Kära, låt mig passera."
• Dubbel och trippel - "dubbel" och "trippel" - när man uttalar telefonnummer (i standarden läses varje siffra separat). Exempel: 2233344 - dubbel två, trippel tre, dubbel fyra "två gånger två, tre gånger tre, två gånger fyra", 2222555 - dubbel två dubbla två trippel fem "två gånger två, två gånger två, tre gånger fem".
• Dubbel roti - bröd ( روٹی ‎ roṭī - bröd, brödkakor).
• Shopper - en väska som de går till butiken med (och inte som i standarden - "köpare"). Ibland kallas det kunden av något.
• Öppna / stänga - både "öppna / stäng" och "slå på / av" (på pakistanska språk låter båda verbparen likadana).
• Light Gone - ett strömavbrott av företaget som levererar det (jämför med det ryska "stäng av ljuset").
• Antal - både "antal" och "betyg, poäng" (till exempel i tentor). På urdu används ordet i denna form för båda siffrorna och det kan överföras till engelska.
• Hans/hennes mätare har vänt eller är hög - detta betyder att en person har tappat humöret, "Skäms på honom/henne!" eller "Han tar på sig för mycket!"
• Fick inget lyft betyder att inte få uppmärksamhet, hjälp, omsorg från någon.
• Ansvarig - detta är vanligtvis namnet på ledaren för gruppen, laget.
• Samma till samma - "exakt samma", jämför med urdu جیسے کو تیسا ‎ jɛse ko tɛsȃ.
• På parad - på jobbet, eller på en annan plats där du behöver vara. Används vanligtvis i ett sammanhang som innebär en start, till exempel har jag blivit anställd av företaget, på parad från och med nästa måndag - "Jag blev anställd av företaget, jag åker därifrån från och med nästa måndag."
• Utanför stationen - utanför staden. I Brittiska Indien var militären stationerad i "stationer", därav uttrycket.
• Bli en direkt sergeant eller Bli en direkt Havildar - detta betyder att en person inte motsvarar de uppgifter som utförs av skicklighet eller ålder, de pratar också om för ambitiösa, skyndade eller att snabbt bli rika. Exempel: inte konstigt att laget har misslyckats så illa, ledaren var en direkt sergeant
• Miss - en vädjan till kvinnor med högre status (till exempel studenter till lärare), oavsett civilstånd. Det är ytterst sällan man refererar till kollegor eller underordnade kvinnor på det här sättet.
• Madam - betecknar en kvinna som utför funktionen som en chef någonstans (mest i ett team).
• Sir - används i kombination med namnet på en man som är högre i position/ålder.
• Väl kvar - för att skickligt undvika, ofta - från en svår, problematisk situation (termen kom från cricket ). Exempel: Jag lämnade det erbjudandet, det kunde ha orsakat många problem
• Kastade / fick en googly - de säger när en överraskning hände, ofta obehaglig (en term från cricket). Exempel: Hade precis slagit sig ner och blev sedan googly om överföringen
• Yorker handlar om en plötslig situation som kan vara farlig (cricketterm). Till skillnad från googly betyder det inte bara en obehaglig, utan en farlig händelse. Exempel: Min mammas hjärtattack när vi vandrade i bergen slog till som en yorker, vi var långt ifrån någon medicinsk hjälp.
• Träffa mittstumpen - ett avgörande slag som inte lämnar något utrymme för ytterligare åtgärder (en term från cricket). Exempel: Slog verkligen mittstumpen förra året på det kontraktet "Det här förra årets kontrakt var avgörande."
• Mästare Sahib, förkortat Ma'Sahib, är namnet på en hantverkare, främst en skräddare eller snickare.
• Dricka en cigarett / cigarr - röka. Verben som betecknar dricka (dricka) på lokala språk liknar de verb som betecknar rökning (rökning).
• Äldre - äldre (i jämförande mening). Exempel: Jag är äldre för dig "Jag är äldre än du", istället för att jag är äldre än dig.
• Till och med - "också också", synonymt med väl / också / för (dessa ord låter alla likadana på lokala språk). Till exempel: Inte ens jag visste hur man gör "Jag vet inte hur man gör det heller."
• Smärta - "sjuk", till exempel Mitt huvud gör ont "Mitt huvud gör ont." På amerikansk och brittisk engelska är ordet hurting vanligare.
• Skjortor och kostymer - processen att tillverka skjortor och kostymer, eller ett prefix för butiker som säljer lyxiga herrkläder.
• Tider - timmar av arbete, eller tider schemalagda för något. Exempel: Tidpunkten för hans leverans är mycket bra
• Gentry är en term för sociala klasser över genomsnittet.
• Fårkött - getkött (på standard engelska - lamm).

