London multikulturell engelska

Mångkulturell London-engelska är  en dialekt ( och/eller sociolekt ) av det engelska språket som uppstod i slutet av 1900-talet. De ursprungliga talare av dialekten är arbetarklassen, såväl som unga människor som bor i inre och yttre London . I Yttre London talas dialekten i Brent, Newham, Barking och Dagenham, Haringey och Enfield. Separata delar av dialekten spreds brett över hela södra England . Enligt en studie från Lancaster University ersätter Londons mångkulturella engelska nu gradvis Cockney i London . [ett]

London multikulturell engelska innehåller många inneslutningar från karibiska språk (språken i Jamaica , Trinidad och Tobago och andra karibiska Commonwealth-länder), sydasiatiska språk, [2] [3] afroamerikansk engelska och till och med spår av traditionell Cockney- dialekt . [3]

Trots att det inofficiella namnet på denna dialekt - " Jafaican " ( eng.  Jafaican, Jafaikan , det vill säga falska jamaicanska - pseudo-jamaicanska) - antyder dess koppling till jamaicansk engelska , har vissa forskare kommit fram till att unga människor inte använder detta dialekt för att imitera svarta tal. Enligt forskarna, "Det är troligt att unga människor som växte upp i London påverkades både av de som talade engelska som andraspråk och de som talade lokal London-engelska . Som ett resultat av blandningen av dessa två varianter av språket har en ny variant uppstått - London multikulturell engelska. [fyra]

Funktioner

Ordförråd

• Åh mina dagar! (Utrop)
• "Min pojke" (bästa vän)
• "Blod"/"Blud" (vän)
• "Fam" (förkortning för "familj", brukade betyda "vän")
• "Aks" (Inversion av "fråga": - denna metates finns även på engelska West Country )
• "Manz" (personligt pronomen i första person; används av män)
• "Safe" (Uttryck för godkännande, används även som ett avsked)
• "Bar" (ökande definition)
• "Mer bättre" (jämförande grad används istället för "bättre")
• "Gård" (hus)
• "Endz" (distrikt)
• "Baggamanz" (många)
• "Fit" (attraktiv)

Grammatik

Verbet "att vara" i preteritum är konjugerat enligt reglerna för vanliga verb; formen "var" blir densamma för alla bekräftande meningar och "var inte" för alla negativa. Således erhålls formerna "Jag var, du var, han var" och "Jag var inte, du var inte, han var inte". [5]

Alla former av disjunktiva frågor reduceras till "är det inte" (uttalas "innit") och dess motsats "är det?"

Fonetik och fonologi

Talet från den äldre befolkningen i London påminner mer om Cockney- dialekten i ljudmönster . Men i talet för ungdomar i London saknas drag som är inneboende i Cockney nästan. Huvuddragen i deras uttal är nästan inte föremål för ett sådant fenomen som dialektanpassning: deras uttal ändras inte mot vanligare dialekter och accenter. Milton Keynes , Reading och Ashford är exempel på regioner som har genomgått dialektanpassning Den äldre befolkningen förväntar sig ett exakt jämnt uttal från ungdomarna, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens ökning av Londons inflytande på dialektbilden av landet. Faktum är att förväntningarna inte är sanna, och Londons mångkulturella engelska uttalas inte mindre idiosynkratisk och unik än någon annan brittisk dialekt och accent.

Betoningsfunktioner inkluderar:

• /ʊ/ är den bakre vokalen för de flesta inre Londonbor. Denna funktion kombinerar London multikulturell engelska med karibisk engelska ;
• de extrema vokalerna i diftongen /oʊ/ är bakvokaler hos de flesta inre londonbor av båda könen, och i yttre londonflickor låter de som främre vokaler;
• samma diftong /oʊ/ förvandlas till en monoftong i talet för representanter för besökande etniska grupper ( afro-karibier , svarta afrikaner ) och multietniska sociala nätverk (när det gäller den vita befolkningen);
• diftongljuden /aɪ/ är främre vokaler . Bland den svarta befolkningen är monoftongisering av /aɪ/ också vanlig, förutom dess överdiffusion. Processen för omfördelning i Londons multikulturella engelska anses ske gradvis under divergensens gång . Förändringen började med sänkningen av interna mellanljud i diftonger (förmodligen med [ɔɪ]), vilket återspeglar språkets återkomst till tider före diftongskiftet . Denna egenskap är mer typisk för inre London än för periferin;
• liksom /aɪ/ är diftongen /eɪ/ monoftongiserad i färgade personers tal. Detta fenomen är också associerat med den omvända förskjutningen av diftonger;
• i Inre London uttalas /aʊ/ vanligtvis som [aː]. Svarta människor (särskilt flickor) kan också uttala det som [ɑʊ];
• /k/ flyttar tillbaka till [q] före mellan- och lågvokaler. [6]

Vissa funktioner länkar Londons mångkulturella engelska med andra dialekter i sydöstra England. Bland dem:

• ingen H -släppning ( H-släppning ) i början av ord;
• förbättrad förutveckling av /uː/, vilket resulterar i ett uttal nära [ʏː]. Detta fenomen är vanligast bland färgade och vita Londonbor med svarta bekanta;
• /æ/ är en bakvokal och uttalas som [a̠];
• /ʌ/ är en bakvokal och uttalas som [ɑ] eller [ʌ], i motsats till standarden [ɐ];
• fronting th ( Th-fronting ); [5]
• en variant av preformationen av th är det outtalbara h i th ("ting" uttalas ibland som "t'ing" snarare än "fing"). Således kan "detta" och "det" uttalas som "dis" och "dat".

Anteckningar

1. ↑ Cockney försvinner från London "inom 30 år" Arkiverad 6 september 2010 på Wayback Machine , BBC News , 1 juli 2010
2. ↑ Paul Kerswill . Det engelska slangspråket , The Sun  (3 juli 2010). Arkiverad från originalet den 6 oktober 2015. Hämtad 5 april 2011.
3. ↑ 1 2 Harry Mount. Ord på gatan i London (inte tillgänglig länk) . Evening Standard (1 juli 2010). Hämtad 5 april 2011. Arkiverad från originalet 15 september 2010. (obestämd) 
4. ↑ Clark, Laura . "Jafaican" utplånar engelska accenter i innerstaden , Daily Mail  (12 april 2006). Arkiverad från originalet den 15 februari 2009. Hämtad 2 februari 2008.
5. ↑ 1 2 Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 15 mars 2009. Arkiverad från originalet 4 juni 2009. (obestämd) 
6. ↑ * Torgersen, Eivind; Kerswill, Paul & Fox, Susan (2007), Phonological innovation in London teenage speech , 4th Conference on Language Variation in Europe , < http://www.ling.lancs.ac.uk/uklvc/abstracts/presentations/Torgersen_et_al_paper.pdf > Arkiverad 9 juni 2011 på Wayback Machine 

Litteratur

• David Sutcliffe, Black British English , Oxford: Basil Blackwell, 1982.
• Oxford Graduate Seminar, 12 november 2007: "Linguistic innovators: the English of adolescents in London" [ppt].
• Paul Kerswill och Eivind Torgersen. "Endogen förändring i tonårstal i inre London?: "Diphthong Shift" omkastning och andra vokalförändringar" [ppt].

Länkar

• The Guardian : "Lär dig Jafaikan på två minuter" - artikel av Emily Ashton