Mary Stuart (pjäs)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 februari 2016; kontroller kräver 73 redigeringar .
Mary Stuart
Maria Stuart
Genre tragedi
Författare Friedrich Schiller
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1800
Datum för första publicering 1801
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Mary Stuart"  är en tragedi i fem akter i verserna av F. Schiller .

Tecken

Sammanfattning

1568 utvisades den skotska drottningen Mary Stuart från landet på grund av misstanke om inblandning i mordet på sin man och hon flydde till England. Hon hoppas få skydd från den engelska drottningen Elizabeth. Hon måste dock oroa sig för sin egen krona, eftersom Mary Stuart själv hävdar det. Därför beordrar drottning Elizabeth att hon ska arresteras och tas i förvar i slottet. Pjäsen utspelar sig 19 år senare, tre dagar före avrättningen av Mary Stuart.

Från många ungas sida, förblindade av Mary Stuarts skönhet, görs många försök att befria den skotska drottningen från fångenskapen. Den unge Mortimer skulle också vilja rädda fången. Han accepterar bara för utseendemässiga skäl Elizabeths order att döda Mary Stuart. Han initierar earlen av Leicester i sin plan, som själv älskar Mary Stuart och samtidigt också är Elizabeths älskare. Inför detta dilemma åtar sig jarlen av Leicester att organisera ett möte för de två drottningarna, under vilket, som han hoppas, Mary Stuart ska tycka synd om hjärtat av sin rival.

När drottningarna faktiskt träffas försöker Elizabeth ytterligare förödmjuka Mary Stuart, som vädjar till henne med böner. Hon förebrår henne med låtsas och anklagar henne för att ha skickat alla sina män till nästa värld. Den stolta Mary Stuart fördömer i sin tur också Elizabeth för hyckleri: Trots hennes betonade dygdiga beteende (som en "kysk drottning") kan Elizabeth inte dölja sitt något lägre ursprung. Som ett resultat, ett försök till försoning av Earl of Leicester alienerade och gjorde rivalerna ännu mer oförsonliga.

Efter att ett försök på Elizabeths liv misslyckats, knivhugger Mortimer sig själv till döds eftersom han inte kan rädda Mary Stuart. För att behålla sina rättigheter till tronen vill drottningen av England döda Mary Stuart. Men eftersom Elizabeth inte vill ta på sig skulden för Mary Stuarts död och inte vill riskera att förlora sitt goda rykte, trots att hon skriver under domen, överlåter hon beslutet att verkställa det i händerna på en annan. Mary Stuart är fortfarande halshuggen. Elizabeth förlorar alla sina rådgivare.

Innehåll

Akt ett

Castle at Fotheringay (fängelsehåla av Mary Stuart)

Det första fenomenet

Paulet går in i fången Mary Stuarts rum för att konfiskera hennes värdesaker och brev, eftersom de enligt hans åsikt innehåller information som inkriminerar förekomsten av en konspiration mot den protestantiska drottningen Elizabeths regering. Som svar på sjuksköterskan Anna Kennedys protest mot en sådan skamlig behandling, betonar Paulet faran med den skotska drottningen, som till och med från fängelse kan "kasta inbördeskrigets fackla in i monarkins liv" och därför måste ta ansvar för sina synder.

Det andra fenomenet

Mary Stuart dyker upp och ber Paulet att skicka ett meddelande till Elizabeth där hon ber om ett personligt möte, eftersom hon bara kan öppna sig för någon som är lika med henne i "sex och rang". Dessutom behöver hon kyrkligt stöd och vill gärna upprätta ett testamente, eftersom hon efter att ha förhörts för en månad sedan nu förväntar sig en snabb dom eller till och med avrättning.

Det tredje fenomenet

Paulets brorson Mortimer dyker upp och ignorerar oförklarligt den underbara Mary Stuart. Paulet vänder sig till henne och säger: "Din, dina charmar fungerar inte på honom!"

Det fjärde fenomenet

I ett samtal med sin sjuksköterska, Anna Kennedy, erkänner Mary Stuart att det idag är årsdagen av mordet på hennes man, som hon var inblandad i. Som en ursäkt hänvisar Anna till argumentet att den kungliga gemålen Darnley blev kung endast tack vare Mary Stuart, men sedan betedde sig olämpligt. Enligt Anne deltog Mary Stuart i mordet på sin man av hänsynslöshet, eftersom hon blev förförd av Bothwell, som hon sedan beordrade att frikännas inför parlamentet och som hon gifte sig med. Men hon uttrycker anklagelser mot England inte på grund av detta, utan bara utifrån maktpolitiska överväganden.

Femte fenomenet

Mortimer dyker upp och skickar Anne, sjuksköterskan, för att titta på dörren vid ingången.