Ord som är specifika för engelska i Sydasien

Följande ord är ganska populära i hela Sydasien, men är i allmänhet okända utanför det:

• batchmate eller batch-mate - en elev i samma klass (inte en klasskamrat!).
• kompasslåda - en låda med datorenheter (inte bara med en kompass, utan också, till exempel, med en gradskiva och skalor).
• kusin-bror - kusin, kusin-syster - kusin.
• överliggande bro - gångbro.
• flyover - en bro som ligger över en del av en väg eller järnväg.
• godown - lager.
• godman är ett nedsättande smeknamn för en person som hävdar övernaturliga krafter.
• gully - lane (från urdu گلی ‎ galī, med samma betydelse).
• långväg - lång väg, kortväg - kort väg.
• råna / proppa eller råna - proppa, lära utantill (på standardengelska - rån).
• nose-screw - damsmycken, nosring.
• prepone - ändra mötestiden till en tidigare, skjuta upp - ändra mötesplatsen till en senare.
• tiffin box - box för frukost eller mellanmål.
• BHK - "sovrum-vardagsrum-kök", och till exempel 2BHK - "två sovrum-hotell-kök". Termen används för fastigheter.
• co-bror - mannen till hustruns syster, det vill säga ordet betecknar förhållandet mellan män som är gifta med två systrar, co-syster - hustru till mannens bror.
• svärföräldrar - släktingar till hustru/make till sonen/dottern. Visar förhållandet mellan två familjer vars barn är gifta.
• chef - betecknar en manlig chef, inte ens en direkt, till exempel en butiksägare: Chef, vad kostar den pennan? "Boss, hur mycket kostar den här pennan?"
• röstbank - en grupp av befolkningen som kommer att rösta på partiet/kandidaten som lovade privilegier till det i valet.
• Gummi - ett suddgummi fäst på en penna.
• byxa - byxor.
• Mess - en offentlig matsal, främst på någon institution för att tjäna sina anställda (till exempel en matsal på en barack eller vandrarhem).
• Eve retas är verbala sexuella trakasserier mot en kvinna.
• Var är du uppställd? - "Var ska du bo / bo / övernatta nu?".
• agerar dyrt - så här kallas en tjejs handlingar när hon är patetiskt, avslöjande blyg, blygsam, "dynamit" av en kille som bryr sig om henne.
• svimma - så här säger de om examen från en utbildningsinstitution. På standardengelska säger de bara det om att ta examen från militära akademier.
• hårt slag - ett hårt slag, ett slag i ansiktet.
• Time-pass - att göra något för rekreation, men utan ett mål; ett försök att spela för tiden.
• Tidsslöseri är slöseri med tid.
• Pindrop silence - tystnad ("tillräckligt tyst för att höra ljudet av en flygande fluga (pin drop)").
• åtalsblankett - åtal mot någon i domstol eller ett uttalande som lämnats där.
• upprättelse - ersättning (i rättsliga förfaranden; även reparation).
• Hill Station är en bergsresort.
• stepney - reservdäck. Uppkallad efter Stepney reservmotorhjul.
• Kylglasögon - solglasögon.
• procent procent - 100 procent.
• lös rörelse - diarré, diarré.
• expire - att dö (oftare - om en medlem av ens familj).
• bunking - hoppar av skolan.
• bär - att vara gravid, Hon bär - "Hon är gravid."
• pressa - att sätta press på någon, att påverka.
• klubb eller klubb - sätt ihop två saker, klubb bara ihop - "Sätt det bara bredvid (med varandra)."
• kantonment - militärt föremål.
• avlägga tentamen/prov - klara en tentamen. I USA och Kanada - ta/skriva tentamen.
• kopia - anteckningsbok, anteckningsbok (från copybook).
• lady finger - okra .

