Pashto-dialekter (د پښتو ګړدودونه da Pax̌to gəṛdodūna) är dialekter som talas av pashtuner . Traditionellt, i ryskspråkig litteratur, är många dialekter av pashto uppdelade i två grenar: västra och österländska [1] [2] . Det moderna litterära språket bildas på basis av dialekter från Kabul och Kandahar i Afghanistan , Peshawar och Quetta i Pakistan .
Pashtunska dialekter skiljer sig huvudsakligen fonetiskt, men ligger morfologiskt nära (det finns dock så kallade centrala dialekter, som skiljer sig ganska mycket åt i lexikal och fonetisk term) [3] . Hård "pahto" är namnet på deras språk av invånarna i nordöstra Afghanistan , norr om provinsen Khyber Pakhtunkhwa , norr om stamzonen . Det mjuka ordet "pashto" kan höras i södra Afghanistan , i norra Balochistan, i södra stamzonen och i södra KhP. Detta är grunden för en av metoderna för att separera dialekter - "hård" och "mjuk". Skiljelinjen mellan dialektgrenarna går genom provinserna Zabul och Paktika . Vanetsi- dialekten avviker så mycket från andra dialekter att den kan betraktas som ett separat språk.
Det finns flera alternativ för att klassificera pashto-dialekter. Vanligtvis särskiljs fyra regionala standarder (prestigefyllda dialekter): Peshawar (nordväst), Kabul (nordöst), Kandahar (sydöstra), Kwetti (sydväst).
Enligt historiska och stamkriterier särskiljs Karlan-dialekter (alla "fonetiska" centrala). Enligt konsonantismens egenskaper är de södra (västra) och norra (östliga) grenarna uppdelade: i den första, ʃ~ʂ och ʒ~ʐ, och i den andra, x och g. Enligt vokalismens egenheter urskiljs centrala (södra) dialekter: i dem motsvarar den litterära vokalen ɑ vokalen ɒ~o, de är i sin tur indelade i sydliga (med ʃ och ʒ och övergångar o>e, u>i), nordlig (med x och g, utan ändringar i o och u) och övergångs (med x och g som i de norra och övergångar o>e, u>i som i de södra).
Ömsesidig förståelse för de centrala och "yttre" dialekternas talare är svårt. Upp till 15 % av alla pashtotalande talar de centrala dialekterna. De bor i provinserna Paktia och Khost, de norra och östra delarna av provinsen Paktika i Afghanistan, samt flera distrikt i provinserna Nangrahar och Wardak. På Pakistans territorium är talare av sydliga dialekter bosatta i ett stort territorium, som helt täcker byråerna Kurram, North Waziristan, South Waziristan, såväl som en del av Bannu-distriktet [4] .
Majoriteten av pashtotalande talar dialekter av den norra grenen, även om de södra dialekterna upptar ett geografiskt större område.
1. Södra grenen (eller västra, sydvästra, "mjuka" pashto)
2. Centrala dialekter (eller södra)
Sydlig:3. Norra grenen (eller östlig, nordöstlig, "hård" kärnmjölk)
Följande tabell visar uttalet av individuella ljud i olika dialekter av pashto. Varianter av pashtospråket är baserade på deras varianter. Den mest konservativa är Kandahar-dialekten . Transkription ges i IPA .
