Lembolovo (tidigare by)

Lembolovo ( fin. Lempaala ) är en före detta by som ligger på territoriet för den moderna Kuyvozovsky landsbygdsbebyggelsen i Vsevolozhsk-distriktet i Leningrad-regionen .

Titel

Namnet på byn kommer förmodligen från det baltisk-finska ordet lempo  - "djävul", som förmodligen levde i vattnet i sjön Lembolovskoye [1] . ons namnet på samhället Lempäalä ( finska Lempäälä , svenska Lembois ) i sydvästra Finland.

Historik

Björkbarkdokument nr 1081 från andra kvartalet av 1300-talet , som hittades i Veliky Novgorod vid den fjärde Nutny-utgrävningsplatsen 2016, nämner summan av en bela från en viss Dmitrij i Lembovi. [2] Enligt motsvarande medlem av den ryska vetenskapsakademin , doktor i filologi A. A. Gippius , är bosättningen Lembovo den tidigare byn Lembolovo [3] [4] .

Det exakta datumet för grundandet av bosättningen är okänt, men i Vodskaya Pyatinas skribent från 1500 på Ivanovo Kuyvoshsky-kyrkogården anges: byn Randakula i Myakhkikh ovanför Lembagalsky-sjön, byn Randakula över Lembagalsky-sjön, byn Telkota ovanför Lembagalsky-sjön, byn Salma ovanför Lembagalsky-sjön, byn Fomkina ovanför Lembagalsjön, Volost på Lembagal, by på Lembagal Bolshoi Dvor, byn Podgorye ovanför Lembagalsjön, by vid Podil och Lembagal Mikulkino, by på ett berg på Lembagal, byn Surikino på Lembagal, byn Klyuchnikovskoe på Lembagal, byn Podgorye på Lembagal, byn Kargazino på Lembagala, byn Borisovo på Lembagal, byn Trofimovo på Lembagal, byn Sarino på Lembagal, byn Kutino Vlasovo på Lembagal, byn på Lembagal på Lembagal, by på Lembagal Sergeevo, by på Nova på en annan Lembagal [5] .

Det första kartografiska omnämnandet [6] av Lembolov ( svenska Lembala ) skedde 1580 på "Karelens karta sammanställd efter intagandet av Kexholm" [7] .

På kartan från 1827, sammanställd efter svenskt arkivmaterial från andra hälften av 1600-talet, anges Lembala och Lembola [8] - byn Lembolovo respektive kyrkan med samma namn . På kartan över Ingermanlandia av Adrian Shkhonebek 1727 - byn Lembola respektive byn Lembulya [9] . Det moderna namnet dyker upp senast Catherine 's General Land Survey (1786) [10] .

På kartan över S:t Petersburgs omkrets 1810 nämns fyra intilliggande bosättningar med namnen Lembolova och Lembala - en kyrkby, en godsägargård , en by och en bosättning från byn [11] .

KULEYATKA (LEMBOLOVO) - herrgården tillhör den riktiga statsrådet Lobri, består av byar:
a) Kyuleyatka - invånare 42 m., 41 w. s.
b) Nakkolov - invånare på 56 m. p., 57 f. n. vid denna:
c)
Poststation d) Lembolovo - invånare 157 m. p., 159 järnvägar. n. (1838) [12]

På den etnografiska kartan över S: t Petersburg-provinsen P.I. Köppen 1849 nämns byn "Lembala", bebodd av ingrianerna - Euryamöyset [ 13] .

I den förklarande texten till den etnografiska kartan heter byn Lembala ( Lempala, Lembolovo ) och antalet invånare 1848 anges: Ingrian-Euryamöyset - 169 m. s., 210 f. s., samt Izhora 47 m. p., 49 w. s. och Finlands-Suomi  - 9 m. s., 10 f. n., totalt 494 personer [14] .

LEMBOLOVO - byn för arvingarna till den riktiga statsrådet Lobri, längs Keksholmsky- kanalen , 39 hushåll, 166 själar m.p. (1856) [15]

År 1860 bestod den stora byn Lembolova av 71 hushåll . Det inhyste: tullvakternas baracker, " trigonometrisk punkt ", en medicinsk akutmottagning och ett värdshus. Dessutom stod byn Lembolov, godsägaren Mr Yakovlev och byn Lembolov (Nakkolova) [16] ut i den .

