Kontaktspråk baserade på portugisiska
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 31 maj 2015; kontroller kräver
11 redigeringar .
Portugisiska baserade kontaktspråk är pidgins , kreoler , blandade och förenklade språk som har sitt ursprung i olika delar av världen baserat på portugisiska som huvudlexikon . I grund och botten började sådana språk dyka upp från 1500-talet.
Klassificering
Afrika
- Övre Guinea -kluster (Övre Guinea-kreol)
- lågguineansk (portugisisk) kreolsk (Guineabukten); inkluderar adverb:
- Angolansk-portugisisk pidgin (Pequeno Português, enkel portugisisk) är en pidgin bland afrikaner i Angola
- Moçambikisk-portugisisk pidgin - en pidgin bland afrikaner i Moçambique
Indien
- Indo-portugisisk kreol (indo-portugisisk kreol) - språket för de indoportugisiska kristna mestiserna i de tidigare portugisiska kolonierna längs Indiens kust
- norteiro (nordlig dialekt)
- Daman-dialekt (Daman indo-portugisiska, Língua da Casa) - i Daman, cirka 2 tusen
- Diu-dialekt (Diu indoportugisiska; língua dos velhos) - i Diu , flera hundra personer
- Christi (Kristi, Korlai Creole Portuguese, Korlai Portuguese, No Ling) - i byn Korlai ( Maharashtra )
- Kerala
- Vaipim-dialekt - ca. Waipim utanför Keralas kust
- Coromandel dialekt - fram till 1800-talet.
- Bengalisk-portugisisk dialekt - före början. 1900-talet
- Sri Lankas portugisiska kreoler (Sri Lanka indoportugisiska, ceyloniska portugisiska kreoler, Sri Lanka portugisiska kreoler) - borgare och otrogna i Sri Lanka, cirka 3,5 tusen
- Ksherden (utdöd), den sista infödda talaren dog 2017
Kina (kinesisk-portugisiska kreoler)
- macaense (Aomen portugisisk-kreol; Macaense, Macaista Chapado, Patuá Macanese, Macau kreol) - flera hundra i Aomen och diasporan
Malay skärgård
- Malayo-portugisisk kreolsk (Malayo-portugisisk kreol)
- Malacka-dialekt ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca, Malaccan Creole Portuguese) - Malacca och Singapore , 5,5 tusen, den enda som har överlevt nu
- Mardeik-dialekt (Mardijker) - Mardeiki (ättlingar till indiska slavar) i Jakarta fram till 1800-talet
- Papiá Tugu (tugu; Papiá Tugu) - byn Tugu norr om Jakarta, ättlingar till portugisiska resenärer från 1600-talet, dog ut 1978
- Ternatedialekt ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - Moluckerna ( Ambon och Ternate ) och norra Sulawesi , dog ut på 1950 -talet
- Timoresisk dialekt ( bidau ; Timor Pidgin, Bidau Creole Portugisiska, Timor Creole Portugisiska) - Östtimor ( Bidau- distriktet ) fram till 1960 -talet
Indokina
Flera sedan länge utdöda kreolspråk:
- Thai-portugisisk kreolsk - Thailand (KudeeJeen och Conception)
- Burmesisk-portugisisk kreolsk - Myanmar (Bayingy)
Amerika
I Amerika tjänade portugisiska som en av de viktigaste källorna till ordförråd (tillsammans med spanska) för papiamento , och gjorde ett betydande bidrag till bildandet av det saramakanska språket .
Dessutom är portugisiska källan till den grammatiska strukturen av blandspråket (antikreola) kupopya ( kafundo ), som används som ett hemligt språk av 12 personer i byn Kafundo i den brasilianska delstaten São Paulo . Lexifieraren för detta språk var bantuspråken , mest notably Umbundu ( Angola ).
Anteckningar
Litteratur
- Ibero-asiatiska kreoler. Jämförande perspektiv. Redaktör Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter och Mário Pinharanda Nunes. [Creole Language Library, 46]. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. xi, 375 s. ISBN 978 90 272 5269 2 / ISBN 978 90 272 7320 8
Länkar