Livergant, Alexander Yakovlevich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juni 2020; kontroller kräver 11 redigeringar .| Alexander Yakovlevich Livergant | |
|---|---|
| Födelsedatum | 18 mars 1947 (75 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , litteraturkritiker |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Alexander Yakovlevich Livergant (född 18 mars 1947 ) är en rysk översättare från engelska , en litteraturkritiker. Chefredaktör för tidskriften Foreign Literature (sedan 2008).
Biografi
Alexander Yakovlevich Livergant föddes den 18 mars 1947 i Moskva . Utexaminerad från den romersk-germanska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University . 1984 försvarade han sin doktorsavhandling "The Tragicomedys of Sean O'Casey and the Traditions of the Irish Literary Revival". Professor , undervisar i litterär översättning och utländsk litteraturs historia vid Russian State University for the Humanities .
Sedan 2008 är han redaktör för tidskriften Foreign Literature. [1] [2]
Översättningar och skrifter
Översatt till ryska "Diaries" av Samuel Peeps , "Letters" av Jonathan Swift , "Letters" av Lawrence Stern , romanerna "Black Trouble" av Evelyn Waugh , "High Window" och "Eternal Sleep" av Raymond Chandler , "Red Harvest" " av Dashiell Hammett , " Stepchildren of Destiny " av William Trevor , " Evidence " av John Banville , " Victims " av Eugene McCabe och andra böcker. [3] Livergants arbete med att översätta, kommentera och förbereda för publicering av James Boswells Life of Samuel Johnson belönades med Literary Thought Foundation Prize (1999), och hans översättning av Jane Austens Lady Susan och Malcolm Bradburys förkortningar var belönades med tidskriftspriset "Utländsk litteratur" ( 2003 ). [1] [2] Alexander Livergant är också kompilatorn av antologin Nothing Funny. Engelsk, amerikansk, irländsk humor, satir, parodi” (1999) [3] och författare till flera biografier.
Biografiska verk
- Kipling . Life of anmärkningsvärda människor: Liten serie. M.: Ung garde, 2011.
- Somerset Maugham . Livet av underbara människor. M.: Ung garde, 2012.
- Oscar Wilde . Life of anmärkningsvärda människor: Liten serie. M.: Ung garde, 2014.
- Fitzgerald . Life of anmärkningsvärda människor: Liten serie. M.: Ung garde, 2015.
- Henry Miller . Livet av underbara människor. M.: Ung garde, 2016.
- Graham Green . Livet av underbara människor. M.: Ung garde, 2017.
- Virginia Woolf : "Moments of Being" . M.: AST, redigerad av Elena Shubina, 2018.
- Palem Grenville Woodhouse . Om fördelarna med optimism . M.: AST, redigerad av Elena Shubina, 2021.
- viktorianer . Moskva: New Literary Review, 2022.
- Agatha Christie : Vittne för åklagaren . M.: AST, redigerad av Elena Shubina, 2022.
Erkännande
Vinnare av Master Award ( 2008 ).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Vem är vem: Livergant Alexander Yakovlevich . Institutet för filologi och historia vid det ryska statsuniversitetet för humaniora. Hämtad 19 juni 2020. Arkiverad från originalet 7 april 2020.
- ↑ 1 2 Våra författare: Livergant A. Ya . Förlaget "Unggardet" . Hämtad 12 september 2012. Arkiverad från originalet 31 oktober 2012.
- ↑ 1 2 Elena Kalashnikova. Alexander Livergant: "Jag har aldrig varit rädd för ordlekar" . " Rysk tidskrift " (14 augusti 2001). Hämtad 12 september 2012. Arkiverad från originalet 7 april 2014.
Länkar
- Fungerar på wikilivres.ru
- Livergant, Alexander Yakovlevich på webbplatsen för Institute of Translation
- Livergant, Alexander Yakovlevich på webbplatsen " New Map of Russian Literature "
- Livergant, Alexander Yakovlevich på sajten "Age of Translation"
- Livergant, Alexander Yakovlevich i " Journal Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|