Potteris (dialekt)

Potteries ( eng.  Potteries ) är en dialekt av det engelska språket som är vanlig i den engelska regionen i West Midlands , i staden Stoke-on-Trent och i närliggande områden som bildar industriregionen med samma namn .

Ursprung och historia

Liksom många andra dialekter av det engelska språket utvecklades Potteris från fornengelska under anglosaxarnas tid . I den anglosaxiska dikten Sir Gawain och den gröna riddaren från 1300-talet , som finns i den berömda samlingen av Robert Cotton , finns det många ord från Potteris-dialekten. Detta faktum har fått många forskare att felaktigt anta att en av munkarna i cistercienserklostret Dulacre skrev dikten . [1] Men oftast tillskrivs författarskapet John Massey Cotton från Cotton, Cheshire (i territoriet för den moderna staden Cranage, bakom Holmes Chapel). [2] [3] Manuskriptet som innehåller dikten Sir Gawain and the Green Knight innehåller också tre religiösa alliterativa dikter - Pearl, Patience och Purity. [4] Det antas att författaren till alla fyra dikterna är samma person. [5] [6] Trots att frågan om författarskap i relation till dessa verk fortfarande är öppen, drog J. R. R. Tolkien och E. W. Gordon 1925, baserat på sin forskning, följande slutsats:

Han (författaren) var en man med ett seriöst och fromt sinne, men inte utan humor; han var intresserad av teologi och hade viss kunskap inom detta område, mer amatör- än yrkeskunskap; han talade franska och latin och kunde läsa franska originalböcker, både romantiska och pedagogiska, men hans hemland är den engelska regionen West Midlands ; det vittnar om hans språk, storleken på versifieringen och beskrivningen av landskap.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Han var en seriös och hängiven man, dock inte utan humor; han hade ett intresse för teologi och viss kunskap om den, även om han kanske var en amatörkunskap snarare än en professionell; han hade latin och franska och var väl nog läst i franska böcker, både romantiska och lärorika; men hans hem var i West Midlands i England; så mycket av hans språk visar, och hans meter, och hans landskap. [7]

För första gången nämndes Potteris-dialekten i tryck 1843 i boken av den framstående Staffordshire -advokaten John Ward (1781-1870), författad med lokalhistorikern Simeon Shaw. [8] I ett verk med titeln The Borough of Stoke-upon-Trent ger Ward en fonetisk analys av en konversation han hörde på marknaden i Burslem 1810 (den så kallade Burslem Dialogue ). Författaren förklarar också innebörden av några av orden från dialogen som är typiska för hela Burslem: "mewds" (mögel), "kale" (beräknat i numerisk ordning), "heo" (hon) "shippon" (shed). ). [9] 

Som ett resultat av den industriella revolutionen , med start från 50-talet av 1600-talet , utvecklades keramiska [10] och kolbrytningsindustrin aktivt i staden Stoke-on-Trent och närliggande områden . Potteris utvecklades så småningom som en specifik dialekt av specialister inom dessa branscher - gruvarbetare, krukmakare och andra. [9]

Vissa moderna forskare menar att dialekten gradvis håller på att dö ut, för på 2000-talet använder unga människor den allt mindre i dagligt tal. Staffordshire-forskaren Steve Birx identifierar följande faktorer i försvinnandet av Potteries-dialekten: [9]

Enligt författaren Alan Povey kommer representanter för hans generation att vara de sista bärarna av Potteris, och efter deras död kommer dialekten att försvinna för alltid. [11] Men enligt Birks har dialekten varit hotad av utrotning mer än en gång sedan början av 1800-talet, vilket inte har hindrat den från att bevaras till denna dag. Ward skrev 1843 att keramik "nästan har försvunnit för ögonblicket, tack vare rektorernas flit". Birx noterade också att dialekten fortfarande används aktivt av lokalbefolkningen i samtal med varandra, men inte med besökare, eftersom den är obegriplig för dem. Detta faktum indikerar att potteris för närvarande inte har förlorat sin betydelse i vardagskommunikation. Dessutom noterar författaren "det växande intresset för att bevara dialekter, läsa om dialekter och kommunicera i dem." [9]

Funktioner

Fenomenet L-vokalisering är vanligt i Potteries: där ljudet ol används på standardengelska, uttalas det ow. Så kallt blir cow , berättat blir towd , och så vidare. Även du och de används ofta i dialekten istället för det personliga pronomenet de (de), vilket också är typiskt för dialekterna Yorkshire och Lancashire .

Ett annat anmärkningsvärt särdrag är tillägget av partikeln ne i slutet av ordet för istället för den vanliga fristående negationen inte (till exempel, i dig cosne goo dine herr herre, theyyl get these ow bautered u ). Ett liknande system för att uttrycka betydelsen av negation i en mening används också på latin , men denna slump kan också vara en tillfällighet.

