Larcher, Jean-Claude
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 26 april 2022; kontroller kräver
4 redigeringar .
Jean-Claude Larcher |
---|
Jean-Claude Larchet |
Jean-Claude Larcher (2015) |
Namn vid födseln |
Jean-Claude Larchet |
Födelsedatum |
9 augusti 1949 (73 år)( 1949-08-09 ) |
Födelseort |
Badonviller |
Land |
|
Alma mater |
|
Akademisk examen |
PhD och Doctor of Divinity |
vetenskaplig rådgivare |
Alain Gougier Pierre Maraval |
Mediafiler på Wikimedia Commons |
Jean-Claude Larcher ( fr. Jean-Claude Larchet ; född 9 augusti 1949 , Badonvillers , Frankrike ) är en framstående fransk - ortodox filosof , patronolog , teolog och författare. Doktor i teologi , doktor i filosofi , habiliterad doktor , professor. Författare till mer än 30 böcker översatta till 18 främmande språk, mer än 150 artiklar och cirka 700 recensioner.
Biografi
Född 1949 [1] i staden Badonviller i nordöstra Frankrike i en katolsk familj.
1971, inspirerad av grekisk patristisk lära, accepterade han ortodoxi under andlig ledning av den äldre Sergius (Shevich) [2] , som bodde i Paris och var den andlige fadern till sådana representanter för rysk religion och kultur som teologen Vladimir Lossky , filosof Nikolai Berdyaev , ikonmålare munken Gregory (Krug) .
Från 1973 till 1979, för att få handledning av J.-C. Larcher träffade några av sin tids mest kända andliga gestalter - med Rev. Justin (Popovich) (nu helgonförklarad ), med Archimandrite Sofroniy (Sakharov) och under två långa vistelser på Athos med lärjungarna till äldste Joseph Hesychast - äldste Efraim av Katunaksky , äldste Kharlampy, med äldste Efraim av Philotheus . Särskilt långa samtal ägde rum med den äldre Paisios av Athos , vars stöd skulle vara av stor betydelse för hans senare liv.
1987 doktorerade han i filosofi från University of Nancy II , efter att ha försvarat en avhandling under vetenskaplig ledning av Alain Gougier på ämnet "Etiologi, semiologi och terapi av andliga åkommor: en introduktion till den ortodoxa kristendomens asketiska tradition" [3] 1994 tog han en doktorsexamen i teologi från universitetet i Strasbourg , efter att ha försvarat under vetenskaplig ledning av Pierre Maraval avhandling om ämnet "Definition av en person enligt St. Maximus the Confessor " [4] . 1996 blev han habiliterad läkare (HDR), 2005 av State Council of Universities(CNU) han tilldelas den akademiska titeln professor .
Parallellt med att under trettiofem år undervisa i filosofi ägnar han sig åt teologi och forskning.
Teologisk verksamhet
Han är författare till trettio böcker [5] publicerade i Paris av förlaget Cerf, mer än hundra artiklar publicerade i olika kollektiva verk och internationella tidskrifter, och omkring sexhundra recensioner i åtskilliga franska och utländska publikationer (bl.a. i Revue d'histoire et de philosophie religieusesuniversitetet i Strasbourg, i Revue des sciences religieuses vid universitetet i Strasbourg, och i Revue d'histoire ecclésiastique vid universitetet i Louvain, samt på internetsidan www.orthodoxie.com ).
Utgivare av 33 böcker, till vilka han skrev ett inledande ord - för det mesta är dessa franska översättningar av huvudverken av St. Maximus the Confessor, de apodiktiska avhandlingarna av St. Gregory Palamas, Gregorius av Cyperns teologiska skrifter, samt böckerna från förlaget L'Age d'Homme, som ingår i serien han grundade "Grands spirituels orthodoxes du XXe siècle" (1900-talets stora asketer). ), som han är ledare för.
J.-K. Larcher var inbjuden till många länder i världen för att hålla föredrag, hålla seminarier och konferenser, delta i symposier (till Frankrike, England, Argentina, Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grekland, Georgien, Spanien, Italien, Kanada, Cypern, Libanon, Luxemburg , Rumänien, Ryssland, Serbien, Slovakien, USA, Montenegro, Schweiz).
