Vanetsi (pashtodialekt)

Vanetsi ( Tarino , Chalgari ) ( pashto وڼېڅي، ترينو، څلګري) är dialekten för Tarin- stammen , främst i Harnai-distriktet och Sinjaw tehsil i Pakistan. Det anses vara en dialekt av pashto, men på grund av stora skillnader med det kallas det ofta för ett separat iranskt språk. Liknar Pamir-språk, särskilt Munji , som talas i södra Badakhshan . På senare tid har det alltmer närmat sig standardlitterärt pashto.

Titel

Ordet vanəts (وڼڅ) på pashto betyder hjälp som ges i boskap till en ung brud efter äktenskapet. Kanske började namnet användas på grund av det faktum att några av förfäderna till Tarin-stammen var bland Sahaba (kamrater) till profeten Muhammed, det vill säga de "gav sina söner till underkastelse till profeten och till hjälp av religion." Namnet tarino är en förkortning av د ترینو ژبه də tarino žəba "språket för (stammen) Tarin". Namnet čalgari är plural av چلګری čalgarai "mattvävare", vilket indikerar ockupationen av stammen. Samma form används i det indirekta fallet med båda siffrorna, det vill säga namnet kunde ha formats som en förkortning av د چلګري ژبه də çalgari žəba - "vävarens/mattvävarens språk".

Skillnader mellan Vanetsi och litterärt pashto

En av de litterära normerna för pashtospråket är Kandahar-dialekten , som jämförs i den här artikeln.

1. Tabellen nedan visar skillnaden i uttalet för vissa ljud, som vanligtvis är specifika i varje pashtunisk dialekt.

2. Lexikala skillnader presenteras i följande tabell. Det är på grund av skillnaderna i ordförråd som Vanetsi ofta särskiljs som ett separat språk.

3. För tydlighetens skull kan följande fraser citeras [1] :

Se även

• Pashto

Anteckningar

1. ↑ AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī. . G. Morgenstierne . Encyclopaedia Iranica onlineversion. Tillträdesdatum: 15 februari 2012. Arkiverad från originalet 22 januari 2012. (obestämd)