LEMBOLOVO (PAKKOLOVO) - en ägarby , vid brunnar, längs Keksholms postväg, 28 yards, 108 m. p., 102 järnvägslinjer. LEMBOLOVO by
- ägarens herrgård, vid sjön Roika och en brunn, på höger sida om Kerrovsky landsväg, 1 gård, 5 m. p., 4 järnvägar. n. (1862) [17]

År 1865 köpte de tillfälligt ansvariga bönderna i byarna Lembolovo , Kyulyatka och Nakkolovo sina tomter av N. N. Yakovleva och friherrinnan N. N. Korf och blev ägare till jorden [18] .

1872 öppnades en tvåklassig zemstvoskola i byn . Den hade tre lärare och 134 elever [19] . Och även Lembolovskys spar- och lånepartnerskap etablerades genom senatens dekret [20] .

1878 öppnades en söndagsskola i byn , understödd av församlingsmedlemmar. Undervisningen i den läs-, skriv- och lutherska katekesen leddes av pastor O. Rokkanen [21] .

1879 öppnades en församlingsskola i byn. R. Räikkönen , en examen från Kolpan Seminary, arbetade där som lärare [22] .

• Plan över byn Lembolovo. 1885

1885 bestod byn av 29 hushåll.

1891 öppnades där en skola för dövstumma barn. Skolan leddes av läraren Juho Hipeli. Enligt materialet om statistiken över den nationella ekonomin i St. Petersburg-distriktet 1891:

• Lembolovo herrgård med en yta på 500 tunnland tillhörde kollegial rådgivare E. I. Yakovlev, herrgården förvärvades 1874 för 5 500 rubel. Hon hade en smedja att hyra, samt hyrde "fiske".
• Lembolovo herrgård med en yta på 949 tunnland tillhörde bönderna i Yaroslavl-provinsen V. och A. Grigoriev, förvärvad 1880 för 19 000 rubel. När hon hade en tegel- och tjärfabrik, samt en anläggning för produktion av träkol till 3 ugnar.
• ödemarken Lembolovo med en yta på 205 tunnland tillhörde arvingarna till provinssekreteraren P.I. Yakovlev, förvärvad före 1868.
• egendomen Kulyayatko med en yta på 840 hektar ägdes av hustru till konteramiral Brylkin N.I., godset förvärvades 1877 för 8900 rubel. På gården arbetade en fabrik för tillverkning av träkol, 3 tunnland mark med byggnader upplåtades till en poststation och ytterligare 3 tunnland till en krog. [23] .

1894 öppnades det första biblioteket i byn [24] .

LEMBOLOVO - en by, på landet för Lembolovsky landsbygdssamhället längs Keksgolmskoye motorvägen och Mustolovsky landsväg, Veikolaizlampi damm 98 hushåll, 314 m., 318 järnvägslinjer. n., totalt 632 personer. 2 offentliga skolor, zemstvo sjukhus, volost regeringen , poststation, värdshus som säljer starka drycker, 2 små butiker, smedja.
LEMBOLOVO - en herrgård för en markägare, på marken för en kollegial rådgivare Evgeny Ivanovich Yakovlev vid Kerrov-vägen, vid Fr. Roike 1 gård, 10 m. p., 10 w. n., totalt 20 personer. tegelbruk. (1896) [25]

Enligt den första folkräkningen av befolkningen i det ryska imperiet :

LEMBOLOVO (Wayside Sloboda and Back Village) - en by, ortodoxa - 66, protestanter - 490, män - 253, kvinnor - 303, båda könen - 556. (1897) [26]

Under 1800- och början av 1900-talet tillhörde byn administrativt Lembolovskaya volost i det fjärde lägret i St. Petersburg-distriktet i St. Petersburg-provinsen.

År 1901 beslöt mötet i S:t Petersburgs distrikts zemstvo församling att bygga en ny byggnad för zemstvoskolan i byn. Byggkostnaderna bars av skolans förvaltare: ”A. I. och E. I. Yakovlev, Gorev och friherrinnan Korf. Stepan Semyonovich Bogomolov, en medlem av St. Petersburg District Zemstvo Council , tog över kostnaderna för att inrätta en kyrka vid skolan. Skolbyggnaden uppfördes den 13 mars 1903 och den 18 december 1903 invigdes huskyrkan med ett altare i namnet St Nicholas the Wonderworker. Kyrkan uppfördes enligt projektet av S:t Petersburgs civilingenjör-arkitekt Nikolai Vasilyevich Nikitin (1871-1942) [27] .

