Liten smugglare

" Lilla smugglare " ( polska: Mały szmugler ) är en dikt av den polska poeten Henrika Lazovertskriven i Warszawas getto . Den berättar om ett barn som med risk för sitt liv gör razzior till den "ariska sidan" för att skaffa mat till sin familj.

Skapande historia

År 1941 var den dagliga ransonen som utfärdades av nazisterna på ett kort 2613 kalorier per dag för tyskar, 669 för polacker och endast 184 för judar, vilket är betydligt under minimikravet för liv [1] . Av denna anledning, i Warszawas getto, erhölls åttio procent av all mat som konsumerades genom illegal smuggling [1] [2] . Bara de som var nära smugglingsvägarna och mycket rika invånare i gettot, som hade möjlighet att köpa mat på den svarta marknaden till orimliga priser, hade en chans att inte dö av svält. För de flesta var det främsta hoppet barn som inte behövdes bära en " gul stjärna " [3] [4] förrän vid 12 års ålder och kunde slinka in i små brunnar och avloppskommunikation, flera gånger om dagen [5] göra razzior för mat på den "ariska sidan" » [3] . Dessa "barn är hjältar", som forskaren Richard Lucas påpekar., räddade eller förlängde livet för ett stort antal vuxna [2] , men samtidigt dog de själva ofta av den tyska polisens kulor [6] .

I gettot var Henrika Lazowert engagerad i socialt arbete, och samarbetade även med Oneg Shabbat [5] -arkivet , för vilket hon dokumenterade dödsfallen av tiotusentals judiska familjer från svält. Samtidigt deltog Lazovert i litterära kvällar och slutade inte skriva poesi [5] [7] . Hennes mest kända verk var dikten "Den lille smugglaren" [7] , som, översatt från polska till jiddisch , var mycket populär i gettot [5] [8] och, efter att ha tonsatts, framfördes framgångsrikt av Diana Blumenfeld[5] [9] . Dikten, som lästes av Henrika Lazovert i augusti 1941, berörde samtidas hjärtan så djupt att man, enligt Emanuel Ringelblum , ville resa ett monument över den namnlösa smugglaren som glorifierades i den omedelbart efter gettots befrielse [10] [11 ] .

Dessa planer var inte avsedda att förverkligas, eftersom Warszawas getto inte befriades; det genomgick en stegvis likvidation som ägde rum under flera månader, med start i juli 1942. Hundratusentals av dess invånare, som hade turen att inte dö tidigare av hunger och sjukdomar, dödades, och stadsområdena där gettot låg jämnades med marken av nazisterna [12] . Författaren till dikten, Henrik Lazowert, deporterades till förintelselägret Treblinka tillsammans med sin mor, Bluma Lazowert , där de gasades vid ankomsten [13] [14] .

Första publiceringen

Dikten skrevs 1941 och publicerades första gången 1947 i en antologi med dikter om judarnas liv under den nazistiska ockupationen, sammanställd av den polska poeten Michal Borwicz och publicerad under titeln " Pieśń ujdzie cało: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką ". Borwich var vid den tiden chef för Krakows centrala judiska historiska kommission , som agerade som utgivare av boken. Samma år (året för den slutliga kommuniseringenPolen), emigrerade han till Frankrike och tillbringade resten av sitt liv i Paris .

Ytterligare öde

Tre strofer av diktens originaltext, tillsammans med deras översättningar till engelska och hebreiska, finns idag inskrivna på en av panelerna i Warszawas minnesmärke för barnens offer för Förintelsen.. Enligt Jenny Robertson besöker tusentals människor minnesmärket varje år och läser rader som, liksom Lazoverts andra verk, direkt vänder sig till hennes lyssnares hjärtan [15] . Enligt forskaren Richard Lucas blev de ett slags epitafium till de miljoner barn som förstördes under Förintelsen [16] .

Det finns flera versioner av översättningen av titeln på dikten till engelska. Medan "Den lille smugglaren" är den vanligaste varianten  , hänvisar  en  översättning till verket som "Till   barnsmugglaren  " . Den senare versionen saknar konnotationer som författaren tänkt på med adjektivet "mały" (från  polska  -  "liten") och dessutom enligt historikern Samuel Kassovs anmärkning., motsäger formen av berättelsen i dikten, eftersom den förs i första person [17] .