Det sjätte fenomenet

Mortimer erkänner för Mary Stuart att han under sina resor blev en passionerad katolik. Mary Stuarts farbror, som var biskop i Frankrike, återförde honom till den katolska kyrkans fålla. Där såg Mortimer ett porträtt av Mary Stuart, fick reda på i vilken nöd hon lever och blev en stark anhängare av legitimiteten i Mary Stuarts anspråk på den engelska tronen, en åsikt om vilken han utvecklade självständigt. Mortimer rapporterar också att Mary Stuart har funnits skyldig och att Elizabeth bara försenar sin avrättning för att låtsas som att parlamentet tvingar henne att ta detta steg. Mary kan inte tro att Elizabeth skulle kunna fördärva kunglig makt på detta sätt, men Mortimer övertygar henne om behovet av att fly. Samtidigt uppmärksammar Mary Stuart hans Earl of Leicester, vilket Mortimer är mycket förvånad, eftersom han i hans ögon agerar som "den ondaste förföljaren" av Mary Stuart. Hon ger honom sitt porträtt med en begäran om att ge det till Earl of Leicester.

Det sjunde fenomenet

Baron Burghley verkar för att meddela domen. Mary Stuart erkänner inte domstolen, eftersom framstående domare äventyrades på grund av deras beteende under kung Henrik VIII. Dessutom ändrade de sin tro fyra gånger under de fyra senaste härskarna. Dessutom har engelsmännen och skottarna varit i konflikt så länge att de inte har rätt att agera domare i förhållande till varandra förrän de är förenade under en krona, nämligen Mary Stuart. Hon dömdes till döden på grundval av en lag som skapades endast för henne, och anklagelsen om konspiration förblev obevisad. Dessutom begicks misstag i förfarandet, vilket Paulet håller med om. Till slut blir det tydligt att bakom Marias dom finns Elizabeths kraftfulla vilja och inte lagen.

Det åttonde fenomenet

Baron Burghley betonar rättvisan i domen, men är också väl medveten om att hela världen kommer att se det autokratiska beslutet av Elizabeth i den, eftersom "rättvisans rättvisa svärd i händerna på en man förvandlas till ett instrument för hat i händerna av en kvinna. Världen tror inte på en kvinnlig domares opartiskhet när offret är en kvinna." Baron Burghley antyder att den offentliga avrättningen av Mary Stuart skulle vara en alltför hård handling och det skulle vara bättre för Elizabeth om Mary Stuart, med Paulets medverkan, förgiftades i hemlighet. Paulet gör dock klart att han inte kommer att tolerera att mördarna tränger in i rummet till Mary Stuart, för att inte tala om att han själv blir mördaren.

Akt två

Palace i Westminster

Det första fenomenet

Två herrar talar om planer på att drottning Elizabeth ska gifta sig med arvtagaren till den franska tronen. Uttrycket "skönhetens obefläckade fästning" används här som en metafor för Elizabeth, som tidigare hade en negativ inställning till alla bröllopsplaner.

Det andra fenomenet

Sändebud från Frankrike vill höra från drottningens samtycke till äktenskapet, men Elizabeth väntar fortfarande och klagar över att folket tvingar henne att gifta sig, men hon har inget intresse av att vara i en position av underkastelse till en man och ge upp sin egen frihet. När hon ändå ger de franska sändebuden en ring med sig, ber de om nåd för Mary Stuart, men Elizabeth avslår denna begäran.

Det tredje fenomenet

Elizabeth beordrar att ringa sina rådgivare. Statsskattmästaren, baron Burghley, vill övertyga drottningen att beordra avrättningen av Mary Stuart, eftersom hon är ett hot mot Englands tron ​​och frihet. För honom är bara det statliga intresset viktigt. Earlen av Shrewsbury råder drottningen att visa barmhärtighet, eftersom dödsdomen mot en kvinna är oproportionerlig och beslutet som domstolen fattar är en oavsiktlig dom. Engelsk rättvisa har ingen makt över Mary Stuart, och Elizabeth behöver inte hålla med folkets krav på hennes avrättning. Mary Stuart är skyldig, men förklaringen till hennes skuld ligger i den nuvarande situationen ( det skotska inbördeskriget ) och hennes uppväxt (i Frankrike), medan Elizabeth växte upp i nöd. Jarlen av Leicester varnar för faran med att göra Mary Stuart, från vilken inget hot kommer, till en martyr. Det skulle vara mycket mer korrekt att verkställa domen om en ny konspiration kommer från henne. Elizabeth lyssnar på sina rådgivares argument, men kommer inte till någon slutsats.

