Maria Synclitica

Legenden om den segrande fången  är en legend om en flicka som tillfångatogs efter Nicosias fall under det cypriotiska kriget . Enligt legenden var flickan, tillsammans med många andra fångar av bollen, på ett fartyg på väg till Istanbul. Hon satte eld på krutet på skeppet och sprängde sig själv i luften, andra fångar och fiender. Legenden upprätthålls aktivt på Cypern och i Venedig , och sammanfaller i varje detalj och förlitar sig på samma primära källor. Skillnaden mellan de venetianska och cypriotiska versionerna ligger i hjältinnans personlighet. Enligt den venetianska versionen kom hjältinnan från en venetiansk familj och bar namnet Bellisandra Maravilla, enligt den cypriotiska versionen var flickan från en familj av grekcyprioter och bar namnet Arnalda Rojas eller Maria Synclitica. Sådana kvinnor fanns, men det finns inga bevis för att de var på det här skeppet.

Utveckling av legenden

Uppkomsten av legenden. Namnlös hjältinna

Flera ögonvittnen beskriver en explosion i hamnen i Famagusta före seglingen av galjonen Mehmed Pasha , lastad med byte och bärande fångar till Istanbul . Under explosionen på galjonen lyfte ytterligare två fartyg, som stod i närheten i väggården, i luften.

Angelo Gatto stred i avdelningen Astorre Baglioni , med vilken han anlände till Cypern 1569, och var i Famagusta från mitten av augusti 1570, och den 5 juli 1571 befordrades han till kapten och befäl över ett kompani. Efter venetianernas kapitulation blev Angelo slav och fördes till Istanbul, och 1573 skrev han i fängelset ett brev som rapporterade om belägringen och fångarnas öde. En kopia av manuskriptet hittades i slutet av artonhundratalet i Orvieto av prästen Policarpo Catizzani, som publicerade det 1895. Angelo Gatto daterade händelsen till den 6 oktober och angav inte orsakerna till explosionen, utan beskrev bara dess kraft [cit 1] [1] . Carlo Maggi , en deltagare i försvaret av Cypern, beställde ett antal teckningar som illustrerar hans minnen från kriget. Albumet gavs ut 1578 och heter Codex Maggio. En av illustrationerna visar explosionen av två skepp i väggården i bukten Famagusta [2] [3] .

Nästan omedelbart dök det upp rykten om att explosionen inträffade på grund av hjältemodet hos en viss ädel dam, som togs till fånga i Nicosia och inte ville acceptera en slavs öde. Giovanni Sozomeno, en cypriotisk ingenjör som togs till fånga lösen och skrev en belägringsrapport 1571 riktad till storhertigen av Toscana . Denna beskrivning av kriget är förmodligen den första som registrerar ett rykte om heroin. Sosomeno nämnde både explosionen och det faktum att explosionen arrangerades av en fånge, vars namn han inte visste [4] [5] [cit 2] . Fra Calepio var ett ögonvittne till belägringen och tillfångatagandet av Nicosia, och var 1570 abbot för Dominikanerklostret i Nicosia. Tillfångatagen i Nicosia och hållen som slav på ett av fartygen, Calepio, i sin beskrivning av Cypernkriget, publicerad 1572, daterade explosionen den 3 oktober och nämnde också att explosionen ryktades ha arrangerats av en cypriotisk fånge. . Samtidigt skrev Fra Calepio att ottomanerna försökte ta reda på omständigheterna kring explosionen och hitta den skyldige, men inte lyckats med utredningen, eftersom det inte fanns några överlevande från det exploderade skeppet [6] [cit 3] . Tvärtom hävdade Sozomeno att kaptenen, skrivaren och några andra som simmade i land [4] lyckades fly . Tydligen överlevde endast 4 personer från de som befann sig på fartygen i anslutning till kabyssen. Historikern och spionen Pietro Bizarri (1525-1586) beskrev i sin "Historia om venetianernas krig och det heliga förbundet mot turkarna för ön Cypern", publicerad 1573, en okänd cypriotisk kvinnas exploatering. , och tillade att några passagerare lyckades simma ut [7] . Prelat Antonio Maria Graziani (1537-1611) skrev "Historien om det cypriotiska kriget", där han också nämnde explosionen av galjonen, inte bara nämnde att vissa människor lyckades fly genom att simma, utan specificerade också att det var dessa överlevande som rapporterade om den fångna kvinnan [8] .