Text

Enligt litteraturkritiker är den lilla smugglarens karaktär i Lazoverts dikt idealiserad [18] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Gutman I. Encyclopedia of the Holocaust. - New York: Macmillan Publishing Company , 1995. - P. 1163. - ISBN 0028960904 .
2. ↑ 12 Lucas R.Grät barnen?: Hitlers krig mot judiska och polska barn, 1939–1945. New York: Hippocrene Books, 1994. - P. 31. - ISBN 0781802423 .
3. ↑ 1 2 Haska A. Przez mury, przez dziury, przez cegły - KrytykaPolityczna.pl  (polska) . krytykapolityczna.pl (2015). Hämtad 2 juni 2018. Arkiverad från originalet 18 maj 2018.
4. ↑ Tak powstało warszawskie getto. Dziś rocznica jego utworzenia - zdjęcie nr 3  (polska) . warszawa.wyborcza.pl. Hämtad: 2 juni 2018.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Henryka Łazowertówna  (polska) . culture.pl Hämtad 2 juni 2018. Arkiverad från originalet 26 juni 2017.
6. ↑ Sakowska R. Archiwum Ringelbluma: konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy. - Warszawa: Żydowski Instytut Historyczny IN-B , 2000. - P. 26. - ISBN 8385888462 .
7. ↑ 1 2 Webb C. Dödslägret i Treblinka: Historia, biografier, minne. - New York: Columbia University Press , 2014. - 400 sid. — ISBN 9783838205465 .
8. ↑ Żebrowski R. Jewish Historical Institute  (polska) . jhi.pl. Hämtad 2 juni 2018. Arkiverad från originalet 20 juli 2020.
9. ↑ Kassow S. Vem kommer att skriva vår historia?: Emanuel Ringelblum, Warszawas getto och Oyneg Shabes-arkivet. - Bloomington: Indiana University Press , 2007. - S. 182. - ISBN 0-253-34908-7 .
10. ↑ Ringelblum E. Kronika getta warszawskiego: wrzesień 1939 - styczeń 1943. - Warszawa: Czytelnik, 1983. - s. 306.
11. ↑ Matywiecki P.Kamień graniczny. - Warszawa: Latona, 1994. - S. 233. - ISBN 8385449205 .
12. ↑ Megargee G. Encyclopedia of Camps and Ghettons, 1933–1945. - Indiana: Indiana University Press , United States Holocaust Memorial Museum , 2012. - S. 358ff. — ISBN 9780253355997 .
13. ↑ Gutman I. Encyclopedia of the Holocaust. - New York: Macmillan Publishing Company , 1995. - P. 884. - ISBN 0028960904 .
14. ↑ Mogilanski R. Ghettoantologin : En omfattande krönika om utrotningen av judendomen i nazistiska dödsläger och getton i Polen. - Los Angeles: Amerikansk kongress för judar från Polen och överlevande från koncentrationsläger, 1985. - S. 40, 50. - ISBN 978-0-9616450-0-7 .
15. ↑ Robertson J. "Gå inte till farbrors bröllop": Röster från Warszawas getto . - London: Azure, 2000. - S.  18 . — ISBN 1902694112 .
16. ↑ Henryka Łazowertówna - Europeana-  samlingar . europea.eu. Hämtad: 2 juni 2018.
17. ↑ Kassow S. Vem kommer att skriva vår historia?: Emanuel Ringelblum, Warszawas getto och Oyneg Shabes-arkivet. - Bloomington: Indiana University Press , 2007. - P. 182, 518. - ISBN 0-253-34908-7 .
18. ↑ Polonsky A., Adamczyk-Garbowska M. Contemporary Jewish Writing in Poland: An Anthology. Lincoln: University of Nebraska Press, 2001. - P. xxviii. — ISBN 0803237219 .
19. ↑ Borwicz M . Pieśń ujdzie cało…: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką . - Warszawa, 2000. -  S. 115 -116. — ISBN 1902694112 .