Arkaiska ord på pakistanska engelska

Följande ord är ålderdomliga i andra varianter av engelska men används flitigt på pakistanska:

• Ostmassa - yoghurt.
• Dicky/dickey/Digy - bilbagage.
• (vara) i spänning - att oroa sig, att vara nervös. Utmärkande för brittisk engelska på 1700-talet [15] .
• Into-konstruktionen multipliceras med till exempel 2 till 2 är lika med 4 "2 gånger 2 är lika med 4". Detta är typiskt för engelska på 1400-talet, används nu 2 gånger 2 är 4 [16] .
• ragging - hazing (nu i USA - hazing).
• tre gånger - används som "tre gånger, tre gånger".
• gillar ingenting eller gillar något för boost. Till exempel kommer dessa människor att lura dig som vad som helst "Dessa människor kommer att lura dig som ingen annan." Detta är typiskt för talad engelska på 1600-talet [17] [18] .
• Orden "upp till" och "trots" stavas som "upp till" och "trots".
• Över - ärligt talat. Var inte för över med mig
• Gråter - gråter (gråter nu).

Medicinska termer

Följande medicinska termer stämmer inte överens på pakistanska och andra varianter av engelska, vilket ofta orsakar förvirring:

• Viral feber - "influensa" (std. influensa).
• Socker - (diabetes) mellitus (standard Diabetes).
• Gulsot - akut hepatit (standard Akut Hepatit).
• Allopati - används av homeopater för att referera till konventionell medicin.

Räknesystem

För att räkna på engelska upp till 100 000 används standardord, över det indiska [19] [20] .

Anteckningar

1. ↑ McArthur, Tom, 1998. "Pakistansk engelska." Arkiverad 14 november 2010 på Wayback Machine i Concise Oxford Companion to the English Language . Hämtad 2009-06-06.
2. ↑ Hashmi, Alamgir. Förord ​​. Pakistansk litteratur: The Contemporary English  Writers . - New York / Islamabad: World University Service / Gulmohar Press, 1978, 1987.
3. ↑ Rahman, Tariq. Språk, ideologi och makt: Språkinlärning bland muslimerna i Pakistan och norra Indien  (engelska) . - Karachi: Oxford University Press , 2002.
4. ↑ Rahman, Tariq. Språk och politik i Pakistan  (engelska) . - Karachi: Oxford University Press , 1996.
5. ↑ Rahman, Tariq. Engelskans roll i Pakistan // Språkpolitik, kultur och identitet i asiatiska sammanhang  (engelska) / Tsui, Amy B.; Tollefson, James W. - Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum , 2007. - S. 219-239.
6. ↑ Mansoor, Sabiha. Språkplanering i högre utbildning: en fallstudie av Pakistan  . - Karachi: Oxford University Press , 2005.
7. ↑ 1 2 3 Rahman, Tariq. Pakistansk engelska: Den språkliga beskrivningen av en icke-infödd variant av  engelska . - Islamabad: National Institute of Pakistan Studies, 1990.
8. ↑ Baumgardner, Robert. Använda pakistansk tidningsengelska för att lära ut grammatik  //  World Englishes: journal. — Vol. 6 , nr. 3 . - S. 241-252 . - doi : 10.1111/j.1467-971x.1987.tb00204.x .
9. ↑ Pakistan är nu ett hett ställe för IT-outsourcing . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd)
10. ↑ Hur Woosters fångade Delhi - Shashi Tharoor (länk ej tillgänglig) . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 14 oktober 2007. (obestämd) 
11. ↑ UElowermall.edu.pk Arkiverad 10 september 2008.
12. ↑ multilingual-matters.net . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 27 september 2007. (obestämd)
13. ↑ En dom från Högsta domstolen. Arkiverad från originalet den 20 november 2008.
14. ↑ "Prolegomena to the Study of Pakistani English and Pakistani Literature in English" (1989), Alamgir Hashmi , Pakistani Literature (Islamabad), 2:1 1993.
15. ↑ 1756 Burke Subl. & B.IV. iii, "En onaturlig nervspänning"
16. ↑ multiply, v., Oxford English Dictionary, 2009, Åtkomst den 1 juli 2009
17. ↑ gillar, a., adv. (konj.), och n.2, Oxford English Dictionary, 2009, åtkoms den 1 juli 2009
18. ↑ http://dictionary.reference.com/search?q=like%20anything Arkiverad 26 april 2009 på Wayback Machine Reference.com, tillgänglig den 1 juli 2009
19. ↑ "Investerare förlorar Rs 4,4 lakh crore på fyra dagar" Arkiverad 16 mars 2012. , Business Standard
20. ↑ "Tillbaka Företagschefer får crores i löner: 100 och räknar!" Arkiverad 1 september 2014 på Wayback Machine , SmartInvestor.in