I den 47:e boken av Historia sui temporis, publicerad 1625, beskrev Jacques Auguste de Thou en okänd hjältinna som satte eld på ett krutmagasin ombord på ett skepp som tog byte och kristna slavar till Konstantinopel. Kvinnans hjältedåd sammanfattas kort, ("... multa pretiosa veste, ac multis primae nobilitatis ..."), historikern kallar hjältinnan helt enkelt en ädel matrona ("nobili matrona") [9] . År 1647 skrev jesuiten Pedro Lamoine en samling berättelser om heroiska kvinnor, som var populär och upprepade gånger trycktes och översattes till andra språk. Samlingen innehåller en berättelse om en namnlös fånge, som han kallar den segrande fången (The Victorious Captive, la Cautiva victoriosa) [10] [11] [12] [13] [14] .

Att hitta ett namn. Venetiansk version: Bel(l)isand(r)a Maraviglia

Omkring 1610 fick den dittills namnlösa hjältinnan sitt förnamn. Giuseppe Galucci i biografin om Giacomo Ragazzoni nämner hjältinnans bedrift och kallar henne Belisenda Maravilla, syster till sekreteraren för den venetianska senaten Giovanni Maravilla och hustru till Pietro Albino, "Cyperns generalkansler". Gallucci nämner också grevinnan av Tripoli, som hjältinnan rådgör med innan hon sätter eld [15] [cit 4] . Beskrivningen av den bedrift som tillskrivs Belisandra Maraviglia finns i historikern Emmanuel Cigognas bok om Venedig (1830) [16] [cit 5] , och beskrivningen av Venedig och dess laguner (1847) [17] , och i ordbok för Gaetano Moroni (1858 ) [18] och i historikern Francesco Zanottos skrifter (illustrerad Venedigs historia (1858) [19] och "Republiken Venedigs historia" (1863) [20 ] ). 1858 publicerades en illustrerad historia av Venedig 1863, albumet "History of Venice" publicerades - Giuseppe Gatteri ritade illustrationer till texten till Zanotto [21] [22] [cit 6] . Historikern Giuseppe Tassini , som beskriver de venetianska familjerna 1863, noterar att familjen Maravilla blev känd på 1500-talet tack vare systern Giovanni Maravillas exploatering, som sprängde ett turkiskt skepp efter Nicosias fall. Tassini kallar tjejen Alexandra Maraviglia [23] [cit 7] . Den venetianska versionen stöddes också av intellektuella från andra länder - Bellisandra Maraveggia nämns av Eugène Müntz i The History of Art in the Renaissance Period [24] [cit 8] . I 1856 års upplaga av Österreichische Blätter für Literatur und Kunst nämns Belisandre Maravilla [25] .

Nytt namn. Arnalda de Roque(k)as

På 1600-talet började denna bedrift att tillskrivas en annan kvinna - Arnalda de Rocas, den fångna dottern till greve Rocas. Sagredo nämnde namnet "Arnalda" 1673 [26] [cit 9] , 1741 skrev Anselm Desing om Arnaldas bedrift och identifierade henne med en okänd hjältinna från Pedro Lamoines berättelsesamling [27] [28] [cit. 10] . Elisabeth Kaminer , som skrev och publicerade en bok om framstående kvinnor 1769, kallade hjältinnan Arnalda de Rojas [29] . Dunin-Borkowski skrev 1828 en tragedi i fem akter Arnalda de Rocas eller beslagtagandet av Nicosia ( polska: Arnalda de Rocas, czyli zdobycie Nikozji ). Det finns inget avsnitt med en explosion i tragedin, men det finns en kärlekslinje (Arnalda och Piyali Pasha [30] . 1844 publicerades Aleardo Aleardis dikt "Arnalda" ( italienska  Arnalda ) [31] tillägnad hjältinnan [31] 1910 tillägnade Claude Delaval Cobham hjältinnaboken och tog namnet Arnald i titeln ( lat.  Arnalda sive captiva victrix ) [32] Trots det faktum att Cobham skrev att han skrev en bok på grundval av av verket Prolusiones academicae (1617) av historikern Famiano Strada (1572-1649), använde han namnet Arnald från en annan källa, eftersom F. Strada endast nämner en okänd hjältinna [33] .