Det finns också vissa skillnader mellan Potteris och dialekterna i byarna på landsbygden Staffordshire Moorlands. Fram till nyligen kunde en persons ordförråd och accent lätt avgöra i vilken av byarna i länet han bor. Till exempel används thesesen bara i Moorlands, och sig själv används i Potteris. En sparv kallas spuggy av Moorlands , en vattenkanna  är en lekande burk, och en häst är en mes; på Potteris-dialekten används helt andra ord.

Forskaren John Levitt från Keele University var en av dem som var intresserad av denna dialekt och beskrev den. Enligt honom, av alla brittiska dialekter, är Potteris den svåraste att tala, eftersom den ligger närmast resten av det fornengelska språket. Om en av dialektens talare börjar läsa den medeltida dikten Sir Gawain och den gröna riddaren , kommer han inte bara att uppleva svårigheter att läsa, utan kommer också att kunna njuta fullt ut av författarens intrikata, glada stil, otillgänglig till en enkel som modersmål engelska. Levitt undrade också hur Potteris-talare avsiktligt eller oavsiktligt förväxlar H och O i ord som otel eller horanger.

Exempel

I populärkulturen

Dave Follows populära serie May un Mar Lady, publicerad i The Sentinel , är skriven helt på Potteris-dialekten. Dessförinnan dök The Sentinel upp och annat material på Potteris. Ett framträdande exempel är Jabez-berättelser skrivna av  Wilfred Bloor under pseudonymen A. Scott. [12] Alan Poveys berömda "Old Grandad Piggott" -berättelser lästes på BBC Radio Stoke i flera år. Ljudversionen av dessa berättelser på Potteris spelades in i studion av Alan Povey själv. [13] 

Det är mycket svårare att gestalta Potteris på scen eller på bio än välkända dialekter som Scouse , Cockney , Brummy eller Geordie . Endast ett fåtal skådespelare som inte kom från området för distribution av dialekten lyckades bemästra den till perfektion. Inte i filmen Map, och inte heller i tv-serien Clayhanger (båda baserade på Arnold Bennetts verk ) motsvarade inte skådespelarnas dialekt den verkliga.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Sir Gawain & The Green Knight . Stoke & Staffordshire > Underhållning > Poesi . BBC. Hämtad 26 mars 2012. Arkiverad från originalet 12 maj 2021.
  2. ^ Peterson, Clifford J. "The Pearl-Poet and John Massey of Cotton, Cheshire". The Review of English Studies, New Series . (1974) 25,99 sid. 257-266.
  3. ↑ Langston, Brett Cheshire Towns: Bomull . Släktforskning i Storbritannien och Irland . Genuki. Hämtad 26 mars 2012. Arkiverad från originalet 17 april 2012.
  4. ↑ Chef, Dominic. Cambridge Guide to Literature på engelska  (engelska) / Dominic Head. — Tredje. - Storbritannien: Cambridge University Press , 2006. - P. 214. - ISBN 978-0-521-83179-6 .
  5. ^ The Norton Anthology of English Literature . Ed. Stephen Greenblatt. 8:e uppl. Vol. B. New York, London: W. W. Norton och Co., 2006. s. 19-21 och 160-161. ISBN 0-393-92833-0
  6. ↑ Webresurser för pärla-poetstudie: Ett övervakat urval . Univ. av Calgary. Hämtad 1 april 2007. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  7. ↑ Sir Gawain and the Green Knight, redigerad av JRR Tolkien och E.V. Gordon, reviderad Norman Davis, 1925. inledning, xv. ASIN B000IPU84U
  8. ↑ Cooper, Betty John Ward (1781–1870) . North Staffordshire Coalfield . Phoenix Trust, North Staffordshire Coalfield. Hämtad 26 mars 2012. Arkiverad från originalet 13 april 2014.
  9. ↑ 1 2 3 4 Birks, Steve Historien om Potteries-dialekten . BBC Stoke & Staffordshire-Voices . BBC. Datum för åtkomst: 26 mars 2012. Arkiverad från originalet den 28 januari 2008.
  10. ↑ Mönster av arbete - arbete och social förändring i keramikindustrin. Richard Whipp. Routlidge 1990
  11. ↑ Helliwell, Katie BBC Stokes Katie Helliwell undersöker – förstår barnen Potteries-dialekten? . BBC Stoke; Lyssna på Stoke Accents . BBC. Hämtad: 26 mars 2012.  (inte tillgänglig länk)
  12. ↑ Wilfred Bloor Papers Arkiverade kopia (länken är inte tillgänglig) . Tillträdesdatum: 31 december 2008. Arkiverad från originalet den 2 maj 2009. 
  13. ↑ Dave Follows – hyllningar till serietecknarnas serietecknare . BBC Stoke & Staffordshire . British Broadcasting Corporation (oktober 2003). Hämtad 14 maj 2007. Arkiverad från originalet 14 mars 2006.

Litteratur

Länkar