LEMBOLOVO 1st (PAKKOLOVO) - byn Lembolovsky landsbygdssamhälle i Lembolovsky volost, antalet hushållare - 39, kontanta själar: 112 m.p., 114 kvinnor. n., totalt 226; Mängden tilldelningsmark: totalt - 296, åker - 87, under skogen - ingen (i tunnland).
LEMBOLOVO 2:a - byn Lembolovsky landsbygdssamhälle i Lembolovsky volost, antalet hushållare - 40, kontanta själar: 128 m.p., 152 kvinnor. n., totalt 280; Mängden tilldelningsmark: totalt - 377, åker - 104, under skogen - ingen (i tunnland). (1905) [28]

År 1905 arbetade Sergei Pavlovich Gernets sågverk [29] i Lembolovo , och godsägarna var: i Kyuliatka  - änkan efter generallöjtnanten Natalya Ivanovna Brylkina (1340 des.); i Lembolovos ödemark  - bönderna i Yaroslavl-provinsen Alexei (471 dec.) och Vasily (472 dec.) Grigorievich Grigoriev; i Lembolovo  - Statsråd Jevgenij Ivanovitj Jakovlev (153 december) och arvingarna till adelsmannen Pavel Ivanovitj Jakovlev (216 december) [30] .

År 1908 bodde 588 personer i byn, varav 82 barn i skolåldern (från 8 till 11 år). Totalt bodde 3269 personer i Lembolovo volost, bestående av 22 bosättningar, varav 394 var barn i skolåldern [31] .

Lembolovo volost som en del av det 1:a norra distriktet i Petrograd Governorate bildades 1918. Det avskaffades i slutet av 1922, och dess territorium blev en del av Kuyvozovsky volost [32] .

Enligt den provinsiella folkräkningen 1920 var den nationella sammansättningen av befolkningen i Lembolovo volost som följer: [33]

• Finländare  - 2284 (81,74 %)
• Ryssar  - 504 (18,03 %)
• Estländare  - 6 (0,21 %)

"LEMBOLOVO" - en statlig gård i Lembolovsky byråd , 15 gårdar, 32 själar.
Av dessa: ryssar - 11 hushåll, 27 själar; ingranska finnar  - 3 hushåll, 4 själar; Estländare  - 1 hushåll, 1 själ.
LEMBOLOVO I-th - en by i Lembolovsky byråd, 74 hushåll, 317 själar.
Av dessa: ryska - 8 hushåll, 20 själar; ingranska finnar - 64 hushåll, 295 själar; Finns-Suomi  - 1 hushåll, 1 själ; Polacker - 1 hushåll, 1 själ.
LEMBOLOVO II - en by i Lembolovsky byråd, 69 gårdar, 402 själar.
Av dessa: alla ingrinska finländare.
NAKKOLOVO - en by i Lembolovsky byråd, 62 hushåll, 296 själar.
Av dessa: ryssar - 11 hushåll, 46 själar; Ingrianska finnar - 47 hushåll, 234 själar; Finlands-Suomi - 2 hushåll, 10 själar; Letter - 1 hushåll, 5 själar; Tatarer - 1 hushåll, 1 själ. (1926) [34]

Samma år 1926 organiserades Lembolovsky finska nationella byråd , vars befolkning var: finländare - 1329, ryssar - 162, andra nat. minoriteter - 7 personer [35] .

Enligt folkräkningen 1926 inkluderade Lembolovskys byråd byarna Kerro , Kuleyatka, Lembolovo I-e , Lembolovo II-e , Muratovo, Nikkolovo, Sifolovo och Lembolovo statsgård. Byrådet var en del av Kuyvozovskaya volost i Leningrad-distriktet.

Enligt de administrativa uppgifterna från 1933 inkluderade Lembolovsky byråd i Kuyvozovsky finska nationalregion byarna Kerro, Kyulyayatko, Lembolovo I , Lembolovo II , Nakalovo, Muratovo och Sifolovo, med en total befolkning på 1417 personer [36] .

