| Nadezhda Maltseva | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Nadezhda Elizarovna Pupko |
| Födelsedatum | 12 april 1945 (77 år) |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen, Ryssland |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | sedan 1962 |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | " Silver Age " ( 2011 ) |
Maltseva Nadezhda Elizarovna (riktigt namn - Pupko, född 12 april 1945 , Moskva ) - rysk poetess , översättare . Pristagare av Silver Age Poetry Prize för 2011 [1] [2] . Dotter till författaren Elizar Maltsev , infödd i familjen Transbaikalian Old Believer.
Jag började skriva väldigt tidigt. Lika tidigt började Maltseva publicera: först i Moskvas årliga almanacka " Dag för poesi " (1962), där hennes dikt togs av S. Kirsanov , och sedan - i tidskriften " Ungdom " dök hennes urval av fem dikter upp (alla stympades av redaktionen och censuren). I samma nummer av tidskriften, på insisterande av E. Yevtushenko , på sid. 68, 12 rader av L. Gubanov trycktes (ett utdrag ur dikten "Polina" - "Canvas trettiosju gånger trettiosju", under rubriken "Konstnär"). Publikationerna av Gubanov och Maltseva provocerade fram en rasande artikel av A. Markov "Ett öppet brev till debuterande poeter", omtryckt av Krokodil och Literaturnaya Gazeta . Även om "Yunost" i nummer 12 samma år publicerade "Ett öppet brev till humoristen-debutanten Alexei Markov" [3] signerat "Galka Galkina" (en karaktär som uppfanns av Boris Polev för den humoristiska avdelningen av "Ungdom"), för många år stängdes möjligheten att trycka egna dikter för Maltseva. "Nadya, lär dig språk", enligt Maltsevas memoarer, sa Akhmatova till henne.
Maltseva lyssnade på råden och började studera litauiska och lettiska ; som andra poeter från sovjettiden var hon tvungen att översätta från interlinjärt. Bland de baltiska poeterna översatta av Maltseva har Justinas Marcinkevičius , Ramute Skuchayte , Jurgis Baltrušaitis , Tatyana Rostovaite , Alfonsas Maldonis , Eduardas Mezhelaitis och många andra publicerats (inklusive författares böcker) .
Som poet-översättare 1977 antogs hon till Writers' Union of the USSR . Det bör noteras att Maltsevas dikter (i synnerhet samlingen The Bench and the Arbat, som endast finns i manuskript) cirkulerade i samizdat; på Taganka-teatern , i den berömda pjäsen " Tio dagar som skakade världen " (premiären ägde rum den 2 april 1965), inleddes första och andra akten av sånger skrivna av Maltseva - för att helt fördriva poetinnan från litteraturen ( som det gjordes med L. Gubanov) av myndigheterna de befogenheter som misslyckades.
Under en tid var Maltsevas man författaren Caesar Mikhailovich Golodny (1927-1971), översättare av tjetjensk och ingushisk litteratur, son till poeten Mikhail Golodny , från 1978 till 2002 var Maltseva gift med författaren E. Vitkovsky . Tack vare den senare kom Maltsevas dikter till emigrantpoeterna från den första och andra vågen, som Vitkovsky korresponderade med, förbi "postkanalerna".
Maltseva började publicera i Sovjetunionen "i slutet av perestrojkan " - ungefär ett år före sovjetmaktens kollaps: 1990 dök hennes samlingar upp i tidningen " Vänskap av folk ", i almanackorna " Dag för poesi " och " Transfiguration" (endast ett nummer av denna "feministiska almanacka"); Maltseva var dock allvarligt sjuk vid den tiden och nyheten att "det inte finns någon sovjetmakt längre" kom bokstavligen ur koma på avdelningen för käkkirurgi i Moskva i augusti 1991. Detta förklarar skillnaden i datum mellan dikterna i hennes publicerade böcker: den första är "1974-1985", den andra är "1990-2001" (Maltseva kunde inte skriva poesi i intervallet).
Sedan mitten av 1990-talet började Maltseva publicera regelbundet både i Ryssland och i USA. Början lades av Yevgeny Yevtushenkos antologi " Strophes of the Century " ( M. , 1995 ), där ett stort urval av den publicerades, senare i Philadelphias årsbok "Meetings" för 1995, 1999, 2000, 2001, 2003, hennes val visas; i New York " New Journal " 2001-2006 visas fem samlingar av henne efter varandra; i tidskrifterna och almanackorna " Volga ", "Coast", " New Coast " under 2000-talets första decennium blir hon också en regelbunden bidragsgivare.
Slutligen publiceras Nadezhda Maltsevas första bok, "Smoke of the Fatherland" ( M. , 2005), som drar till sig uppmärksamhet från kända poeter och kritiker (inklusive negativa), efter sex år dyker en annan bok upp - "Obsessive motive" ( M . , 2011); för vilket poetinnan tilldelas det prestigefyllda priset " Silveråldern ". Sedan slutet av 2009 har Maltseva varit medlem i PEN-klubben .