Hans verk, för närvarande översatta till 18 språk - tyska, engelska (USA och Kanada), arabiska (Libanon och Syrien), bulgariska, katalanska, koreanska, spanska, grekiska, italienska, makedonska, holländska, polska, portugisiska (Portugal och Brasilien ) ), rumänska, ryska, serbiska, tjeckiska, japanska, gav honom internationellt erkännande som patrolog och ortodox teolog.
Uppsatserna fokuserar på sju huvudteman:
- Frågor relaterade till hälsa, sjukdomar (kroppsliga, mentala och andliga), sätt att bota dem, temat lidande, döden, kroppens tema;
- Bioetiska frågor som påverkar livets början och slut;
- En studie av livet, verken och tankarna i St. Maximus biktfadern, tillskriven J.-K. Larcher till de mest betydelsefulla teologerna i världen;
- Teologi av gudomliga energier;
- ortodox teologi i den grundläggande patristiska läran och dess moderna uttryck;
- Ekklesiologi;
- Dogmatiska frågor som är kontroversiella mellan olika kyrkor och kristna samfund (Filioque, Jesu Kristi gudomliga och mänskliga natur, förhållandet mellan "person" och "natur" i treenighetens teologi, kristologi och antropologi).
Rättegången för J.-C. Larcher är genomsyrad av önskan att hitta svar på de etiska, andliga, teologiska frågorna och behoven hos moderna människor. Den är baserad på den ortodoxa kyrkans rikaste bibliska, patristiska och liturgiska arv, kännetecknad av strikt trohet mot traditionen, en kombination av vetenskaplig noggrannhet och lärdom med verklig erfarenhet av kyrkligt och andligt liv. [6]
Vetenskapliga artiklar
Böcker
på franska
- Théologie de la maladie, Cerf, Paris, 1991; 2:a uppl., 1994; 3e uppl., 2001. ISBN 2204042900
- Therapeutic des maladies mentales. L'expérience de l'Orient chrétien des premiers siècles, Cerf, Paris, 1992; vass. 2004, 2008. ISBN 2204045187
- Therapeutic des maladies spirituelles. Une introduction à la tradition ascétique de l'Église Orthodoxe, Éd. de l'Ancre, Paris-Suresnes, 1991; 2:a uppl., 1993; Cerf, Paris, 3:e upplagan, 1997; 4e upplagan, 2000; 5:e upplagan, 2007; 6e uppl. 2013. ISBN 2204055301
- Introduktioner aux œuvres de saint Maxime: Ambigua, Éditions de l'Ancre, Paris-Suresnes, 1994; Lettres, Cerf, Paris, 1998; Opuscules theologiques et polémiques, Cerf, Paris, 1998; Questions et difficultés, Cerf, Paris, 1999; Frågor à Thalassios, Cerf, Paris, koll. "Sources chrétiennes", t. 1, 2011; t. 2, 2012; t. 3, 2015.
- Introduktion aux Traités apodictiques sur la procession du Saint-Esprit de Saint Grégoire Palamas, Éditions de l'Ancre, Paris-Suresnes, 1995; 2e uppl. revue et corrigée Traités démonstratifs sur la procession du Saint-Esprit, Cerf, Paris, 2017. ISBN 2204116831
- Ceci est mon corps. Le sens chrétien du corps selon les Pères de l'Église, La Joie de Lire, Genève, 1996 ; 2e upplagan, revue et augmentée: Théologie du Corps, Cerf, Paris, 2009.