Det fjärde fenomenet

Mortimer dyker upp och rapporterar till drottningen om sin resa, hans roll blir allt mer ambivalent. Paulet förmedlar till Elizabeth Mary Stuarts begäran om publik. Det är uppenbart att Elizabeth blir berörd av brevet, hon gråter. Baron Burghley försöker avråda drottningen från mötet, men jarlen av Leicester, och framför allt jarlen av Shrewsbury, som är mycket nöjd med händelseutvecklingen, försöker övertyga drottningen om hennes behov. Det kan ses att Baron Burley driver sina egna mål.

Femte fenomenet

I ett privat samtal med Mortimer beskriver Elizabeth återigen det dilemma som står inför henne: som ett resultat av Mary Stuarts död, även om hon kommer att få starkare förtroende, kommer hon samtidigt att framträda inför världen i ett dåligt ljus. Mycket indirekt och försiktigt vänder hon sig till Mortimer med en begäran om mord.

Det sjätte fenomenet

I monologen blir Mortimers verkliga avsikt uppenbar. Han skulle vilja rädda Mary Stuart och tackade ja till uppdraget att döda henne bara för att köpa tid. Faktum är att han hatar Elizabeth och älskar Mary Stuart istället.

Det sjunde fenomenet

Paulet berättar direkt för Mortimer om samtalet med drottningen och erkänner uppriktigt för honom att hon ville övertala honom att begå mord. Men han är säker på att hon senare kommer att skylla på honom för detta. Sedan dyker jarlen av Leicester upp och vill prata med Mortimer.

Det åttonde fenomenet

Jarlen av Leicester avslöjar för Mortimer sin sympati för Mary Stuart. Han berättar för honom att han i själva verket skulle gifta sig med henne, men sedan lämnade henne, eftersom han hade förhoppningar om att gifta sig med Elizabeth, som ett resultat av vilket Mary Stuart gifte sig med Darnley. Nu är han arg på Elizabeths förmodade äktenskap med arvtagaren till den franska tronen, vilket trycker honom tillbaka i famnen på Maria, som han tycks älska; men samtidigt blir det klart att om hon släpptes lovade hon honom att gifta sig med honom. Men när Mortimer delar med sig av sina planer för Mary Stuarts frigivning, backar jarlen av Leicester kraftigt, eftersom han mer sannolikt syftar på en diplomatisk frigivning. Mortimer vill med hjälp av sina ädla vänner övertala honom att ta beslutsamma åtgärder med våld, han funderar till och med på att kidnappa Mary Stuart.

Det nionde fenomenet

Inför Elizabeth klagar jarlen av Leicester över hennes tilltänkta äktenskap med den franske arvtagaren. Drottningen förklarar att det ligger ett nationellt intresse bakom detta, men hon vill också veta om Mary Stuart verkligen är så vacker. Jarlen av Leicester försöker övertala henne att själv försäkra sig om detta, eftersom han anser att domen i det här fallet inte kan verkställas (Baron Burghley: ”Straffet kan inte verkställas när drottningen närmar sig henne, eftersom på grund av kungl. intimitet barmhärtighet följer). Elizabeth går med på ett möte för att behaga earlen av Leicester, som hon tvingas göra besviken på grund av sitt påstådda äktenskap med en fransman. Under jakten träffar hon till synes av misstag Mary Stuart i parken bredvid sin fängelsehåla.

Akt tre

Parkera nära Mary Stuarts fängelsehåla

Fenomen ett och två

Plötsligt får Mary Stuart tillåtelse att gå en promenad (så att ett möte kan ordnas). Hon gläds åt den oväntade friheten i parken och njuter av naturen. Efter att ha fått beskedet från Paulet att ett möte med Elizabeth är på väg att äga rum, blir Mary Stuart blek.

Det tredje fenomenet

Earlen av Shrewsbury, som försöker vara proaktiv, uppmanar Mary Stuart att visa sin ödmjukhet vid mötet, men fången glömmer alla goda avsikter och är fylld av hat.

Det fjärde fenomenet

I början av mötet ger Mary Stuart efter för den aggressiva Elizabeth i allt och försöker mildra sitt humör, men när Elizabeth börjar prata om synderna i Mary Stuarts ungdom, kan hon inte längre hålla tillbaka sig och förebrå Elizabeth för olagligheten av hennes kungliga makt. Även om Mary Stuart i början av samtalet befinner sig i en lägre position än Elizabeth, lyckas hon senare hitta de nödvändiga argumenten och hävda sin prioritet. Genom att avslöja Elizabeths omoraliska och grymma egenskaper besegrar Mary Stuart henne. Precis i slutet av samtalet, tillsammans med dessa kontroversiella punkter, finns det också fraser som faktiskt sved drottningen. Därmed är Mary Stuarts öde slutligen avgjort.

Femte fenomenet

I närvaro av sjuksköterskan Anna gör Mary det klart att hon besegrade Elizabeth och därmed förödmjukade sin rival i earlen av Leicesters ögon.

