Mzungu ( Swahili Mzungu ) är en bantuterm som använts sedan 1700-talet i området kring de stora sjöarna i Afrika för att referera till människor av europeisk härkomst [1] . Uttrycket har en utbredd användning bland bantufolken i Kenya , Tanzania , Malawi , Rwanda , Burundi , Uganda , Demokratiska republiken Kongo , Komorerna och Mayotte , såväl som i Zambia , Zimbabwe och norra Madagaskar (här talas Wozongo, men lokalbefolkningen förstår ordet "mzungu").
Ordagrant översatt betyder mzungu "en som vandrar omkring" eller "vandrare" [2] . Termen användes först i området kring de stora sjöarna i Afrika för att beskriva europeiska upptäcktsresande på 1700-talet, uppenbarligen för att de (i aboriginska termer) strövade planlöst. Ordet mzungu kommer från swahili , där zungu eller zunguka betyder att rotera på ett ställe. Kizunguzungu betyder yrsel på Ki Swahili [3] .
Nuförtiden används termen mzungu för att hänvisa till personer med vit hud, men kan också tillämpas på alla utlänningar i en mer allmän mening [3] . En annan betydelse av ordet mzungu är "att tala engelska" [4] . Den possessiva kizungu (eller chizungu ) översätts till "agera som en rik man". I vissa regioner, som Rwanda och Burundi, hänvisar detta inte nödvändigtvis till hudfärg. Traditionellt ansågs européer vara rika, så terminologin har utökats till att hänvisa till rika människor oavsett ras - afrikaner kallar vilken arbetsgivare som helst mzungu . På swahili , det största av bantuspråken, är pluralformen av Mzungu Wazungu [5] [6] [7] . Detta formulär kan användas för att uttrycka respekt; till exempel är användningen av termen azungu karakteristisk för enskilda utlänningar på det malawiska språket Nyanja [8] [9] . Den possessiva formen av Kizungu eller Chizungu (bokstavligen "vandrare"), som för närvarande betyder "vandrarnas språk", är vanligtvis engelska, eftersom detta är det språk som oftast används av Wazungu i området med de stora sjöarna i Afrika . I praktiken kan termen syfta på vilket europeiskt språk som helst. Wachizungu, Bachizungu, etc. - bokstavligen "vandrare" - betyder nu människor som anammar västerländsk kultur, kök och livsstil.
Ordet "mzungu" kan användas både på ett kärleksfullt och kränkande sätt. Barn tar till detta för att locka en förbipasserandes uppmärksamhet. Och, till exempel, i Malawi brukar folk säga en avslappnad hälsning, "Azungu bo!" ("Azungu boh!"), hänvisar till individer eller grupper av utlänningar [8] . Förutom termen mzungu, som ofta används av afrikaner i förhållande till européer i betydelsen " vit kråka " (det vill säga inte som alla andra), har swahili-språket ordet m (v) eusi ( Swahili Mweusi ), som betyder "svart (man)" [10] . För att beteckna den svarta färgen på ett livlöst föremål används ordet "neusi" ( Swahili Nyeusi ) [11] .
Den swahili-ryska ordboken, publicerad under överinseende av Institutet för etnografi vid USSR Academy of Sciences, erbjuder ett brett utbud av tolkningar av ordet mzungu: 1) talang, förmåga (för uppfinningsrikedom); 2) skicklighet, uppfinningsrikedom: 3) knep, medel, metod (att ta sig ur en svår situation); 4) (wa-) vit, europeisk; ~ wa mbili- kort. lady; ~ wa tatueringskort . domkraft; wa nne kort. kung [12] .