- La Divinisation de l'homme selon saint Maxime le Confesseur, Cerf, Paris, 1996; vass. 2009. ISBN 2204052493
- Maxime le Confesseur, médiateur entre l'Orient et l'Occident, Cerf, Paris, 1998. ISBN 2204059498
- Pour une ethique de la procreation. Éléments d'anthropologie patristique, Cerf, Paris, 1998; vass. 2009. ISBN 2204058580
- Dieu ne veut pas la souffrance des hommes, Cerf, Paris, 1999; 2:a uppl., revue et augmentee, 2008. ISBN 2204086029
- Saint Silouane de l'Athos, Cerf, Paris, 2001; vass. 2004. ISBN 2204065439
- La Vie après la mort selon la Tradition ortodoxe, Cerf, Paris, 2001; vass. 2004, 2011. ISBN 220406713X
- Le Chrétien devant la maladie, la souffrance et la mort, Cerf, Paris, 2002; vass. 2004, 2010, 2017. ISBN 2204070947
- Saint Maxime le Confesseur (580-662), Cerf, Paris, 2003; vass. 2011. ISBN 2204071560
- Le Starets Serge, Cerf, Paris, 2004. ISBN 2204076244
- L'Inconscient spirituel, Cerf, Paris, 2005; vass. 2008, 2011. ISBN 2204077879
- Variationer sur la charite. Paris: Cerf, 2007. ISBN 2204084751
- L'Iconographe et l'artiste, Cerf, Paris, 2008; vass. 2017. ISBN 220408476X
- Theologie du corps. Paris: Cerf, 2009. ISBN 2204090026
- La theologie des energis divines. Des origines à saint Jean Damascene, Cerf, Paris, 2010. ISBN 2204090085
- Une fin de vie paisible, sans douleur, sans honte... Un éclairage ortodoxe sur les question éthiques liées à la fin de la vie, Cerf, Paris, 2010. ISBN 2204091278
- Personne et nature. La Trinité - Le Christ - L'homme. Contributions aux dialogues interorthodoxes et interchrétiens contemporains, Cerf, Paris, 2011. ISBN 2204096237
- L'Église, corps du Christ, I, Nature et structure, Cerf, Paris, 2012. ISBN 2204096245
- L'Église, corps du Christ, II, Les relations entre les Églises, Cerf, Paris, 2012. ISBN 2204097721
- La Vie et l'œuvre théologique de Grégoire II de Chypre (1241-1290), patriarche de Constantinople, Cerf, Paris, 2012; vass. 2017. ISBN 2204097152
- Le Patriarche Paul de Serbie. Un saint de notre temps, L'Âge d'Homme, Lausanne, 2014. ISBN 2825144231
- La vie sacramentelle, Cerf, Paris, 2014; vass. 2017. ISBN 2204102822
- Saint Gabriel, Fol-en-Christ de Géorgie, L'Âge d'Homme, Lausanne, 2015. ISBN 2825145505
- La vie liturgique, Cerf, Paris, 2016. ISBN 2204106208
- Malades des nouveaux médias, Cerf, Paris, 2016. ISBN 2204114863
- Les fondements spirituels de la crise écologique, Syrtes, Genève, 2018. ISBN 2940523894
- Les animaux dans la spiritualité ortodoxe, Syrtes, Genève, 2018. ISBN 294052386X
- "En suivant les Pères..." La vie et l'œuvre du Père Georges Florovsky, Syrtes, Genève, 2019. ISBN 2940628432
- Petite theologie pour les temps de pandémie, Syrtes, Genève, 2020. ISBN 2940628815
- Mont Athos. Carnets 1974-2015, Syrtes, Genève, 2022. ISBN 2940701075
Översättningar till ryska
- Sankt Maximus Bekännaren är en medlare mellan öst och väst. / Int. Konst. A. I. Sidorova. - M .: Sretensky Monastery , 2004. ISBN 5-7533-0333-1
- Äldste Sergius. - M .: Orthodox St. Tikhon University for the Humanities , 2006. ISBN 978-5-7429-0785-5
- Helande psykisk sjukdom: erfarenhet av det kristna östern under de första århundradena. - M .: Sretensky Monastery, 2007. Andra upplagan - M: Sretensky Monastery, 2008. Tredje upplagan - M: Sretensky Monastery, 2011. ISBN 978-5-7533-0641-8
- Gud vill inte ha mänskligt lidande. — M.: Palomnik, 2014. ISBN 978-5-88060-055-7
- Saint Silouan av Athos. - M .: Orthodox St. Tikhon University for the Humanities, 2015. ISBN 978-5-7429-0471-7
- Patriark Pavel. våra dagars helgon. - M: Sretensky Monastery, 2015. ISBN 978-5-7533-1076-7