Dialekter [4] [5] [6] | Platser för distribution | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | a | ā | o | u |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Södra, sydvästra, durrani |
Söder och väster om Afghanistan, inklusive Kandahar | [ ʂ ] | [ ʐ ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Sydöstra, Kakarsky |
Norra Balochistan , inklusive Quetta | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ], [ z ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Mandokhel, Sherani |
Sherani , Zhob och Dera Ismail Khan | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ z ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Marwati, Bettany |
Lakki Marwat District , Dera Ismail Khan norr , Tank District , Tank Region | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡ʃ ] | [ d͡ʒ ] | [ z ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Khattak | Karak District , norr och öster om Kohat District , nordväst om Nowshera District | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɔ ] | [ ɤ ] | [ u ] |
Bannutsi | Bannu län | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Davarvola | Dawar-stammen i Tochi Valley, norra Waziristan | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s, s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [i] |
Masidwola, Masudwola |
Janimela, södra Waziristan , till Shuidar, norra Waziristan ; Masud stam |
[ ʃ ], [ ɕ ] | [ ʒ ], [ ʑ ] | [ t͡ʃ ] | [ d͡ʒ ] | [ ʒ ], [ ʑ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Vazirvola | Darvesh Khel (Wazirs) stammen i Waziristan | [ ʃ ], [ ɕ ] | [ ʒ ], [ ʑ ] | [ t͡s ], [ s ] | [ z ] | [ ʒ ], [ ʑ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Gurbazvol | Gurbaz-distriktet i södra Khost -provinsen | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Tanivola | Thani County i södra Khost- provinsen | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Dzadransky | Dzadran-stam, södra regioner i Paktia-provinsen | [ x ] | [ g ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ e ] | [ i ] |
Khostsky | Norra och centrala Khost, stammarna Sabari, Manduzai, Terizai, Shamalzai, etc. | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɒ ] | [ ɵ ] | [ u ] |
Mangal | Mangal-stammen, Paktia-provinsen, område öster om staden Gardez | [ x ] | [ g ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ o ] | [ u ] |
Tsamkani | Pakistan - Kurram Agency. Södra sluttningarna av Spingar-åsen öster om staden Parachinar, Afghanistan - Paktia-provinsen, Tsamkani-distriktet (Chamkani) | [ x ] | [ g ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ o ] | [ u ] |
Mukbilwola | Norra delen av Paktia-provinsen | [ x ] | [ g ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ o ] | [ u ] |
bangash turi | West Kurram , Hangu-distriktet , Orakzai- distriktet , Kohat-distriktet och Zazi Maidan, Parachinar City | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɔ ] | [ ɤ ] | [ u ] |
Dzadziyskiy | Zazi- och Patan-distrikten i Paktia-provinsen | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɔ ] | [ ɤ ] | [ u ] |
Vardaksky | Chak, Said-Abad, Jagatu och Jilga distrikt i södra Wardak | [ ç ] | [ ʝ ] | [ t͡s ] | [ d͡z ] | [ ʒ ], [ z ] | [ ɑ ] | [ ɒ ] | [ ɵ ] | [ u ] |
Hogyani | Khogyani, Sherzad, Pachir-au-Agam-distrikten i nordvästra Nangarhar | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɒ ] | [ ɵ ] | [ u ] |
Östra Afridi | Tirah Valley: Khyber , Orakzai och Kurram ; del av den afrikanska stammen . | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ], [ d͡ʒ ] | [ ɑ ] | [ ɔ ] | [ ɤ ] | [ u ] |
West Afridi | Väster om Orakzai och Khyber , städerna Jamrud och Darra-Adam-Khel , en del av afridianerna . | [ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ d͡ʒ ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
