Makem

Makem  är ett informellt namn för invånarna i Sunderland , en stad i nordöstra England , samt dialekten de talar. Stavningarna är "Mak'em", "Makem" och "Maccam".

Etymologi

Det finns bevis för att ordet "Makem" myntades för inte så länge sedan. Enligt Oxford English Dictionary , enligt en studie organiserad av BBC och senare allmänt publicerad [1] [2] - går det tidigaste förekomsten av termen i tryck tillbaka till 1988. [3] Men den verbala användningen av frasen "we still tak 'em and mak 'em" sågs så tidigt som 1973, när Sunderland Cricket & Rugby Football Club använde det i sin sång. Detta kan tjäna som ett av bevisen för just detta ursprung till ordet, men ändå finns det inga bevis för att ordet "mak'em" gällde på den tiden för alla invånare i Sunderland. Makem var då namnet på arbetare vid Wearside Shipyard på 1800-talet, världens största varv på den tiden. Det var de som designade fartygen och "gjorde" dem (engelsk make - to do). Sedan anslöt sig Geordie till fallet och "tog bort" skeppen (engelska take - take), därav "gör dem och ta dem". [fyra]

Termen kan också syfta på den stora volymen fartyg som byggdes under andra världskriget på floden Wear : "We mack'em and they sink em"  - vi bygger dem, de sänker dem.

Ordet används också för att hänvisa till fans av fotbollslaget Sunderland AFC . Det finns förslag på att det uppfanns för detta ändamål. Newcastle och Sunderland har kämpat mot varandra i många år, och inte bara på fotbollsplanen. Ursprunget till konflikten går tillbaka till det engelska inbördeskriget [ 5] och eskalerade sedan under 1800-talets industriella tvister och politiska rivaliteter efter skapandet av Tyne and Wear County 1974 .

Accent

Makem syftar på de som är födda eller uppvuxna i Sunderland och/eller talar med en distinkt accent . För människor utanför Sunderland kan många av skillnaderna mellan Geordie och Makem verka mindre, men det finns faktiskt många anmärkningsvärda skillnader mellan dem. Det finns till och med skillnad mellan nordliga och södra Sunderland-accenter (till exempel uttalas ordet något summik i norra Sunderland, medan det är vanligare att uttala summat i södra Sunderland).

Skillnader i uttal och dialektism

• Make and take uttalas som mak och tak ([ˈmak] och [ˈtak]). Detta kan vara en av anledningarna till att arbetare på Tyneside Shipyard ansåg att ordet mackem var en förolämpning. Samma uttal används i skotska .
• Många ord som slutar på -egen låter som [-ʌun].
• Ordet skola (skola) är uppdelat i två stavelser : efter oo läggs en kort vokal [ə] som skiljer från l - ([ˈskʉ.əl]). Detta gäller även för ord som slutar på -uel eller -ool , som i många dialekter är en stavelse, som grym , bränsle och dåre , som låter som [ˈkrʉəl], [ˈfjʉəl] och [ˈfʉəl] i makem. "Ytterligare stavelse" förekommer med andra ord på Makem-dialekten, till exempel film  - [ˈfɪləm] och dåligt  - [ˈpʉəli]. Detta har lett till att uttalet av många ord i Sunderland har blivit väldigt långt ifrån standarden. Ordet ansikte , på grund av införandet av ytterligare en [ə] och dess frekventa minskning i tal, uttalas nu som [ˈfjas]. När både [ˈfjas] och andra förekomster av en extra vokal också förekommer i Geordi-dialekten, låter [6] skolan som [ˈskjʉːl], i motsats till Makem [ˈskʉ.əl] (och [ˈskʉːl] eller [ˈskʉl] i andra dialekter). Den extra vokalen är vanligare i norra Sunderland, skotsk och skotsk engelska , där den påverkas av den gaeliska "hjälpvokalen" konstruktion som finns i den keltiska, icke-germanska varianten av skotsk gaeliska .
• Ädelsen -re och -er uttalas som [ə], som i Mottaget uttal , i motsats till rhotic Scots [æ].
• Wesh och weshing istället för wash and washing används som en del av ett brett dialektalt skikt som utvecklades under fornengelsk tid , då a blev e när man stressade . Denna funktion är fortfarande närvarande i andra moderna germanska språk , särskilt tyska (det betonade a i sådana fall betecknas med det historiska brevet Ä ) och isländska .
• Dinnit (istället för gör inte eller gör inte ), till exempel "dinnit gör det".
• Claes istället för kläder.
• Wee eller whee istället för vem : som i "Wee said that like" (Vem sa det?).
• Whey eller wey istället för varför : "Whey nar!" ("Varför inte!").
• Tee eller tae istället för till i vissa fraser: "Var yae gawn tee?" ("Vart ska du till?").
• Wuh eller wa istället för vi : "Wuh visste att vi vinner" ("Vi visste att vi skulle vinna")
• Den dialektiska haway eller howay betyder kom igen (kom igen!). I Newcastle stavas det howay, men i Sunderland är det nästan alltid haway (eller ha'way). "Howay" kan ses i en av Newcastle Uniteds slogans "Howay the lads" (Forward, killar!). Dessutom hänger denna slogan över ingången till tunneln som leder till St. James Park (Newcastle Uniteds hemmaarena).
• Många uttalade meningar i Makem slutar med ordet som.

Länkar

• Mackems Virtual Sunderland
• Wear Online - Home of the Mackem Dictionary  - onlineordbok

Anteckningar

1. ↑ Mackem Wordhunt! . Avsnittet "Wear > Voices 2005" på BBC.co.uk. British Broadcasting Corporation (21 juni 2005). Datum för åtkomst: 15 december 2013. Arkiverad från originalet 13 december 2009. (obestämd)
2. ↑ BBC Wordhunt: Ditt språk behöver dig! . OED.com "OED News" sektionen. Oxford University Press (10 juni 2005). Arkiverad från originalet den 18 januari 2006. (obestämd)
3. ↑ Nytt inlägg för OED Online : Mackem, n. (Utkast till inlägg jan. 2006) . OED.com "OED News: BBC Balderdash and Piffle (Series One)" sektionen. Oxford University Press (11 januari 2006). Arkiverad från originalet den 19 april 2009. (obestämd)
4. ↑ Mackems . Virtual Sunderland . Hämtad 15 december 2013. Arkiverad från originalet 16 december 2013. (obestämd)
5. ↑ Fotbollsderbyn: Geordies v Mackems . Sunderland Life . Arkiverad från originalet den 17 oktober 2007. (obestämd)
6. ↑ Där jag faktiskt bor . Blast . BBC Lincolnshire (5 augusti 2006). Hämtad 15 december 2013. Arkiverad från originalet 12 november 2012. (obestämd)