Det sjätte fenomenet

Mortimer, som hörde samtalet mellan de två drottningarna, bekänner sin kärlek till Mary Stuart och informerar henne om hans plan för frigivning, som inkluderar mordet på hans farbror. Mary Stuart är förskräckt och vill inte veta något om det. Under tiden kommer beväpnade män in i trädgården.

Det sjunde fenomenet

Paulet ger Mortimer nyheter om Elizabeths mord.

Det åttonde fenomenet

Medan Mortimer fortfarande är vilsen i sina tankar och inte kan tro vad han just hörde, kommer en av konspiratörerna vid namn Okelli in och informerar honom om att en av deras medarbetare försökte döda Elizabeth, men han lyckades inte. Men Mortimer vill inte fly.

Akt fyra

Reception

Fenomen ett och två

Det franska sändebudet Obepin dyker upp vid domstolen i Westminster för att fråga om Elizabeths välbefinnande. Där får han veta att mördaren var en "fransman", "papist". Baron Burley förbereder en order om avrättningen av Mary Stuart, tillkännager avbrytandet av de diplomatiska förbindelserna med Frankrike och utvisningen av Obepin från England.

Det tredje fenomenet

Baronen Burghley och jarlen av Leicester byter hullingar med varandra. Jarlen av Leicester förebrår samtalspartnern att Baron Burghleys pro-franska politik har misslyckats, medan Baron Burghley förebrår Jarlen av Leicester för att ha spelat ett dubbelspel med Elizabeth.

Det fjärde fenomenet

Den återstående Earl of Leicester medger att Baron Burghley klurade ut sitt spel. Mortimer ger honom nyheten att ett avlyssnat brev från Mary Stuart till honom har upptäckts och nu är i händerna på baron Burghley. Mortimer vill övertyga jarlen av Leicester att göra ett sista försök att rädda Mary Stuart, men jarlen av Leicester försöker rädda sig själv och förråder Mortimer till vakterna. Mortimer förråder inte earlen av Leicester, utan slipper arrestering genom att begå självmord.

queen rum

Femte fenomenet

Baron Burghley visar Elizabeth, som fortfarande inte har lugnat sig efter den förnedring som Mary Stuart upplevt, ett brev från en fånge adresserat till earlen av Leicester. Drottningen beordrar Mary Stuarts död och vill beordra att jarlen av Leicester ska kastas in i tornet, men när hon får veta att han är på väg mot henne blir hon osäker och funderar på om han fortfarande kan rättfärdiga sig själv för henne.

Det sjätte fenomenet

Jarlen av Leicester dyker upp utan tillstånd. Han avvisar alla förebråelser mot honom och framställer sig själv som Elizabeths sanna frälsare. I drottningens ögon kan jarlen av Leicester bara frikännas genom förklaringen att han gick för att kontakta Mary Stuart i det enda syftet att avslöja hennes planer, vilket i slutändan ledde till avslöjandet av planen för att befria henne. Nu uttalar han sig själv för avrättningen av Mary Stuart och får av den fortfarande otrogna Elizabeth en instruktion att verkställa dödsdomen.

Uppenbarelser sju till nionde

Folket insisterar på en dödsdom, Elizabeth fortsätter att oroa sig för sitt rykte och känner sig oförmögen att fatta ett svårt beslut. Även jarlen av Shrewsbury försöker avråda henne, för "vars huvud kommer inte att ifrågasättas om detta heliga huvud faller!" Baron Burghley insisterar på en hård dom.

Det tionde fenomenet

Elizabeths monolog avslöjar fullheten av hennes besvikelse och självömkan. Hon försöker motivera sig själv till exempel med att hon är en slav av folket, att hon måste ta upp frågor om legitimitet (hon har många politiska motståndare i Europa, påven bannlyste henne osv). Hon kallar Mary Stuart skyldig till alla sina problem. I det ögonblick när Elizabeth minns det mordiska samtalet och hennes hat mot Mary Stuart, undertecknar hon dödsdomen i ett raseri. Och ändå är han rädd för det han har gjort.

Det elfte fenomenet

Hon förmedlar domen till sin utrikesminister Davison och försöker lägga ansvaret för beslutet på honom, vilket han starkt motsätter sig. I slutet av samtalet blir innebörden av det som sagts obegriplig.

Det tolfte fenomenet

Davison fortsätter att tveka, men Baron Burghley rycker dokumentet ur hans händer och går snabbt.

Akt fem

Dungeon

Det första fenomenet

Föreställningar

I Ryssland och Sovjetunionen

Översättningar till ryska

Anteckningar

  1. ↑ Vi spelar ... Schiller! Teater Sovremennik. Press om föreställningen. Program. Ord . smotr.ru. Hämtad 3 mars 2000. Arkiverad från originalet 13 september 2005.

Litteratur

Länkar