Haroti | Urgun, Gomal, Barmal, Omna, Surobi och Sar-Khauza distrikten i östra Paktika | [ç] | [ʝ] | [t͡s] | [z] | [ʒ, z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
Northwestern, Central |
De centrala regionerna av Ghilzai- stammen ( Kabul , norra Wardak , Ghazni , Gardez- distriktet , etc.) |
[ ç ] | [ ʝ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ], [ z ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Norra, Östra |
Östra och nordöstra Afghanistan, norr om stamzonen ( Jalal-Abad , Kunar , Kunduz , Bajaur , etc.) |
[ x ] | [ ɡ ] | [ t͡s ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
nordöstra | Centrum, norr och öster om Khyber Pakhtunkhwa ( Peshawar , Swat , Swabi , Manshehra , etc.); Yusufzai, Khalil, Mohmand stammar. |
[ x ] | [ ɡ ] | [ s ] | [ z ] | [ d͡ʒ ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Swatsky | Swat Valley , Battagram-distrikten , Shangla | [ x ] | [ ɡ ] | [ s ], [ t͡s ] | [ z ] | [ d͡ʒ ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Mansechrian | Pashtuner i den hinduistiska miljön i distrikten Mansehra och Abbottabad | [ x ] | [ ɡ ] | [ s ] | [ z ] | [ d͡ʒ ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Vanetsi | Harnai County och Sinjav Tehsil | [ ʃ ] | [ ʒ ] | [ t͡s ], [ t͡ʃ ] | [ z ], [ d͡ʒ ] | [ z ] | [ a ] | [ ɑ ] | [ o ] | [ u ] |
Västra grenen | Östra grenen |
---|---|
مځكه mdzəka "jord" | ځمكه dzməka |
روځ rwadz "dag" | wradz |
اروېدل arwedəl "att höra" | awredəl |
پښه pșa "fot" | خپه, ښپه, پښه xpa (men även pxa) |
Dessutom kan man i de västra och östra grenarna hitta en skillnad i uttal och stavning av enskilda ord. Morfologiska skillnader visar sig i olika användning av prepositioner, efterstavelser, verb, pronomen, böjningar. Till exempel som ett gäng i 2:a person plural. h. (analogen är kyrkoslaviska och fornryska "(du) är") i väster används formen ياست yȃst, i öster - ئۍ yəy eller ياستۍ yȃstəy. I den västra grenen är نسته nəsta "nej, ej tillgänglig" vanligt, och i den östra grenen - نشته ,نشته دئ nəşta, nəşta dəy. Ibland kan man hitta efterstavelsen كې , كي ke, ki i den föråldrade formen كښي ,كښې kșe, kxe. I vissa dialekter ser pronomenet "min, min" ut som زما z(a)mȃ, i andra - اېمو emo. Nedan finns en tabell som visar ljudet av olika ord i olika regioner i Pashtunistan. Som noterats ovan är den mest säregna dialekten av pashto Vanetsi , som kan höras i Harnai-distriktet och Sinjav tehsil [5] .
Översättning | Kandahari | kakari | Vanetsi | Marwati | Khattak | Bannuchi | Vazirvola | Tanivola | Afridi | Hogyani | Vardaksky | Gilzai | Nordlig | Yusufzai | Ord |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pashto | Paṣ̌to | Pasto | Pasto | Pasto | Pasta | Klistra | Klistra | Paxte | Pāxtȫ | Pāxti | Pāx̌tȯ | Paxto | Puxto | Puxto | پښتو |
fyra | tsalor | tsalor | tsalor | Kalor | tsālȫr | säljare | tsalwer | tsaler | tsālwīr | tsālįr | tsālįr | tsalor | tsalor | salor | څلور |
sex | špaẓ̌ | spaz | Spoz | spaz | Spez | Spez | Spez | Speg | Speg | Speg | Speǵ | spaǵ | Spag | Spag | شپږ |
kvinna | ṣ̌ədza | šədza | šəza | šəǰa | šəza | šəza | šəza | xəza | xəza | x̌əza | x̌ədza | x̌ədza | xəza | xəza | ښځه |
far | plar | plar | piyar | plar | plar | plor | plor | plor | plar | plar | plar | plar | plar | plar | پلار |
massor | ḍer zyāt | ḍer zyāt | tsaṭ | ḍer zyāt | ḍer zyåt | pira zyot | rəṭ zyot | rəṭ zyot | ḍer zyåt | ḍer zyât | ḍer zyât | ḍer zyāt | ḍer zyāt | ḍer zyāt | ډېر زيات |
få | ləẓ̌ | ləž | ləž | ləž | ləž | ləski | ləski | ləg | ləg | ləg | ləǵ | ləǵ | ləg | ləg | لږ |
