Suffolk engelska

Suffolk dialekt av engelska är en  dialekt som talas i det engelska grevskapet Suffolk . Liksom många engelska dialekter försvinner den nu snabbt på grund av ökad social och geografisk rörlighet, samt under påverkan av media. Trots detta är det fortfarande många som har kunskaper om dialekten, och det finns många unga som talar med en distinkt suffolk-accent.

Många av de språkliga dragen i Suffolk-dialekten delas också av dess nordliga granne, Norfolk-dialekten . Suffolk-dialekten har dock bevarat unika ord och uttryck som är unika för den, vilket gör det möjligt att omedelbart skilja denna dialekt från resten. Accenten är ganska lätt att förväxla med liknande, till exempel med accenten från den äldre generationen av invånare i Colchester och närliggande områden i norra Essex . Den karakteristiska accenten av dessa regioner har ännu inte ersatts av den växande populariteten för Estuary English och Cockney- dialekten .

Ordförråd

Typiska Suffolk-dialektord inkluderar:

• Boi (accentuerad till i ) - används som en vänlig adress, liknande den vanliga engelska mate . Boi används ofta som en del av ordet neighboi ( granne ), istället för standardgranne ; [ett]
• Dag - Morgon- eller kvällsdimma, oftast förknippad med träsk- eller kustområden. Ordet förekommer också i andra östanglianska dialekter ;
• Bibbla (om djur, oftast om fåglar) - att dricka;
• Skrov eller hoss - kasta; [2]
• På huh (uttalas hə ) - ojämn, obalanserad.

Uttal

Nedan finns ett typiskt Suffolk-uttal av några vanliga engelska ord.

• Morgondagen uttalas "för-mer-åh";
• I en typisk Suffolk-accent ersätts alla "ae"-ljud med "oi": I'll blir oi'll, fem blir foive. Men i den moderna Suffolk-accenten är ett sådant fenomen mycket mindre vanligt;
• Du uttalas som yer ;
• Yorkshire Puddings kallas "Batter Puddings" i Suffolk tal (uttalas "Batta Puddins");
• Ordet mamma (mamma) reduceras till ma, som i andra engelska accenter;
• Rep uttalas roup med accent på u . Enligt samma princip blir vägen röd och tvål låter som soppa. Detta indikerar att sammanhanget spelar en avgörande roll för att förstå den suffolianska dialekten;
• Ädelser -ing blir -en, föra accenten tillbaka till mellanengelsk tid (samma ändelser används i modern tyska ). Exempel: "Oj, jag är upptagen med jobbet";
• Seen och been uttalas "sea-nn" respektive "bin";
• Ord som bild och föreläsning låter som "pick-chur" och "leck-chur";
• Participformen av verbet för att visa ändringar för att visa istället för standarden visade. Till exempel, "Oi show er a pitcher";
• Ord som office uttalas "arfice". "Oi'm gorn down-a post-arfice";
• Going förvandlas till gorn och gör, till skillnad från Norfolk-dialekten , till do-en;
• Igår, som många andra ord som slutar på -dag, uttalas "yesterdi". Så, torsdag = Toosdi;
• Den reduceras ofta till deh: "Jag ska deh shoppa";
• Till förkortas till en i sammansatt framtida tid, liknande gonna på amerikansk engelska : "I'm going to" blir "Oi'm gorn-a";
• I go och andra ord med o ersätts detta ljud av ljudet oo, som i "Oi'm mooing the lawn";
• Ord med ljudet /aʊ/ (som i ordet ouch ) uttalas med ett obestämt ljud, som påminner om kombinationen "e-oo". Detta ljud är mycket nära det walesiska "ew". Ett exempel kan lyssnas på på denna länk;
• En extra obetonad stavelse läggs ofta till verbformerna av particip. Stewed uttalas inte som "stued", utan närmare "stue-uh" med ett glottal stopp i slutet. Sparad blir "sayv-uh", kokt blir  "cook-uh" och så vidare. Vissa oregelbundna former av verb blir "regelbundna" när man lägger till ett glottalt stopp enligt denna princip: sprang ersätts med "run-uh", simmade  - med "swim-uh".

Grammatik och språkfunktioner

• I Suffolk-dialekten är fenomenet epenthesis vanligt , vilket också är karakteristiskt för Norfolk-dialekten . Ord som film låter som "filum";
• Yod-dropping  - att släppa ljudet [j] - är också vanligt i dialekten. Ord som dew, queue, new och tune uttalas "doo", "koo", "noo" respektive "toone";
• Suffolk har inte rhoticitet , vilket hindrar r :et från att uttalas i ord som hård . Detta skiljer Suffolk English från till exempel West Country English ;
• Användningen av glottal stopp är utbredd i dialekten ;
• Suffolk- satsintonation skiljer sig avsevärt från typisk engelska, så vissa bekräftande meningar kan låta som en fråga. Denna funktion är en annan skillnad mellan Norfolk- och Suffolk-dialekterna. Nofolk talar långsamt och monotont, medan Suffolk ofta ändrar intonation även inom samma mening;
• Verb konjugerar nästan aldrig, med undantag för att vara och att ha. På grund av frånvaron av några grammatiska skillnader är de nuvarande och nuvarande perfekta formerna desamma, och det är möjligt att förstå vad som menades endast utifrån sammanhanget. Ett exempel är meningen "Ee say he goo down-a post arfice", som betyder "han sa att han gick till postkontoret".

Se även

• Norfolk dialekt av engelska , liknar på många sätt Suffolk.

Anteckningar

1. ↑ charliehaylock.com . Hämtad 28 februari 2014. Arkiverad från originalet 17 maj 2014. (obestämd)
2. ↑ Upton och Widdowson: An Atlas of English Dialects , BCA, 1996. s.179

Länkar

• Suffolk på Charlie Haylocks  hemsida