- Sjukdom i ljuset av ortodoxa dogmer. - M: Sretensky Monastery, 2016. ISBN 978-5-7533-1274-7
- Livet efter döden enligt den ortodoxa traditionen. - M: Sretensky Monastery, 2017. ISBN 978-5-7533-1399-7
- Läkning av andliga sjukdomar. Introduktion till den ortodoxa kyrkans asketiska tradition. - Sergiev Posad: Moscow Theological Academy , 2018. ISBN 978-5-87245-233-9
- ansikte och natur. Ortodox kritik av Christos Yannaras och John Zizioulas personalistiska teorier. — M.: Palomnik, 2020. ISBN 789361
- Människokroppen i ljuset av ortodoxa dogmer. - M: Sretensky Monastery, 2021. ISBN 978-5-7533-1681-3
- Vad är teologi? Ortodox teologis metodik i dess praktik och undervisning. — M.: Palomnik, 2021. ISBN 978-5-87468-136-4
- Andligt omedvetet. Det ortodoxa konceptet om det omedvetna och dess tillämpning vid behandling av mentala och andliga åkommor. - M .: Sretensky Monastery, 2021. ISBN 978-5-7533-1713-1
- "Att följa de heliga fäderna...": Ärkeprästen Georgy Florovskys liv och verk. — M.: Palomnik, 2022. ISBN 978-5-87468-182-1
Översättningar till tjeckiska
- Jean-Claude Larchet - John Meyendorff - Hugo Rahner - František Dvorník - Giacomo Morandi, Tradice Východu a Západu v dialogu. Specifikace interkulturního a ekumenického dialogu, Refugium Velehrad-Roma 2015. ISBN 978-80-7412-201-9 (Författare: Jean-Claude Larcher - Joan Meyendorff - Hugo Rahner - František Dvornik - Giacomo III West och Traditions III Morandi. – interkulturell och ekumenisk dialog II)
Översättningar till engelska
- Theology of Illness (2002)
- Psykiska störningar och andlig helande (2005)
- Terapi av andliga sjukdomar (2012)
- Livet efter döden enligt den ortodoxa traditionen (2012; 2:a upplagan 2021)
- Äldste Sergei från Vanves: Life and Teachings (2012)
- Theology of the Body (2017)
- Nya medieepidemin. Undermineringen av samhället, familjen och vår egen själ (2019)
- Det andliga omedvetna (2020)
Översättningar till rumänska
- Teologia bolii, red. Oastea Domnului, Sibiu, 1997, ediția 2: 2005, ISBN 973-710-041-7 ; ediția 3: Sophia, București, 2020, ISBN 978-973-136-736-1
- Terapeutica bolilor mintale, ediția 1: traducere de Florin Sicoie, Harisma, București, 1997; ediția 2: traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2008, ISBN 978-973-136-066-9
- Terapeutica bolilor spirituale, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2001, ISBN 973-8207-13-4
- Dumnezeu este iubire. Mărturia Sfântului Siluan Athonitul, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2001, ediția 2: 2015, ISBN 973-8207-13-4
- Etica procreației în învățătura Sfinților Părinți, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2003, ISBN 973-8207-88-6
- Creștinul în fața bolii, a suferinței și morții, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2004, ISBN 973-7740-38-6
- Acesta este Trupul Meu, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2006, ISBN 973-7623-54-6
- Tradiția ortodoxă despre viața după moarte, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2006, ISBN 973-7623-20-7
- Ţine candela inimii aprinsă. Învățătura Părintelui Serghie, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2007, ISBN 978-973-136-011-9
- Dumnezeu nu vrea suferința omului, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2008, ISBN 973-136-113-0
- Inconștientul spiritual sau adâncul neștiut al inimii, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2009, ISBN 978-973-136-154-3
- Despre iubirea creștină, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2010, ISBN 978-973-136-219-9
- Semnificația trupului în Ortodoxie, traducere de Monahia Antonia, Basilica, București, 2010, ISBN 978-606-8141-33-6