Grekiska författare om heroin

I Grekland, från slutet av 1700-talet, kallade författare hjältinnan Arnald, Belisande eller Reynald. I det monumentala verket av Archimandrite Cyprian (Kurikuritis) (1745–1805) "Chronological History of Cyprus Island" ( grekiska. Ιστορία χρονολογική της νήσουd i fältet Arno 2 ) publicerade på sidan 3 dö i fältet av Boyd of the 3. [34] [cit 11] . I "History of Occupied Cyprus" publicerad 1869, K. N. Σάθας kallade hjältinnan Arnalda, dotter till den grekiske kommendanten Rojas (sidan 156) [35] [cit 12] . Sedan åtminstone slutet av 1800-talet har hjältinnan också nämnts under namnet "Maria Synclitica", men oftare i sammanhanget "Maria eller Arnalda": "grekens Maria Singlitikis heroism, enligt andra, den venetianska Arlanda, dotter till General Rock" [36] . I början av 1900-talet fortsatte namnet Maria att nämnas tillsammans med namnet Arnald [37] [38] . Den grekiske historikern Pantelis Karika skriver om Arnaldas bedrift, dottern till den venetianske kommendanten [39] [40] [cit 13] .

I grekisk fiktion kallades hjältinnan också med olika namn under lång tid. År 1857 namngav poeten Alexandros Sutsos hjältinnan Maria Synclitica [41] . År 1875 skrevs tragedin om Theoharidis Themistoklis (Θεοχαρίδης Θεμιστοκλής, 1831-1886) under titeln "Petros Synclitikos" ( λορΠοςττοςκόττοΣτ ) . Tragedins hjälte slåss med den venetianske härskaren på Cypern, Rokas, vars dotter, Arnalda, är Petras Synclitikos älskade. Arnalda är venetiansk av far och grekisk av mor. I framtiden, efter ottomanernas ankomst, tillfångas Arnalda och spränger skeppet i luften [42] . Poeten Vassilis Mikhailidesskrev en dikt om Belisande/Arnald ( grekiska: Η Αρνάλδα ή Βελεσάνδρα επί του πλοίου ), publicerad 1884. I sin dikt "Den cypriotiska kvinnan (1570)" kallar A. Mathesis (1864-1952) hjältinnan Reynalda (ursprunget till denna variant av namnet är okänt) [cit 14] .

Arnalda de Rojas eller Maria Synclitica.

Det är känt att en respekterad Synclitikos-familj bodde på Cypern, vars representant, Nikolaus Synclitikos, en stor bomullshandlare, var kapten på Limassol 1505 [43] , och tre medlemmar av familjen (Pietro, Eugenio och Giovanni) deltog i försvaret av Nicosia 1570. Senator Giacomo Diedo skrev 1751 om cyprioterna som deltog i försvaret av Cypern [44] [cit 15] . Enligt historikern Nas Potapiou, efter att ha betalat en enorm summa pengar till den venetianska republiken, förvärvade Eugene Synclitiki den adliga titeln greve Rojas, vars bärare hade upphört att existera vid den tiden. Således är dottern till greven av Rojas som nämns i legenden en medlem av familjen Synclitikos [45] [46] .

Saint Mary Synclitica är känd , i vars liv "flammatungor" uppträder.

Men ursprunget till namnet "Mary" är fortfarande okänt.

1996 gavs ett frimärke ut som påstås föreställa Maria Synclitica. Denna bild var dock en illustration av Claude Vignon till en bok om kvinnliga hjältinnor, där det finns en berättelse om en okänd kvinna som sprängde skeppet [10] . År 2010 skrev och publicerade den cypriotiske författaren Kyryakos Papadopoulos romanen "Maria Synclitiki, arg eld" [47] .

Möjliga prototyper av hjältinnan

En intressant version lades fram av Nasa Potapiou. Den cypriotiske aristokraten Peter Lasse köpte drottning Catherine Cornaros herrgård i början av 1570 och gav den som hemgift till en av sina tre döttrar. De hette Lucrezia, Cornelia och Maria. Lucrezia gifte sig med Peter Synclitica, son till viscounten av Nicosia Thomas Synclitica och brorson till greve Rocca Eugene Synclitica. Den 9 september föll Nicosia, männen i familjen dog och tre systrar föll i händerna på osmanerna. Enligt Potapiou var hon bland de unga kvinnor som valdes ut, tillsammans med andra troféer, för att skickas med galär från hamnen i Famagusta till Istanbul. Legenden om Maria Synclitica kunde ha uppstått på grundval av att systrarna kunde vara på skeppet som exploderade. Enligt Potapiou är det också möjligt att legenden syftar på dottern till Sosomeno, som var förlovad med en av sönerna till James Synclitica, och som förmodligen var på skeppet som exploderade [48] .

Kritik

Författarna till boken om det osmanska Cypern kallar hjältinnan "Maria Synclitica", utan att ange källorna och utan att tvivla på historiciteten av hennes personlighet [49] [cit 16] . Den enda källan som citeras är Angelo Gatto, men Gatto nämner inte Mary i texten [1] .

