Pashto alfabet

Pashtoalfabetet  är alfabetet som används för att skriva pashtospråket . Består av 44 bokstäver och används för att skriva från höger till vänster. Det är en modifikation av det persiska alfabetet , i sin tur härlett från arabiska .

Historik

Jämfört med många andra sydasiatiska språk har pashto en lång litterär tradition. [ett]

Förmodligen börjar pashtunernas skriftkultur utvecklas från 1500-talet, men den exakta tidpunkten för skriftens ursprung är fortfarande okänd. Det äldsta daterade dokumentet i pashto är boken Khairul-Bayan (خیرالبیان - "Goda nyheter") av Sufi Bayezid Ansari , som är daterad 6 september 1651. Detta är en diktsamling som även innehåller religiösa verser på farsi, arabiska och punjabi. Bayazid skrev Khairul-Bayans pashtunska texter med hjälp av en modifierad arabisk skrift, men annorlunda än modern pashtun. Om Bayazid var den förste som skrev ner pashtuniska språket, eller om det fanns skrivna monument före honom, är inte känt.

Handlingar som daterades som tidigare fram till mitten av 1900-talet anses nu vara senare förfalskningar. Särskilt anmärkningsvärt är ett manuskript som hittades 1944 av en afghansk litteraturvetare Abdul-Khayyem Habibi kallat "Pata Khazana" (‏پټه خزانه - "Dold skatt"). Den daterades 1729 och var en samling pashtopoesi. Några av verserna i den går tillbaka till 800-talet. Men i iranska studier anses detta vara opålitligt. [2]

Sekulär litteratur i pashto skapades i början av 1600-talet, dess största representant är Khushal Khan Khattak . Det är känt att Khattaks anhängare (oavsett Bayazid Ansari) anpassade det persiska alfabetet för att skriva pashto. De anses vara grundarna av modern pashtoskrift. De talade förmodligen de sydvästra dialekterna av pashto (en dialekt av Kandahar), på grundval av vilken de skapade den moderna skriften. Kanske är det därför som den moderna pashtoskriften är mer anpassad till dialekten Kandahar än till de nordliga och östra dialekterna. [3] [4] [5]

På 1600-talet uppstod dispyter bland pashtunerna om skrift och stavning. Kretsen som samlades kring arbetet av Bayezid Ansari (medlemmar i Roshani- sekten ) trodde att det var nödvändigt att använda Nasta'liqs "persiska" handstil när de skrev på pashto, medan anhängarna till Akhund Darwez, som försökte skydda islam från påverkan av shiitiska sekter, föredrog arabiska Naskh. Nu är det naskh som främst används. [6]

Helt modern stavning började användas någonstans från mitten av 1700-talet. Det tidigaste manuskriptet i modern ortografi är en kopia av en Ahmad Shah Abdali-divan som hittades i Peshawar från 1750. Tidpunkten och omständigheterna för bildandet av modern stavning förblir dock kontroversiella. [7]

Det pashtunska alfabetet har några bokstäver som inte finns i de arabiska och persiska alfabeten. För cerebrala konsonanter lades märken till, bildade genom att lägga till en liten cirkel (kallad "panḍak", "ğaṛwanday" eller "skəṇay") till ett rent konsonantmärke. Bokstäverna ښ och ږ lades till för att representera ljuden x\ś och g\ź. Dessutom tillkom bokstäver för affrikaterna ts och dz (de blev څ och ځ), samt flera bokstäver baserade på det arabiska ي.

Alfabetet

1. I mitten och slutet av ett ord betecknar bokstaven ا en lång vokal ȃ, och i början betecknar den valfritt vokalljud (i vokaltexter indikeras det med motsvarande vokal). För att indikera initialen ȃ används tecknet آ.

2. Ljudet f i tal (och i skrift) kan ersättas med sid. Således stavas ord med ف också med پ.

3. Bokstäverna ق ف ظ ط ض ص ح ﺫ ث betecknar specifika arabiska ljud, på pashto liknas de vid originalljuden [s, z, h, s, z, t, z, f, k] respektive. Ibland uttalas ق som q.

4. Bokstäverna ع och ء uttalas inte efter konsonanter och långa vokaler, efter korta vokaler görs de långa. Ibland kan ع artikuleras som ett glottal stopp, i vilket fall det inte påverkar korta vokaler. I vissa fall betecknar ء en vokal efter en paus, som i tonande texter indikeras av den nödvändiga vokalen. Ibland skrivs ء över den sista bokstaven هٔ för att indikera slutljudet ə (zvarakai) [8] .

5. ک kan skrivas som ك، och ګ som گ.

6. I Pakistan och dess gränsområden kan du ofta hitta bokstaven från urdu-alfabetet ے ‎ istället för ي، ی، ۍ، ئ، ې skriftligt.

7. I pashto, till skillnad från farsi, särskiljs bokstäverna ي och ی, den första används för att beteckna en lång [och], den andra används för diftonger med [y] i slutet av ett ord (förutom diftongen əi , som betecknas som ۍ eller ئ).

8. I tidiga manuskript ersattes hamzatecknet ovanför bokstaven ځ med en mindre version av bokstaven ك.

9. I de första kända pashtomanuskripten (1651) var [dz] och [ts] markerade med ڊ. 1696-1697 användes istället bokstaven څ. Nu står det bara för [ts]

10. Fram till 1936 skrevs retroflex nun som نړ, nu skrivs det som ڼ. Den gamla stavningen behålls ibland i Pakistan.

11. Hamza i ﺉ kan skrivas till höger - ٸ.

12. Kombinationen ـنبـ läses som "mb".

13. För att beteckna den afghanska valutan (Afghani) finns ett speciellt tecken ؋.

Diakritiska tecken

Pashtovokalerna är följande:

Bokstäverna "ya" i pashto

Pashto har utvecklat flera bokstäver baserade på det arabiska ي som används på en mängd olika sätt. Mer information i tabellen nedan.

Anteckningar

1. ↑ Annemarie Schimmel : Islam i den indiska subkontinenten (= Handbuch der Orientalistik. Abt. 2: Indien. Bd. 4: Religionen. Abschn. 3). Brill, Leiden ua 1980, ISBN 90-04-06117-7 , S. 146 f.
2. ↑ David Neil MacKenzie: Utvecklingen av Pashto-skriften. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 138 ff.
3. ↑ Annemarie Schimmel: De stora mogulernas imperium. Historia, konst och kultur. Översatt av Corinne Atwood. Reaktion Books, London 2004, ISBN 1-86189-185-7 , S. 250 f.
4. ↑ David Neil MacKenzie: Utvecklingen av Pashto-skriften. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140 f.
5. ↑ Habibullah Tegey, Barbara Robson: A Reference Grammar of Pashto. Center for Applied Linguistics, Washington DC 1996, s. 39.
6. ↑ George Cardona, Dhanesh Jain (Hrsg.): De indo-ariska språken. Routledge, London ua 2007, ISBN 978-0-415-77294-5 , S. 52.
7. ↑ David Neil MacKenzie: Utvecklingen av Pashto-skriften. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140.
8. ↑ David, AB Beskrivande grammatik för pashto och dess dialekter. Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen, 2014.