- Sf. Maxim Mărturisitorul. Medlare între Răsărit și Apus, traducere de Daniela Cojocariu, Doxologia, Iași, 2010, ISBN 978-6068117-67-6
- Iconarul și artistul, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2012, ISBN 978-973-136-285-4
- Sfârșit creștinesc vieții noastre, fără durere, neînfruntat, în pace…, traducere de Marinela Bojin, Basilica, București, 2012, ISBN 978-606-8141-68-8
- De ce Biserica Ortodoxă nu acceptă incinerarea?, traducere de Marinela Bojin, Basilica, București, 2013, ISBN 978-606-84-95-11-8
- Sfântul Maxim Mărturisitorul. O introducere, traducere de Marinela Bojin, Doxologia, Iași, 2013, ISBN 978-606666-071-6
- Persoană și Natură. Sfânta Treime - Christos - Omul, traducere de Pr. prof. Dragoș Bahrim și Marinela Bojin, Basilica, București, 2013, ISBN 978-606-8495-04-0
- Biserica Trupul lui Christos, I, Natura și structura Bisericii, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2013, ISBN 978-973-136-381-3
- Biserica Trupul lui Christos, II, Relațiile dintre Biserici, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2014, ISBN 978-973-136-399-8
- Patriark Pavle al Serbiei. Un sfânt al vremurilor noastre, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2014, ISBN 978-973-136-478-0
- Viața sacramentală, traducere de Marinela Bojin, Basilica, București, 2015, ISBN 978-973-136-381-3
- Viața și opera teologică a lui Grigorie al II-lea Cipriotul, Patriarhul Constantinopolului. Cu traducerea integrală a tratatelor, traducere av Marinela Bojin och Laura Enache, Doxologia, Iași, 2016, ISBN 978-606-666-506-3
- Teologia energiilor dumnezeiesti. De la origini până Sfântul Ioan Damaschin, traducere de Marinela Bojin, Basilica, București, 2016, ISBN 978-606-29-0124-0
- Sfântul Gavril Ivireanul cel nebun pentru Hristos, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2016, ISBN 978-973-136-515-1
- Viaţa Litugică, traducere de Felicia Dumas, Doxologia, Iaşi, 2018, ISBN 978-606-666-676-3
- Captivi în Internet, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2018, ISBN 978-973-136-624-1
- Îndumnezeirea omului la Sfântul Maxim Mărturisitorul, traducere de Marinela Bojin, Basilica, București, 2019, ISBN 978-606-29-0295-7
- Captivi în Internet, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2018, ISBN 978-973-136-685-2
- Fundamentele spirituale ale crizei ecologice, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2019, ISBN 978-973-136-710-1
- Animalele în spiritualitea ortodoxă, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2019, ISBN 978-973-136-685-2
- Mic ghid teologic și duhovnicesc pentru vreme de pandemie, traducere de Marinela Bojin, Sophia, București, 2021, ISBN 978-973-136-787-3
- Vilken teologi? Noțiuni de metodologie în practica și în predarea Teologiei Ortodoxe, Basilica, București, 2021, ISBN 978-606-290439-5
Artiklar
- Larcher J.-C. (Larchet J.-C.). Maladie et péché [Sjukdom och synd] // Bulletin of the Russian Western European Patriarchal Exarchate - M., 1976. Nr 93-96.
- Larcher J.-C. (Larchet J.-C.). Le sens spirituel de la maladie [Sjukdomens andliga betydelse] // Bulletin of the Russian West European Patriarchal Exarchate. - M., 1983. - Nr 113.
- Larcher J.-C. Frågan om Roms företräde i skrifterna av St. Bekännaren Maximus. I en bok ed. Walter Kasper, Peter Ministry. Dialog mellan katoliker och höger. - M: Biblical and Theological Institute of St. Apostel Andrew, 2006, C. 212-235.
- Larcher J.-C. Kristologisk fråga. Angående projektet för enande av den ortodoxa kyrkan med de förkalcedonska kyrkorna: olösta teologiska och ecklesiologiska problem / översatt av Savva (Tutunov), hieromonk // Theological Works. - M., 2007. Nr 41.