Historikern E. Poliviou menar att "det inte är svårt att föreställa sig orsakerna till att cyprioten [Archimandrite Cyprian], som skrev historia på höjden av det osmanska styret, ansåg det rimligt att associera denna okända hjältinna med en framstående cypriotisk adelsman, hjälten i kriget på Cypern" [50] .

Anteckningar

1. ↑ Angelo Gatto

   Den 6 oktober sjönk ett turkiskt fartyg lastat med krut i viken; det fanns fortfarande otaliga kvinnor och jungfrur från sorgliga Nicosia, som skickades till Grand Turk för sin exceptionella skönhet ... Explosionen sänkte pentryt, som låg intill denna pentry, och nästa dag förde havet många till hamnen i Famagusta. lik av kvinnor och barn från många trädelar i galärerna.

   Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Al li 6 ottobre s'abbrugiò alli giardini una nave turchesca carica di polvere, eranvi ancora infinite donne e zitelle della mesta Nicosia, le quali si mandavano al Gran Turco per' essere d'estrema bellezza. Nel crepar della nave affondò una galera, che galera vicina, il giorno seguente il mare gettò nel porto di Famagosta molti corpi morti di donne e fanciulli con molti legnami della nave, et della galera.
2. ↑ Giovanni Sosomeno

   De flesta av slavarna, män och kvinnor, togs från ön. De yngsta, med mycket rikt byte, lastades på Mehmed Pashas galjon, carambole och byss, och avsedda som gåvor till Grand Signor och Mehmed Pasha. Men en av dessa damer satte eld på ammunition, varifrån galjonen, karamurseln och galären exploderade, och alla människor och förnödenheter ombord, <...> Det var en ynklig syn att se kropparna av dessa olyckliga varelser i luften : må Gud ge fred åt deras själar.

   Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Större delen av slavarna, manliga och kvinnliga, fördes bort från ön. Ungdomens blomma, med mycket rikt byte, gick ombord på en galjon av Mohammed Pasha, och på en caramosoUn och en galär avsedda som presenter till Storsignoren och till Mehmed Pasha. Men en av dessa damer satte eld på ammunitionen, som sprängdes med galeonen, karamosolinen och galären samt alla personer och förråd ombord, utom kaptenen, kontoristen och några andra som räddade sig genom att simma i land. Det var en bedrövlig syn att se dessa olyckliga varelsers kroppar i luften: må Gud ge frid åt deras själar.
3. ↑ Fra Calepio

   Den 3 oktober, medan kruttunnorna fördes ombord på den stora galjonen Mehmed Pasha, exploderade de och förstörde skeppet på ett ögonblick,<...> vilket orsakade en obeskrivlig panik i flottan. <...> Jag hörde att det sades att en ädel cypriotisk kvinna satte eld på krut. Det är sant att galjonen bar ett stort antal mycket vackra unga män och vackra kvinnor , som ett offer till sultanen, Mehmed Pasha och sultanens son Murad .

4. ↑ Giuseppe Gallucci
   Originaltext  (italienska)[ visaDölj] una Gentildonna con animo più che virile per oviare di futuri tormenti, mossa dal zelo della religione, e dell'honestà; con il Consiglio della contesa di Tripoli , una notte, prima che si leuassero di quelle arti, diede foco al luoro diemunitioni, e ass non solo la Nave con tutte legenti che vi erano dentro, e se medesima in particolare, ma fà anco cagione, che l'incendio s'appigliasse è doi altri legni vicini, le qualisecero il medesimo corſo con tutti i suoiò fortezza, è valore, è animo generoso: fu questa Gentildonna la moglie delgià nominato pietro Albino que Gran Cancellier, di Gimo Gran Cancellier Maraveglia ".
5. ↑ Emmanuel Cigogna Originaltext  (italienska)[ visaDölj] "Gran cancelliere del Regno di Cipri trovavasi quando da Turchi fu presa Nicosia, e fu loro vittima nell'8 settembre 157o, con molti altri de Veneziani, fra quali lo stesso luogotenente Nicolò Dandolo. Narrasi per cosa mirabile in cotesto incontro, che Bellisandra Maraviglia (o Maraveggia secondo il dialetto Veneziano) sorella di Giovanni Maraviglia secretario di Senato, e moglie del detto Pietro Albino, fatta anch'essa prigioniera con molitate Cipriotte, te maritate, vedo, te maritate, Cipriotte, non in mano de'barbari dovesse venir posta a cimento la religione e la onestà loro, una notte, prima che le navi partiissero per Costantinopoli, diede fuoco al luogo delle munizioni, ed ass non solo la nave, ov'ella era con tutte le enti, e sè medesima ancora; ma fu motivo che i fuoco s'appigliasse ad altri due vicini legni, e che tutti perissero i pigionieri raccolti.
6. ↑ Francesco Zanotto

   Bellisandra Maraviglia, syster till Giovanni, sekreterare i den venetianska senaten, och hustru till Pietro Albrino, Cyperns storkansler, som dog i massakern i Nicosia, tillsammans med många andra, tillfångatogs och skickades som krigsbyte mot en av de tre fartyg på väg till Istanbul. Kvällen innan avseglingen satte kvinnan eld på ammunitionsförrådet och sprängde fartyget med all last i luften.