Hur många? | tsenga | tsenga | tsona | čərang | tsərang | sərang | tsərang | tsərge | tsərang | tsəngā | tsəngā | tsenga | tsenga | sång | څنګه |
WHO? | tsok | tsok | chok | chok | tsȫk | sek | tsek | tsek | tsȫk | tsȯk | tsȯk | tsok | tsok | sok | څوک |
dryck | čṣ̌əl | čšəl | ğwətang | čšəl | čšəl | čšəl | čšəl | tsəxəl | tsəxəl | tsəxəl | čx̌əl | čx̌əl | tskəl | skəl | څښل |
ben | pṣ̌a | psa | spa, ğədəi | psa | pšā | pšā | pšā | pxā | pxā | pxā | px̌ā | px̌a | pxa | xpa | پښه |
vi | muẓ̌ | muž | mos | muž | muž | miz | miz | mig | mu | mu | muǵ | muǵ | mung | mung | موږ |
min min min | zma | zma | mā eğē | emā | eme | emo | emo | emo | eme | ema | ema | zma | zemā | zama | زما |
ditt, ditt, ditt | sta | sta | taga | etā | etå | eto | eto | eto | etå | etâ | etâ | sta | sta | sta | ستا |
flicka | nǰiləi | nǰiləi | cuwara | ǰinkəi | wȫṛkəi | viṛkye | viṛkye | viṛkye | wȫṛkye | wȯṛkəi | wȯṛkəi | ǰiləi | ǰinəi | ǰinē | نجلۍ |
pojke | halək | halək | waṛīz, corī | kṛācay | wȫṛkai | viṛka | weṛkai | weṛkai | wȫṛkai | wȯṛkai | wȯṛkai | halək | halək | halək | هلک |
Sol | lmar | lmar | mērə | nmar | merə stərgā | myerə stərgā | ğormə stərgā | myerə stərgā | merə stərgā | lmerə stərgā | lmer | lmar | nmar | nwar | لمر |
ägg | hagəi | hagəi | hoya | angəi | wȫyā | jaja | jaja | jaja | wȫyā | ȯyā | ȯyā | hagəi | hagəi, hā | hagē, ha | هګۍ |
Inte riktigt | wo/ja | vann en | vann en | ja/nej | wȫ | ē/nā | ē/nā | yē/nā | ē/nā | wȯ/nā | wȯ/nā | vann en | vann en | ao/na | هو/نه |
hus | Kor | Kor | Kor | Kor | kīr | ker | ker | ker | kȫlə | kįr | kįr | Kor | Kor | Kor | کور |
am (anslutning) | yəm | yəm | i | yəm | yəm | yə | yə | yə | yəm | yəm | yəm | yəm | yəm | yəm | یم |
(Jag går | dzem | dzem | drimī | ǰəm | tsəm | sə | tsə | tsə | tsəm | tsəm | tsəm | dzem | zem | zem | ځم |
språk, dialekt | žəba | zeba | zbə | zeba | žəbā | žəbā | žəbā | žəbā | ǰəba | žəbā | zəbā | zeba | žəba | ǰəba | ژبه |
tillgängligt | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | sta | شته |
Björn | yiẓ̌ | yiz | yirž | yiz | yiz | yiz | yiz | yig | yig | yig | yiǵ | yiǵ | yig | yig | ايږ |
myra | jag | mezay | merza | mezay | mezai | mezai | mezai | megai | megai | megai | məǵātāi | jaja | megay | mege | مېږی |
Översättning | Kandahari | kakari | Vanetsi | Marwati | Khattak | Bannuchi | Vazirvola | Tanivola | Afridi | Hogyani | Vardaksky | Gilzai | Nordlig | Yusufzai | Ord |
För jämförelse, nedan är meningar på Kandahari Pashto och Vanetsi dialekt/språk. [7]
Vanetsi | Pashto (Kandahar-dialekt) | Översättning |
---|---|---|
indī waguṛī čī mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī |
wu _ |
I den här byn hade vår far många tjurar. |
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين šamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn |
شلومبې او خواږه شوده هم چښي šlombē aw khwāẓ̌ə šawdə ham čṣ̌i |
Och [de] drack kefir och söt mjölk. |
Förutom fonetiska och morfologiska skillnader, bland de läskunniga pashtunerna, har ett enhetligt system för att skriva pashtoord inte utvecklats. Sålunda utvecklade "pakistanska" och "afghanska" skriftstandarder. [8] . Tabellen nedan illustrerar några av dessa skillnader.
Översättning | Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa-provinsen) | Afghanistan (Kandahar) | Transkription |
---|---|---|---|
oj oj | په حقله | په هکله | pə hkəla |
Kandahar | قندهار | کندهار | kandahar |
mening, mening | معنی | مانا | mana |
(postposition) | کښې | کې | kxi, kṣ̌i |
ursäkt | بخښنه | بښنه | bəxəna, bexṣ̌əna |
Kunar | کنړ | کونړ | kunaṛ |
morgon- | سحر | سهار | socker |
läger, campus | کیمپ | کمپ | kəmp, kemp |
provision | کمیشن | کمیسیون | kamiş(a)n, kamisyūn |
Språk i Pakistan | |
---|---|
Urdu | |
Punjabi |
|
Pashto | |
Sindhi |
|
Balochi |
|
Andra språk |