| Mirza Mohammed Fadai | |
|---|---|
| Azeri Mirzə Məhəmməd Qayıb oğlu Fədai | |
| Alias | Fedai |
| Fullständiga namn | Mirza Mohammed Gaib |
| Födelsedatum | 1700-talet |
| Födelseort | Ashaghy Salahly , Kazakiska sultanatet |
| Dödsdatum | 1800-talet |
| En plats för döden | Ashaghi-Salakhly , Georgian Governorate , Ryska imperiet |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | poet |
Mirza Mohammed Gaib ogly Fyadai ( azerbajdzjanska Mirzə Məhəmməd Qayıb oğlu Fədai ; XVIII, Ashagi-Salakhli , Kazakhiska Sultanatet - XIX, Ashaghi-Salakhli , Georgian Governorate , ett ryskt Azerbajdzjans rike i början av 900-talet ) var ett ryskt Azerbajdzjans imperium i början av 900-talet.
Mirza Mohammed föddes i byn Ashagi-Salakhly i familjen till en man som heter Gaib. Han är grundaren av familjen Gaibov [1] .
Mirza Muhammad skrev på azeriska under pseudonymen "Fadai" . Han var också vän med en annan poet, Kazym-aga Salik . De tillägnade varandra ghazaler . Mirza Mohammed Saliku [1] [2] :
Varifrån , O bek , det finns inget svar på min vers från dig,
Om från och med idag kommer en annan vers från dig, kommer det ingen skuld.
Inte ett eko, inte ett rim eller en ghazal från en vacker älskad,
Hur kan ett hjärta uthärda, som inte kan lida av detta.
Den ungdomen har gått, ingen kommer någonsin att besöka mig igen,
Det finns ingen smak av ungdom vid ålderns fot.
Den nya jägaren måste besöka den gamla,
Han får inte representera en hobby utan en örn med sig .
Se hur den förlorade fienden njuter av sin älskade,
Där svävar fladdermusen, det finns ingen sol.
Målet är min kista för pilar och ögonfransar,
ledsna pilar kommer inte att röra de älskande.
Om Fadai kommer högljutt till sin älskade, kommer jag att ordna ett möte,
Varför är det ingen pinsamhet mellan älskare.
Nәdәndir, ey beәyim, әşarıma sizdәn cavab olmaz,
Bu gündәn böylә daxi şeriniz gәlsә, hesab olmaz.
Sәdayi-qafiyә ya bir qәzәl yox suyi-dilәrnәn,
Necә seәbr eylәsin dil, bundan artıq kim, āzab olmaz.
Keçib ol novcәvanlıq, kimsә yad etmeәz mәni hergiz,
Qocalıq damәnim tutmuş, deәxi zövqi-şәbab olmaz.
Gәrәk yad eylәsin sәyyadi-tazә köhnә sәyyadı,
Tәsәvvür etmәsin torlan kim, üstündә üqab olmaz.
Rәqibi-keәcrәvi gör yar ilә işrәt qılır her әr dәm,
O yerdә şәbpәrә pәrvaz edәr kim, afitab olmaz.
Tikilmiş bir hәdәfdir lövhi-sinәm tiri-müjganә,
Xәdәngi-qәmzәdәn üşşaqlәrdә ictinab olmaz.
Fәdai gәlsә yarın kuyinә, didarı mәn etmin,
Neçün kim, aşiqü mәşuq arasında hicab olmaz.
Kazym-aga Salik Fadai [1] :
Sörj inte, O Mirza Muhammad, från min vers,
Ett erfaret hjärta kommer att acceptera en annans smärta.
Festens dekoration är gråt, skrik och galenskap,
Storhet för en poet att prata länge.
Även om du vill bli en halvlinjes sultan,
gör ditt hjärta till en slav till din söta älskare.
Om du vill ha sann kärlek, o erfaren själ,
låt dem kalla dig Majnun , galna geys.
O en som tar emot sann kärlek,
gå, men denna väg leder inte till en dröm.
Var redo om du vill falla in i lömsk kärlek,
Majnun såg kärlekens hav och sa: vilken lång sådan.
Var en vän med Salik, om det inte finns någon att dela din sorg med,
är du i fruktansvärd fara, hitta en lösning.
Olma, ey Mirzә Mәhәmmәd, zәmmi-şerimdәn mәlul,
Әhli-dil әhli-dilin azarını eylәr qәbul.
Nalәvü fәryaddır arayişi-beәzmi-cünun,
Şövkeәtidir şairin hәm söylәmәk tulü füzul.
Gәrçi istәrsәn ki, Misri-şerә sultan olasan,
Eylә bir yari-әziza canını, әlbәttә, qul.
Aşiqi-sadiqlik istәrsәn әgerәr, ey әhli-hal,
Adına Mәcnun desinlәr Qeys tәk divanә ol.
Ey mäcazi eşq ilän käsbi-häqiqät eyläyän,
Çäk qädäm ki, mänzili-mäqsudinä getmäz bu yol.
Ey ki, bәhri-eşqә düşmәk ister isәr isәn, qıl hәzәr,
Eşq deәryasın görüb Mәcnun demiş: biәrzü tul.
Salika, ol yar yari-qәmküsarın olmasa,
Vәrteyi-vәhşәtdә qaldın, başına bir çarә bul.