7. ↑ Giovanni Tassini familjen Maravilla, eller familjen Maraveja, förhärligad av Alessandra, syster till Giovanni Maravilla, senatens sekreterare, och hustru till Cyperns store kansler Pietro Albino, som efter Nicosias fall i en galär som seglade till Konstantinopel med många cyprioter satte eld på en ammunitionsdepå och brände inte bara fartyget som hon själv var på, utan även två andra fartyg som låg i närheten.Originaltext  (italienska)[ visaDölj] la famiglia cittadinesca Maraviglia, o Maravegia, famosa per quell' Alessandra sorella di Giovanni Maraviglia secretario del senato, e moglie di Pietro Albino gran cancelliere del regno di Cipro, la quale dopo la presa di Nicosia prigioniote, die innan Cipro fatta Fuprio di far vela per Costantinopoli, al luogo delle munizioni, ed ass non solo la nave ov'era, e se medesima ancora, ma fu motivo che il fuoco s'appiccasse ad altri due legni vicini, e che tutti perissero i prigionieri colà raccolti.
8. ↑ Eugene Muntz

   en dam från Nicosia, Bellisandra Maraveggia, satte eld på ett kök för att undvika att bli tagen levande

   fiender.Originaltext  (fr.)[ visaDölj] une dame de Nicosia, Bellisandra Maraveggia, mettant le feu aux galères, pour ne pas tomber vivante entre les mains des ennemis
9. ↑ Giovanni Sagredo

   Arnalda Rokas, mer värd en krona än kedjor, fri i anden, fastän förslavad till kroppen, ser sig själv fången tillsammans med andra dömd att tillfredsställa osmanernas lust; antänd av förbittring, tände hon en låga som är glupskare än turkarna, och skeppet med allt bytet brann ner.

   Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Arnalda di Rocas più degna di corona, che di catena, libera d'animo, se ben schiaua di corpo, vedendosi captiua con l'altre condannata à satiare dopo la crudeltà anco la libidine Ottomana; infiammatasi di generoso risentimento, accese la monitione, che conardore più vorace de'Turchi, la Nave con tutto il bottino incenerì.
10. ↑ Anselm Desing "Arnalda de Rocas, en känd flicka från Cypern, en av dem som togs som slavar av turkarna efter erövringen av Nicosia 1570. Arnaldas skönhet var extraordinär, och hon var avsedd för sultanens harem; och hon placerades tillsammans med andra flickor på ett skepp, som snart seglade mot Konstantinopel. Den unga slaven insåg omedelbart vilken skam som hotade henne och, föredrar döden framför förlusten av hennes ära, satte eld på skeppets krutförråd på natten och dog med alla som var ombord. "Detta är Arnalda de Rocas, måste vara den som Fader Pedro Lamoine från Society of Jesus prisade i sitt galleri av starka kvinnor och kallade henne bara en segerrik fånge."Originaltext  (italienska)[ visaDölj] ARNALDA DE ROCAS , célebre doncella de Chipre y una de las que fueron llevadas como esclavas por los turcos después de la toma de Nicosia en 1570. La hermosura de Arnalda era lan extraordinaria que se la destinó elán serral desde luegoí de para desde luegoí; yó este efecto fue trasladada con otras compañeras suyas á un navio que dió pronto la vela para Constantinopla. La jóven esclava comprendió al punto la vergüenza que la amenazaba y prefiriendo la muerte á la pérdida de su honestidad, prendió fuego durante la noche al depósito de pólvora del navio y pereció con cuantos iban ó su bordo. — Esta Arnalda de Rocas debe ser la misma á quien dedicó un elogio el P. Pedro Lamoyne de la Compañía de Jesus en su Galeria de mujeres fuertes, nombrándola Unicamente la Cautiva victoriosa.”
11. ↑ Archimandrite Cyprian
    Originaltext  (grekiska)[ visaDölj] εν ω δε εβάρκαρε τους σκλάβους και τα λάφυρα, ένα Γαλεώνι του Μεεμέτ πασά γεμάτον σκλάβους από το άνθος των ευγενών και ευγενίδων νέων της λευκοσίας, οπού έστελλε τω Σουλτάνω, υιώ του, και τω βεζήρη Μεεμέτ, άναψε φωτίαν έξαφνα, και εκάησαν και σκλάβοι και λάφυρα εις μίαν στιγμήν. έθλιψε πολλά τον Μουσταφάν το συμβεβηκός, και κοντά ειτ και κοντά ειτ ακκός Αρνάλδα Αρχόντισσα Ευγενής λευκοσιάτισσα θυγατέρα του Κώμητος Ρουχιάς αξιοπρεπεστάτου, ος εφονεύθη εις πόλεμον, ωραία κατ' εξοχήν, διωρισμένη δια το χαρέμι ​​​​του Σουλτάνου, Ιστορούσι Στέφανος και Καλλέπιος έπραξε τούτο το Ηρωϊκόν κατόρθωμα, και επί τούτου έδωκε φωτίαν, και ευχαριστήθη να γένη πυρός παρανάλωμα με τας άλλας, παρά να καταισχύνη την δόην του γένους της, και να καταντήση των ασεβών της πατίδος.
12. ↑ K. N. Σάθας
    Originaltext  (grekiska)[ visaDölj] ,
13. ↑ Pantelis Karika
    Originaltext  (grekiska)[ visaDölj] Λέγεται πως η κόρη του Κύπριου κόμη Ρουχιά, Αρνάλδα , κατόρθωσε να φτάσει στην πυριτιδαποθήκη του πλοίου και να βάλει φωτιά στην πυρίτιδα, προτιμώντας να γίνει ολοκαύτωμα, παρά να συνεχίσει να ατιμάζεται από τους Τούρκους.
14. ↑ A. Matesis
    Originaltext  (grekiska)[ visaDölj] Oι σκλάβοι την πατρίδα τους κοιτάζουν δακρυσμένοι.
    Πού 'ν' η Pενάλδα ; Δεν θα 'λθεί στου καραβιού την άκρη
    για τη γλυκειά πατρίηακυρίδ
    Tο τελευταίο "έχε γειά" να πει στο έρμο χώμα που κλείνει τοταέέτα
    που κλείνει του
15. ↑ Giacomo Diedo