Enligt administrativa uppgifter från 1936 var byn Lembolovo det administrativa centrumet för Lembolovsky byråd i Toksovsky-distriktet . I byarådet fanns 7 bygder, 358 gårdar och 7 kollektivgårdar [37] .

Lembolovo förblev en ganska stor bosättning, befolkad huvudsakligen av ingranska finländare , tills den blev deporterad 1936 i namnet av "säkerheten" i gränsområdet. Vräkningen genomfördes som en administrativ vidarebosättning och berörde alla invånare i Lembolovo  – både lutheraner och ortodoxa.

Enligt folkräkningen 1939 fanns en sådan bebyggelse inte längre [38] , även om den på dåtidens kartor fortfarande var angiven fram till huset [39] och 1940 hade 140 hushåll [40] .

National Village Council likviderades våren 1939 [41] .

Därefter, under det stora fosterländska kriget , förstördes Lembolovo fullständigt under striderna mellan de sovjetiska och finska trupperna. Efter kriget flyttade namnet "Lembolovo" norr om den tidigare platsen för bosättningen och finns nu på kartan främst väster och norr om Lembolovosjön. Så byn Lembolovo ligger nu sydväst om Silandesjön mellan byarna Lesnoye och Steklyanny [42] , och Lembolovos järnvägsstation är mer än tio kilometer bort från den ursprungliga platsen för bosättningen.

Demografi

Lembolovo lutherska församling

Grundades 1611. Lembolovo evangelisk-lutherska samfundet blev det första i Ingermanland .

År 1617, norr om byn, vid stranden av sjön Lembolovsky, byggdes den första lilla träkyrkan, och 1728 uppfördes en andra kyrka, som snart revs.

År 1764 slutfördes byggandet av en ny kyrka tillägnad St. Henry , och ett klocktorn byggdes bredvid den 1807 [43] .

I socknen drevs söndagsskolor , den första grundades 1882 på begäran av invånarna i byn Riistamäki, av pastor Otto Rokkanen, som bosatte sig där 1878.

Den sista prästgården byggdes 1885. Området för abbedens gods var 318 tunnland.

År 1891 gjordes en översyn av kyrkan, utformad för 1000 platser, med medel som anslagits av den gemensamma förmånsfonden, och det fanns ett allmogehus för de fattiga, utformat för 13 personer.

Lempaala socken ( Finn. Lempaala ) omfattade 86 byar, som huvudsakligen beboddes av den finska befolkningen. Församlingens befolkningsförändring från 1842 till 1917 [44] :

Kyrkan stängdes den 13 juni 1935 [45] . 1936-1937 avvecklades den.

Korset som krönte kyrkan hittades i buskarna i mitten av 1990-talet och 1996 sattes det på en piedestal och invigdes som minnesmärke på den plats där kyrkan en gång stod [46] .

Den 16 juli 2011 hölls huvudevenemangen tillägnad 400-årsjubileet av Ingria-kyrkan i Ryssland vid minneskorset [47] .

Sevärdheter

Nu, på platsen för den lutherska kyrkan som förstördes under kriget, finns en grav av revolutionens hjältar , ett kors till minne av kyrkan, samt ett monument över dem som dog under kriget. På sluttningarna av kullen som monumenten står på kan du fortfarande se resterna av skyttegravar och andra befästningar.

I närheten av det gamla Lembolovo kan du hitta resterna av strukturerna i den karelska befästa regionen . Dessa är enorma, halvt förstörda armerade betongkonstruktioner [48] .

Till minne av striderna byggdes minnesmärket Lembolovo Stronghold på platsen för den gamla Lembolovo (författarna till projektet är Yu. Tsarikovskiy, B. Svinin, N. Sedov). Här, på Lembolovskiye-höjderna, ägde strider rum 1918-1920, 1941 stoppades de finska truppernas framryckning till Leningrad här och 1944 började befrielsen av Karelska näset härifrån [49] . Nu är den närmaste boplatsen till minnesmärket Kerro .

