Kandahar-dialekt eller Kandahari ( pashto قندهاری، كندهاری qandahārī/kandahārī) är en sydlig dialekt av pashtospråket , vanlig i Kandahar och södra Afghanistan . Det ligger nära Khattak-, Chaman- och Kwetti- dialekterna (95-100% av sammanträffanden i ordförråd, medan med Peshawar - cirka 80%). En av de mest ålderdomliga, men samtidigt prestigefyllda dialekterna.
Tabellen nedan visar de viktigaste varianterna av pashtuniska ljud i Kandahar- och Khattak-, Quetta- och Peshawar-dialekter. Kandahari behöll affrikaterna t͡s och d͡z (i andra dialekter blev det s och z), samt de arkaiska retroflexerna ʂ och ʐ, som blev ş/x och ʒ/g.
| Dialekter [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | A | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Karak (Khattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Peshawar | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Personliga pronomen i Kandahari är ålderdomliga jämfört med andra dialekter, även om de för det mesta är desamma. Tredjepersonspronomenen behöll h-ljudet, som släpptes i quetti- och Peshawar-dialekterna. I pronomenet موږ har retroflexen ž̥ bevarats (det uttalas även i Pishin- distriktet och på Kakarklanens bosättningsplatser), i andra dialekter övergick det till ž eller ŋg, mer sällan ŋ.
Om tāso i Pekhawari huvudsakligen används som ett respektfullt "Du", så används i Quetta- och Kandahar-dialekter, tillsammans med tāse/tāsī, den enkla formen tə.
| Pronomen | Kandahar | Quetta | Peshawar | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | jag |
| ته | tə, mer sällan təi | tə, mer sällan təi | te | du |
| هغه | hagə | agə | əğə | han |
| هغه | hase | agə | əğə | hon är |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | vi |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsi | tāse/tāsi | taso | du du |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | de |
| Ord | Kandahar | Quetta | Peshawar | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | kropp |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | huvud |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | hår |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | ansikte |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | öra |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | öga |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | näsa |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | huvud |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | tand |