    Greve di Rocas blev löjtnant av Baglioni: Giacomo Maurice, greve av Tripoli, tog över artilleriet, Giovanni Singlitiko befäl över det cypriotiska kavalleriet. Pietro Paolo Singlitico fick i uppdrag att samla byborna för att vakta bergspassen.

16. ↑

    Bland fångarna fanns Maria Siglitiki, en ädel grekisk kvinna som, ovillig att acceptera skam, lyckades sätta eld på skeppets krutdurkar medan skeppet fortfarande låg i Famagustabukten. Denna incident inträffade i början av oktober, och Angelo Gatto, en italiensk soldat som deltog i försvaret av Famagusta och togs till fånga och skickades till Konstantinopel, rapporterar att "många lik som tillhör kvinnor och jungfrur, såväl som delar av utspridda skräp från förlist skepp seglade i hamnen i Famagusta »11

    Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Bland fångarna fanns Maria Syglitiki, en grekisk adelsdam, som vägrade att bli vanära, lyckades sätta eld på fartygets krutdurkar, medan fartyget fortfarande låg i Famagustabukten. Denna incident ägde rum i början av oktober och Angelo Gatto, en italiensk soldat som deltog i försvaret av Famagusta och togs till fånga och skickades till Konstantinopel, skriver att "många lik som tillhör kvinnor och unga jungfruflickor, såväl som bitar av spridda vrakdelar från de havererade fartygen spolades upp i hamnen i Famagusta”11