Foto

Anmärkningsvärda infödda

• Larin Paraske (1833-1904) - den berömda Izhorian runsångaren , föddes i den numera nedlagda byn Myakienkoulya, som tillhör församlingen Lembolovo.
• Paavo Räikkönen ( fin. Räikkönen Paavali Johan Vilhelm ) (1857-1935) - lärare vid Lembol kyrkoskola, kantor och organist i Toks församling i Ingria kyrkan , tillsammans med Mooses Putro  - författare till ingrarnas finländares nationalsång "Nouse Inkeri", redaktör för tidningen "Inkeri" [ 50] [51] .
• Sulo Räikkönen ( Finn. Räikkönen Sulo Eugen ) (1896-1955) - sångare, solist på Finlands Nationalopera , filmskådespelare [52] [53] .
• Paavo Ristola (1910-1993) - känd finländsk konstnär [54]
• Juho Paukku (1908-1976) var en sovjetisk ingriansk poet, författare till diktsamlingarna Työn ääressä (1962), Lippumme (1964) och Minun maani (1980) [55] .

Anteckningar

1. ↑ Association of Water Extreme Lovers (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 7 februari 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2014. (obestämd) 
2. ↑ Gamla ryska bokstäver av björkbark
3. ↑ En björkbark som hittades av arkeologer i Veliky Novgorod åldrade byn Lembolovo i Leningradregionen med 150 år
4. ↑ Ett gammalt svordom som arkeologer hittade på en björkbark från Novgorod kan visa sig vara en officiell term
5. ↑ Folkräkningslönebok för Vodskaya Pyatina från 1500 . sid. 152-157
6. ↑ Den första kartografiska bilden av nära Neva.
7. ↑ "Karta över Karelen, sammanställd efter intagandet av Kexholm, av Pontus de la Gardie". 1580 (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 7 februari 2014. Arkiverad från originalet 23 september 2015. (obestämd) 
8. ↑ Karta över de tidigare provinserna Ivan-Gorod, Yam, Kaporye och Neteborg av Bergenheim
9. ↑ Karta över Ingermanland 1727
10. ↑ Geometrisk översiktsplan för distriktet St. Petersburg
11. ↑ Semi-topografisk karta över omkretsen av St. Petersburg och Karelska näset. 1810
12. ↑ Beskrivning av St. Petersburg-provinsen efter län och läger . - St Petersburg. : Provinstryckeriet, 1838. - S. 17. - 144 sid.
13. ↑ Fragment av den etnografiska kartan över St. Petersburg-provinsen av P. Köppen, 1849
14. ↑ Koppen P. von. Erklarender Text zu der etnographischen Karte des St. Petersburger Gouvernements. - S:t Petersburg, 1867. S. 38 och 51
15. ↑ St. Petersburg-distriktet // Alfabetisk lista över byar efter län och läger i St. Petersburg-provinsen / N. Elagin. - St Petersburg. : Provinsstyrelsens tryckeri, 1856. - S. 7. - 152 sid.
16. ↑ Karta över St. Petersburg-provinsen. 1860
17. ↑ Listor över befolkade platser i det ryska imperiet, sammanställda och publicerade av inrikesministeriets centrala statistiska kommitté. XXXVII. St Petersburg provinsen. Från och med 1862. SPb. 1864. S. 27, 34
18. ↑ RGIA. F. 577. Op. 35. D. 1269
19. ↑ Kolppanan Seminaari. 1863-1913. s. 98, Viipuri, 1913
20. ↑ Komplett samling av lagar i det ryska imperiet. Möte tvåa. Volym XLVII, andra sektionen, 1872, nr 51052-51723, lag 51360, s. 696
21. ↑ Alexandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. "History of the Finish Evangelical Lutheran Church of Ingria", St. Petersburg. 2012 s. 73. ISBN 978-5-904790-08-0
22. ↑ Kolppanan Seminaari. 1863-1913. s. 99. Viipuri. 1913
23. ↑ Material om statistik över den nationella ekonomin i St. Petersburg-provinsen. Problem. XVI. Privatägd ekonomi i St. Petersburg-distriktet. - St. Petersburg. 1891. - 124 sid. — S. 14, 19, 38
24. ↑ utg. M. M. Braudze, övers. D. I. Orekhov Inkerin suomalaisten historia. Ingerfinländarnas historia. SPb. 2012. s. 230, 233. ISBN 978-5-904790-02-8
25. ↑ Listor över befolkade platser i Vsevolozhsk-regionen. 1896