- Larcher J.-C. Om Sankt Maximus brev. Maximus Bekännaren, Brev. Per. E. Nachinkin, komp. G. I. Benevich, förord. J.-K. Larcher. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University, 2007.
- Larcher J.-C. Historiska grunder för den armeniska kyrkans anti-kalcedonism och monofysitism (V-VIII århundraden) // Theological Bulletin, 2008, nr 7.
- Larcher J.-C. Jesus Kristus är helaren // Theological Bulletin , 2010, nr 10.
- Larcher J.-C. Vad är teologi? // Bulletin of the Orthodox St. Tikhon Humanitarian University . - M., 2012. Nr I: 3 (41).
- Larcher J.-C. Idén om tid i skrifterna av St. Maxim the Confessor // Material från Department of Theology of the MDA, 2012-2014 - Sergiev Posad, 2013.
- Larcher J.-C. The Image of Deification // Översättning från engelska av Dionysius Glazistov av en artikel av Larchet, J.-C. (2015) The Mode of Deification.// The Oxford Handbook of Maximus the Confessor. Ed. Allen, P. och Neil, B.: 341-359 (Oxford).
- Larcher J.-C. Den profetiska betydelsen av det heliga berget Athos i den moderna världen // Monastic Bulletin, 2016.
- Larcher J.-C. Om principerna för korrekt användning av patristiska studier i ortodox teologi // Educational Committee of the Russian Orthodox Church, 2019.
- Larcher J.-C. Om några problem relaterade till karakteriseringen av arvet efter Vladimir Lossky // Questions of Theology, 2019, volym 1 nr 2.
Intervju
- Ako nyamash är nära, nyamash och Gud // "Dörrar till Pravoslavieto", 2011-07-26 ( översatt från bulgariska )
- "Desert Fathers: An Unrivaled Experience"-intervju i dagstidningen "La Croix"
- För guds skull "galen" // Foma , 2012, nr 110.
- De heliga är de sanna teologerna .
- Intervju med professor Jean-Claude Larcher // Material vid institutionen för teologi vid MDA, 2012-2014. - Sergiev Posad, 2013.
- Självidentitet i Kristus // Levande vatten. St Petersburg Church Bulletin , 2014, nr 5.
- Vi måste ge våra barn en inre kompass som visar dem vägen dit alla leds vilse // Foma, 2015, nr 147.
- "Vi erövrar döden vid uppståndelsen, men också dag för dag." Intervju i Lumina Duminică veckovis 17.04.2017
- Utan nattvarden - men med Kristus! Jean-Claude Larcher om det andliga ursprunget, naturen och innebörden av coronavirusepidemin. Del 1. // Pravoslavie.ru
- Utan nattvarden - men med Kristus! Jean-Claude Larcher om det andliga ursprunget, naturen och innebörden av coronavirusepidemin. Del 2. // Pravoslavie.ru
Anteckningar
- ↑ Jean-Claude Larcher. Arkiverad 5 maj 2012 på Wayback Machine // Teologer. RU
- ↑ Äldre Sergius - Biografi . Hämtad 25 november 2012. Arkiverad från originalet 29 oktober 2012. (obestämd)
- ↑ Étiologie, sémiologie et thérapeutique des maladies spirituelles: une introduction à la tradition ascétique du christianisme ortodoxe: Thèse d'État : Philosophie / Jean-Claude Larchet; sous la direction de Alain Gouhier. - Nancy 2, 1987. - 2 vol. 820p.
- ↑ Larchet, Jean-Claude. La divinisation de l'homme selon saint Maxime le Confesseur. Thèse de doctorat: Sciences des religions: Strasbourg 2: 1994. - 379 s.
- ↑ Editions du Cerf. Fiche auteur . Hämtad 24 november 2012. Arkiverad från originalet 4 september 2012. (obestämd)
- ↑ Apostoliki Diakonia . Hämtad 24 november 2012. Arkiverad från originalet 15 november 2011. (obestämd)
Litteratur
 | I bibliografiska kataloger |
---|
|
|
---|