1. ↑ 1 2 Angelo Gatto da Orvieto. Narratione del capitano Angelo Gatto da Orvieto del successo dell'assedio di Famagosta, terminandolo il 19 nov. 1573 . — 1573.
2. ↑ Maggie, Carl. Beskrivning historique des voyages et aventures de Ch. Magius, adligt venitien, en 1578 . — 1578.
3. ↑ Gromova, Tatyana. Codex Maggi: Travels and Adventures of a Noble Venetian // Historisk tidskrift. - 2014. - Nr 6 . - S. 94-105 . — ISSN 0233-7754 .
4. ↑ 1 2 Sozomenos Giovanni. Narratione della querra di Nicosia, fatta nel regno di Cipro da' Turchi l'anno 1570 (etc.) . - Biagio Bignami, 1571. - 32 sid.
5. ↑ Sosomeno. Sozomenos narratvoe // Excerpta cypria; material för en historia av Cypern / Cobham Claude Delaval. - Cambridge, University press, 1908. - 550 sid. - S. 81-87.
6. ↑ Fra Angelo Calepio. Vera et fidelissima narratione del successo dell'espugnatioue et defensione del Regno de Cipro // Excerpta cypria; material för en historia av Cypern / Cobham Claude Delaval. - Cambridge, University press, 1908. - 550 sid. - S. 122-161.
7. ↑ Petrus Bizzari. Histoire De La Guerre Qui C'Est Passee Entre Les Venitiens Et la saincte ligue, contre les Turcs pour l'Isle de Cypre, es annees 1570. 1571. & 1572 . - Sebastien Nivelle, 1573. - 346 sid.
8. ↑ Antonio Maria Graziani. Historien om Cyperns krig. Ursprungligen skriven på latin. Med en ny karta över ön. (De bello Cyprio) / Tryckt av J. Rawlins. - 1687. - 382 sid.
9. ↑ Du Jacques Auguste: de. Historiarum sui temporis tomus primus (-septimus): Tomus secundus . - Drouart, 1606. - S. 688.
10. ↑ 1 2 3 Le Moyne Pierre. La Captive victorieuse // La Gallerie des femmes fortes . — chez Gabriel Quinet, 1647.
11. ↑ Le Moyne Pierre. The Gallery of Heroick Women . - R. Norton, 1652. - 308 sid.
12. ↑ Le Moyne Pierre. La Captive victorieuse // La Gallerie des femmes fortes . - chez Gabriel Quinet, 1663. - P. 156-163.
13. ↑ Lamoyne Pierre. Galeria de mugeres fuertes . - en la oficina de Don Benito Cano, 1794. - 242 sid.
14. ↑ Diccionario biográfico universal de mujeres célebres: ó compendio de la vida de todas las mujeres que han adquirido celebridad en las naciones antiguas y modernas, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días .... - Imprenta de José Felix Palacios, 1844. - 654 sid. — S. 216.
15. ↑ Giuseppe Gallucci. La vita di Jacomo Ragazzoni conte di S. Odorico, con la quale si descrivono la grandezza della republica, il stato della nobilta di Venetia (etc.) . - Giorgio Bizzardo, 1610. - S. 58-59. — 244 sid.
16. ↑ Cicogna Emmanuele Antonio. Delle Inscrizioni Veneziane Raccolte Ed Illvstrate . - Giuseppe Orlandelli, 1830. - Vol. 2. - S. 134,564. — 592 sid.
17. ↑ Tavole cronologishe // Venezia e le sue lagune: 1.2 . — Nell'IR privilegium. Stabilimento Antonelli, 1847. - 632 sid. — S. 23.
18. ↑ Gaetano Moroni. Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro sino ai nostri giorni specialmente intorno ai principali santi, beati, martiri... . - Dalla Tipografia Emiliana, 1858. - 664 sid.
19. ↑ Francesco Zanotto. Storia veneta figurata espressa in centocinquanta tavole inventata e disegnate da Giuseppe Gatteri sulla scorta delle cronache e delle story e secondo i vari costumi del tempo, icise da Antonio Viviani e dai migliori artisti veneziani . - Giuseppe Grimalso, 1858. - Mått 45,0x30,0 cm, bok sid.
20. ↑ Zanotto Francesco. Storia della repubblica di Venezia. - 1864. - Vol. 2.
21. ↑ Gatteri G., Zanotto F. Immagini fornite dal venditore Storia Veneta espressa in centocinquanta tavole. Venezia: Gius. Grimaldo Tipogr. e Calcografo, 1862. Vol. fyra.
22. ↑ Zanotto Francesco. Storia della repubblica di Venezia. - 1864. - Vol. 2.