26. ↑ Befolkade platser i det ryska imperiet enligt uppgifterna från den första allmänna folkräkningen 1897. SPb. 1905. S. 196
27. ↑ Liv och arbete för S:t Petersburgs civilingenjör-arkitekt Nikolai Vasilievich Nikitin (1871-1942)
28. ↑ Minnesvärd bok av St. Petersburg-provinsen: beskrivning av provinsen med adress och referensinformation. SPb. 1905. S. 357
29. ↑ Minnesvärd bok av St. Petersburg-provinsen: beskrivning av provinsen med adress och referensinformation. Sankt Petersburg, 1905, s. 339
30. ↑ Minnesvärd bok av St. Petersburg-provinsen: beskrivning av provinsen med adress och referensinformation. SPb. 1905. S. 375
31. ↑ Referensbok för St. Petersburg-distriktet zemstvo. Del I. St Petersburg. 1909. S. 137
32. ↑ Lokala myndigheter, volosts i Petrograd-Leningrad-provinsen  (otillgänglig länk)
33. ↑ Musaev V.I. Den ingrianska frågan som ett historiskt och politiskt fenomen. 2000. s. 16 Arkiverad 4 mars 2012.
34. ↑ Lista över bosättningar i Kuyvozovskaya volost i Leningraddistriktet enligt 1926 års folkräkning. Källa: PFA RAS. F. 135. Op. 3. D. 91.
35. ↑ Nationella minoriteter i Leningrad-regionen. P. M. Janson. - L .: Organisationsavdelningen för Leningrads regionala verkställande kommitté, 1929. - S. 22-24. — 104 sid.
36. ↑ Rykshin P. E. Leningradregionens administrativa och territoriella struktur. - L .: Leningrads verkställande kommittés och Leningrads stadsfullmäktiges förlag, 1933. - 444 sid. — S. 44, 259
37. ↑ Administrativ och ekonomisk guide till distrikten i Leningrad-regionen / Adm.-territ. comis. Leningrads verkställande kommitté; komp. Bogomolov F. I. , Komlev P. E .; under totalt ed. Nödvändig A.F. - M .: Publishing House of the Leningrad Executive Committee and the Leningrad City Council, 1936. - 383 sid. — S. 198
38. ↑ Lista över bosättningar i Pargolovsky-distriktet i Leningrad-regionen, enligt All-Union befolkningsräkning 1939. RGAE. F. 1562. Op. 336. D. 1248. L. 83-96.
39. ↑ Fragment av en karta över den karelska näset från Röda arméns generalstaben. 1939
40. ↑ Fragment av en topografisk karta över Leningradregionen. 1940
41. ↑ Multinationella Leningradregionen.
42. ↑ Översiktsplan för Kuyvozovsky landsbygdsbebyggelse i Vsevolozhsky kommunala distrikt i Leningrad-regionen (otillgänglig länk) . Hämtad 7 februari 2014. Arkiverad från originalet 22 februari 2014. (obestämd) 
43. ↑ Kyösti Väänänen. Herdaminne för Ingermanland. - Helsingfors / Borgå, 1987. - T. I: Lutherska stiftsstyrelsen, församlingarnas prästerskap och skollärare i Ingermanland under svenska tiden. - S. 32. - 346 sid. — ISBN 951-9018-28-X .
44. ↑ Aleksandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. History of the Finish Evangelical Lutheran Church of Ingermanland. SPb. 2012. S. 102. ISBN 978-5-904790-08-0
45. ↑ Alla Ingermanlands socknar på Inkeri. RU. Lempaala, Lembolovo
46. ↑ Vuoli och andra finska gårdar i Kuyvozovsky volost. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 22 mars 2013. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd) 
47. ↑ Tidningen "Vsevolozhskie Vesti" daterad 2011-07-20
48. ↑ Foton på KaUR-anläggningar i Lembolovo-området
49. ↑ Lembolovo fäste minnesmärke (Lembolovsky memorial)
50. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 235
51. ↑ RAIKKÖNEN Paavo (1857-1935) poet, journalist, pedagog - enastående ingermanländare
52. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 237
53. ↑ Filmografi
54. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 223
55. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallinna, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S. 191