Kunchinas, Jurgis
Jurgis Kunchinas ( litauisk Jurgis Kunčinas , 13 januari 1947 , Alytus - 13 december 2002 , Vilnius ) - Litauisk poet, prosaförfattare, essäist, översättare.
Biografi
Studerade tysk filologi vid Vilnius universitet 1964-1968 . Efter att ha tjänstgjort i den sovjetiska armén arbetade han som utbildare på ett vandrarhem, en lastare, en sjuksköterska, en laboratorieassistent på en väderstation, en reseledare, en redaktör och en översättare från tyska. Han bodde i Vilnius de senaste åren - i distriktet Zverynas . begravd på Antakalnis kyrkogård .
Kreativitet
Den första publikationen kom 1968 . Sedan 1977 har han gett ut 6 volymer sångtexter, 7 novellsamlingar, noveller för barn och essäer, 7 romaner. Ständigt publicerad i litauiska tidskrifter. Han har skrivit ett betydande antal pjäser för radio och manus. Kunchinas översatte verk av F. Dürrenmatt , W. Borchert , G. Grass , E. Canetti , Z. Lenz , E. Junger och andra författare. Hans egna verk har översatts till lettiska, tyska, polska, ryska , franska, svenska, estniska, italienska och andra språk.
Romanen "Tula" av J. Kunchinas erkändes som den bästa boken i litauisk skönlitteratur 1993 . 1994 tilldelades författaren Litauens författarförbunds pris för denna roman. I januari 2008 släppte Ivan Limbakhs förlag i St. Petersburg en bok med utvald prosa av Jurgis Kunchinas i begränsad upplaga, som inkluderade hans roman "Tuula" och en novellcykel "Minstrels in Maxi Coats".
Upplagor
- Takas per girią (En stig genom skogen), dikter. Vilnius: "Vaga", 1977
- Atidėtas rugsėjis (Försenad september), dikter. Vilnius: "Vaga", 1984
- Liepų ratas (ring av limefrukter), dikter. Vilnius: "Vaga", 1988
- Labas, sraige, kur eini? (Hej, snigel, vart ska du?), dikter för barn. Vilnius: "Vyturys", 1989
- Vaizdas į Mėnulį (utsikt över månen), berättelser. Vilnius: "Vaga", 1989
- Vainikas "soscinei" (huvudstadens krans), uppsatser. Vilnius: "Vaga", 1989
- Atgimimo kryžius (Återfödelsens kors), dikter. Alytus, 1990
- Namai be žiburių (Hus utan ljus), dikter. Vilnius: "Vaga", 1991
- Glisono kilpa (Glissons slinga), roman. Kaunas : "Nemunas", 1992
- Tula (Tula), roman. Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishing House, 1993
2:a upplagan: Vilnius, "Tyto alba", 2007
- Baltųjų sūrių naktis (Vita ostens natt), novell. Vilnius: "Amžius", 1995; 2:a upplagan - Vilnius: "GIMTASIS ZODIS", 2006
- Didžiosios Žiurkės šešėlis (Skuggan av den stora råttan), berättelserna om en liten stad. Vilnius: Spauda,
- Menestreliai maksi paltais (Minstrels i maxirockar), noveller. Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishing House, 1996
- Laba diena, pone Enrike! (God eftermiddag, Mr. Enrique!), Berättelser. Vilnius: "Vaga", 1996
- Blanchisserie, arba Žvėrynas-Užupis (Blanchisserie, eller Zverynas-Užupis), roman. Vilnius: "Tyto alba", 1997
- Kilnojamosios Röntgeno stotys (Mobila Röntgenstationen), roman. Vilnius: "Alma littera", 1998
- Ašutai iš Gyvenimo Švarko (hästhår från livets jacka), sorgliga satirer. Vilnius: Seimas förlag "Valstybės žinios", 1998
- Niekieno namai (Ingen hus), Alytus-noveller. Alytus, 1999
- Kasdien į karą (Till krig varje dag), roman. Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishing House, 2003
- Laisvė yra brangi (Vägens frihet), satirer, memoarer, intryck. Vilnius: Seimas förlag "Valstybės žinios", 2001
- Grožio niekad negana (Det finns aldrig för mycket skönhet), satirer. Vilnius: "Pasviręs pasaulis", 2001
- Bilė ir kiti (Bile och andra), roman. Vilnius: "Vaga", 2002.
- Užėjau pas draugą (Jag gick för att träffa en vän), noveller. Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishing House, 2003
- Pjūti fjuūt! arba Netiesų dvaras (Pewty-fut! eller den falska gården), en roman. Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishing House, 2004
Översättningar till ryska
- Blanchisserie, eller Zverynas - Užupis . (utdrag ur romanen) Översättning av Dalia Kiev.
"Vilnius", Journal of the Lithuanian Writers' Union, nr 4-5, 1998, ISSN 0236-2023 .
- Fragment
- VIA BALTICA. Samling. Roman, essä, berättelser. Översatt av G. Efremov , T. Perunova. 240 s. Moskva: Nytt förlag, 2006 ISBN 5-98379-068-4 .
- Tuula: En roman; Minstrels i Maxi Coats: Stories. St Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House, 2008. 464 sid.
Tyska översättningar
- Mobil Röntgenstationen. Aus dem Litauischen von Klaus Berthel. ATHENA-Verlag, 2002. ISBN 3-89896-120-6 .
- Blanchisserie oder Von Mäusen, Moder und Litteratursalons. Aus dem Litauischen von Berthold Forssman. ATHENA-Verlag, 2004. ISBN 3-89896-196-6 .
Anteckningar
- ↑ LIBRIS - 2012.
Länkar