23. ↑ Giuseppe Tassini. Curiosita Veneziane Ovvero Origini Delle Denominazioni Stradali di Venezia . - 1863. - 390 sid. — S. 17.
24. ↑ Muntz, Eugene. Histoire de l'art hänge la renässansen . - Paris: Hachette et cie, 1889. - S. 18.
25. ↑ Österreichische Blätter für Literatur und Kunst . - Gehlen, 1856. - 424 sid. — S. 376.
26. ↑ Giovanni Sagredo. Memorie istoriche de monarchi ottomani, di Giouanni Sagredo caualiere . - presso Combi, & La Nou, 1673. - 1096 sid.
27. ↑ Desing Anselm. AUXILIA HISTORICA Oder Behülff zu den Historischen und dazu erforderlichen Wissenschafften: . - Verlegts Johann Gastl, Buchhändler zu Stadt am Hof, nächst Regenspurg, 1741. - S. 676. - 1436 sid.
28. ↑ Diccionario biográfico universal de mujeres célebres: ó compendio de la vida de todas las mujeres que han adquirido celebridad en las naciones antiguas y modernas, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días .... - Imprenta de José Felix Palacios, 1844. - 654 sid. — S. 216.
29. ↑ Elisabetta Caminer Turra. Utvalda skrifter av en venetiansk kvinna av bokstäver från 1700-talet . - University of Chicago Press, 2007. - 271 sid. - S. 168. - ISBN 9780226817699 .
30. ↑ Tadeusz Polen. Leszka Dunina Borko wskiego dyskurs o wolności w tragedii „Arnalda de Rocas, czyli zdobycie Nikozji”  // Prace Polonistyczne / Studies in Polish Literature. — SERIA LXXI (2016).
31. ↑ Aleardo Aleardi . Arnalda . Milano: Vinc. Guglielmini, 1844. - 152 sid.
32. ↑ Claudii D. Cobham. Arnalda, Sive Captiva Victrix . - 1910. - 11 sid.
33. ↑ Famiano Strada. Muretus, Pt. II // Prolusiones academicae . - Apud Iacobum Mascardum, 1617. - 530 sid. - s. 287-289.
34. ↑ Κυπριανός (αρχιμανδρίτης Κύπρου), Φιλόθεος (αρχιεπίοσκοπ). Ιστορία χρονολογική της νήσου κύπρου: ερανισθείσα εκ Διαφόρων ιστορικών συνττεus απλή φσεσσ . — 1788.
35. ↑ K. N. Σάθας. Τουρκοκρατουμένη Ελλάς. — Αθήνα, 1869.
36. ↑ A. Δ. Σακελλαρίου. Τὰ Κυπριακὰ ἤτοι Γεωγραφία, Ἱστορία καὶ Γλῶσσα τῆσσουυρ . - 1890. - S. 549.
37. ↑ George Chacalli. Cypern under brittiskt styre . - Phoni tis Kyprou, 1902. - S. 8. - 188 sid.
38. ↑ Philios Zannetos. Historia tēs nēsou Kyprou apo tēs anglikēs katochēs mechri sēmeron: meta eisagōgēs perilamvanousēs vracheian perigraphēn tēs holēs historias autēs . — typ. Philokalias, 1910. - S. 992. - 1226 sid.
39. ↑ Παντελής Καρύκας. Άλωση Λευκωσίας, Αμμοχώστου και τουρκική θηριωδία [1570 - 71  ) . Τράπεζα Ἰδεῶν (16 december 2018). Hämtad: 18 mars 2019.
40. ↑ Παντελή Καρύκα. Οι Έλληνες στη ναυμαχία της Ναυπάκτου (Οκτώβριος 1571) . Hämtad: 18 mars 2019.  (obestämd)
41. ↑ Alexandros Sutsos. Apomnēmoneumaia poiētika epi tu anatoliku polemu . - 1857. - S. 87. - 246 sid.
42. ↑ Θεοχαρίδης Θεμιστοκλής. Πέτρος ο Συγκλητικός . — 1875.
43. ↑  // Cypern idag. - 2009. - Oktober - december. - S. 30 .
44. ↑ Diedo G. The narratvoe of Sozomeno // Excerpta cypria; material för en historia av Cypern / Cobham Claude Delaval. - Cambridge, University press, 1908. - 550 sid. - S. 87-97.
45. (G. Ιστορικές ειδήσεις για την Πάχνα κατά τη  Φραγκοκρατε ΠΑΧΝΑ (11 maj 2018). Hämtad: 17 mars 2019.
46. ↑ Άγνωστα στοιχεία για χωριά της Κύπρου .
47. ↑ Κυριάκος Δ. Παπαδόπουλος. Μαρία Συγκλητική Οργισμένη φωτιά. - Power Publishing, 2010. - ISBN 978-9963-673-47-6 .
48. ↑ Νάσα Παταπίου. Η φεουδαρχική οικογένεια Lasse . ΠΑΡΑΘΥΡΟ . Hämtad 17 april 2019. Arkiverad från originalet 17 april 2019. (obestämd)
49. ↑ Cypern under den ottomanska dominansen / Cyperns universitet. — Nicosia, 2008.
50. ↑ Πολυβίου Ευανθία. ARNALDA/EUDORA: Από τις ιστορικές και εικονογραφικές τύχες της κύπριας ηρωίδας στον ποιητικό επαναπροσδιορισμό της // Επετηρίδα του Κέντρου Επιστηµονικών Ερευνών. - Λευκωσία, 2015. - T. ΧΧΧVIΙ . - S. 353-374 .