Maltsevas dikter uppmärksammades av många samtida, i synnerhet Anna Akhmatova.
"Nadya Maltseva som flicka skrev sorgliga dikter på ett vuxet sätt. Grigory Pozhenyan tog med henne till oss. Han beundrade högljutt upptäckten av den "nya, sextonåriga Akhmatova".
Den tjocka kvinnan i glasögon lekte entusiastiskt med sin tolvåriga syster och med alla Peredelkino-hundarna, och påminde minst av allt Akhmatova. Men vi gillade verserna, slog med oväntad mognad. Nadia började besöka oss. Jag berättade om henne för Anna Andreevna och bad om lov att få presentera henne.
"Ta med mig imorgon kväll."
I matsalen på Ardovs var det ett allmänt samtal. Nadya var tyst, rynkade pannan, tittade bara på Anna Andreevna, och hon pratade lite, ibland tystnade hon i flera minuter och som om hon inte såg någon i närheten. Men plötsligt, efter en sådan paus, frågade Nadya:
"Du kanske läser poesi?" Vill du läsa här eller bara jag?
- Bara du.
Och Anna Andreevna tog henne till sitt lilla rum. Bakom dörren kom Nadyas något monotona klapp. Hon läste länge.
Då hördes Anna Andreevnas röst. Hon läste poesi. Och dessutom bara för en lyssnare. Och även under lång tid. Så mycket att jag gick därifrån utan att vänta på slutet - det var redan väldigt sent.
Anna Andreevna sa senare:
"En mycket kapabel tjej. Mycket litteratur. Många bokar, inte sina egna dikter. Men det finns också en levande. Hon kan bli poet. Men det kanske inte är det. Och då är det en katastrof.
Nadia sa:
Jag läste för henne. Jag läste nästan hela anteckningsboken. Jag läser dikten och frågar: "Mer?" Hon nickar, "Mer." Och hon pratade lite. Jag frågade vem jag älskar? Känner jag till Blok, Pasternak, Mandelstam? Hon sa att vi borde läsa fler bra dikter. Nej, hon berömde henne inte, men hon skällde inte heller på henne. Men hon talade om mina dikter på ett sådant sätt att nu vill jag skriva. Och då frågade hon själv: ”Vill du att jag ska läsa för dig?” Jag var rädd att hon skulle tröttna. Hon läste vid midnatt. Och jag är den enda. Och hon sa åt mig att komma. Tja, det är av artighet.
Andra gången gick inte Nadia. Hon sa att hon var blyg, blyg. Och många år senare erkände hon - hon gick inte, eftersom hon var rädd för att bli under påverkan, att bli en "nybörjare" - till den grad att hon tappade sin egen röst " [4] .
Akademikern M. L. Gasparov bekantade sig med manuskripten till böckerna "Smoke of the Fatherland" och "Obsessive Motive" långt innan de publicerades i bokform. Han uttryckte sin åsikt om dem i ett brev till N. Maltseva, publicerat i stället för ett efterord i boken "Obsessive motive" (s. 159):
.... än en gång ber jag dig om ursäkt för den långa tystnaden. Jag är ur vanan att poesi, och det tog mig oväntat lång tid att komma in i det. Länge har jag endast sysslat med gamla, hårda, redan utkristalliserade verser; det föreföll mig som om jag hade glömt hur jag skulle uppfatta det nya, att jag förlorat yrket som läsare. Dina två böcker har varit som en väckelse för mig. För första gången på jag vet inte hur många år jag återigen kände mig själv i poesi, som i luft och vatten. Vi känner alla till den här känslan av lycka, vi vet alla att ord inte kan beskriva den, låt mig inte heller beskriva den. Tro mig bara, det här är ingen komplimang: komplimanger är inte längre vår ålder. Jag glömde inte min specialitet, för varje ramsa som omärkligt smyger sig in i en kejser eller dras ut i en strof, tackade jag er separat. Vår smak består av ackumulering av slumpmässiga vanor, jag älskar jambiska trimetrar med daktyliska svansar och har läst om dem oftare än andra dikter. Jag är döv för musik i ordets bokstavliga bemärkelse, så alla nödvändiga associationer av titlarna på den andra boken försvann för mig, men jag läste själva titlarna i innehållsförteckningen med hänförelse ...
Låg, låg buga för dig. Snälla överlev.
Alla dina M.G.
6.8.02
Välvilliga recensioner av Maltsevas poesi lämnades av Valery Pereleshin , Olga Anstey , Ivan Elagin , Nikolay Morshen och ett antal andra framstående emigrantpoeter.
Gilla eller ogilla - det är alla mina kriterier. Nadezhda Elizarovnas dikter tror jag är verkliga. Jag gillade verkligen Kupina. I allmänhet står en person nära mig mot bakgrund av modernitet. Jag, efter att ha läst dikterna, borde känna eran när de skrevs. Tid för mig är en nödvändig signal om talang. Om en person försöker skriva "utom tid", så är han för mig "utom evigheten".
— Ivan Yelagin [5]